TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERPLASIQUE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Cytology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypertrophic obesity
1, fiche 1, Anglais, hypertrophic%20obesity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Body weight also provides a rough estimate of whether a patient's obesity is characterized by an increase in fat cell size (hypertrophic obesity), by an increase in fat cell number (hyperplastic obesity), or by both. 2, fiche 1, Anglais, - hypertrophic%20obesity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Cytologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obésité hypertrophique
1, fiche 1, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20hypertrophique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'expansion du tissu adipeux peut être liée à une augmentation des cellules adipeuses soit en taille(obésité hypertrophique), soit en nombre(obésité hyperplasique) [...] 2, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20hypertrophique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Cytology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hyperplastic obesity
1, fiche 2, Anglais, hyperplastic%20obesity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Body weight also provides a rough estimate of whether a patient's obesity is characterized by an increase in fat cell size (hypertrophic obesity), by an increase in fat cell number (hyperplastic obesity), or by both. 2, fiche 2, Anglais, - hyperplastic%20obesity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Cytologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obésité hyperplasique
1, fiche 2, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20hyperplasique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Différents types d’obésité. L'expansion du tissu adipeux peut être liée à une augmentation des cellules adipeuses soit en taille(obésité hypertrophique), soit en nombre(obésité hyperplasique) [...] 2, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20hyperplasique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malignant thymoma
1, fiche 3, Anglais, malignant%20thymoma
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Type I malignant thymoma is the most common cancer of the thymus and is virtually indistinguishable histologically from encapsulated, benign thymoma. 2, fiche 3, Anglais, - malignant%20thymoma
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thymome malin
1, fiche 3, Français, thymome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il explore la loge thymique à la recherche d’un thymome, bénin ou malin, ou d’un thymus hyperplasique résiduel. 2, fiche 3, Français, - thymome%20malin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- benign thymoma
1, fiche 4, Anglais, benign%20thymoma
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Type I malignant thymoma is the most common cancer of the thymus and is virtually indistinguishable histologically from encapsulated, benign thymoma. 2, fiche 4, Anglais, - benign%20thymoma
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thymome bénin
1, fiche 4, Français, thymome%20b%C3%A9nin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il explore la loge thymique à la recherche d’un thymome, bénin ou malin, ou d’un thymus hyperplasique résiduel. 2, fiche 4, Français, - thymome%20b%C3%A9nin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- The Genitals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- endometrial gland
1, fiche 5, Anglais, endometrial%20gland
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Easily diagnosed endometriosis includes lesions with endometrial glands, endometrial stroma, and hemosiderin deposition. 2, fiche 5, Anglais, - endometrial%20gland
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
endometrial gland: term usually used in the plural. 3, fiche 5, Anglais, - endometrial%20gland
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- endometrial glands
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Organes génitaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glande endométriale
1, fiche 5, Français, glande%20endom%C3%A9triale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le polype de l'endomètre, une excroissance hyperplasique des glandes endométriales et du stroma, est une cause fréquente de saignements anormaux avant et après la ménopause. 2, fiche 5, Français, - glande%20endom%C3%A9triale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
glande endométriale : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 5, Français, - glande%20endom%C3%A9triale
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- glandes endométriales
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- struma ovarii
1, fiche 6, Anglais, struma%20ovarii
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A teratoma of the ovary composed mostly of thyroid tissue. 2, fiche 6, Anglais, - struma%20ovarii
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
9090/0: International Classification of Diseases code. 3, fiche 6, Anglais, - struma%20ovarii
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- goitre ovarien
1, fiche 6, Français, goitre%20ovarien
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- strume ovarienne 2, fiche 6, Français, strume%20ovarienne
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dysembryome de l'ovaire, constitué de façon prédominante par un tissu thyroïdien hyperplasique. 3, fiche 6, Français, - goitre%20ovarien
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
9090/0 : Code de la Classification internationale des maladies. 4, fiche 6, Français, - goitre%20ovarien
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Genitals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cervical polyp
1, fiche 7, Anglais, cervical%20polyp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A growth usually emanating from the endocervical canal and composed of a core of connective tissue and an outer layer of endocervical or columnar epithelium. 1, fiche 7, Anglais, - cervical%20polyp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Organes génitaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- polype endocervical
1, fiche 7, Français, polype%20endocervical
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- polype du col utérin 2, fiche 7, Français, polype%20du%20col%20ut%C3%A9rin
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les polypes endocervicaux [...] sont constitués par des franges hyperplasiques de la muqueuse endocervicale avec la présence, non seulement de l'épithélium parfois hyperplasique et adénomateux, mais aussi de son stroma conjonctif. 1, fiche 7, Français, - polype%20endocervical
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Skin
- Human Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cystitis glandularis
1, fiche 8, Anglais, cystitis%20glandularis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Small fleshy looking mamillated infiltration embedded in the mucosa with its summit slightly raised above the surface, which can become pedunculated and pale yellow, but may turn brick red or brown if a haemorrhage occurs into the cyst. 1, fiche 8, Anglais, - cystitis%20glandularis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Maladies humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cystite glandulaire
1, fiche 8, Français, cystite%20glandulaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cystitis glandularis 2, fiche 8, Français, cystitis%20glandularis
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Réaction hyperplasique particulière de la muqueuse à S. haematobium, qui invagine les parties les plus profondes de son épithélium dans la sous-muqueuse. 1, fiche 8, Français, - cystite%20glandulaire
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En cystoscopie, il s’agit d’une infiltration charnue et mamelonnée, enchâssée dans la muqueuse, dont les sommets soulèvent légèrement la surface. 1, fiche 8, Français, - cystite%20glandulaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-12-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pregnancy tumor
1, fiche 9, Anglais, pregnancy%20tumor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pregnancy tumour 2, fiche 9, Anglais, pregnancy%20tumour
correct
- pregnancy gingivitis 3, fiche 9, Anglais, pregnancy%20gingivitis
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A bright red or purplish red, smooth (...) mass on the gingiva, usually occurring after the third month of pregnancy, and due to a chronic inflammatory response to local irritation. Histopathologically and clinically, it resembles pyogenic granuloma (...). 1, fiche 9, Anglais, - pregnancy%20tumor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gingivite gravidique
1, fiche 9, Français, gingivite%20gravidique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Gingivite gravidique(...) : Cette gingivite est congestive, hyperplasique et diffuse. Les languettes gingivales interdentaires puis l'ensemble de la gencive marginale deviennent rouges, turgescents, et saignent au moindre contact ou même spontanément. Cette gingivite acquiert ses caractères au cours du troisième mois(...). 1, fiche 9, Français, - gingivite%20gravidique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-02-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pink tooth
1, fiche 10, Anglais, pink%20tooth
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pink spot 1, fiche 10, Anglais, pink%20spot
correct
- pink tooth of Mummery 1, fiche 10, Anglais, pink%20tooth%20of%20Mummery
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A tooth in which internal resorption has removed sufficient dentin to allow pink soft tissue to show through the translucent enamel. 1, fiche 10, Anglais, - pink%20tooth
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- résorption centrale intracoronaire
1, fiche 10, Français, r%C3%A9sorption%20centrale%20intracoronaire
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pink-spot de Mummery 1, fiche 10, Français, pink%2Dspot%20de%20Mummery
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les résorptions centrales intracoronaires paraissent en général primitives et correspondent à une pulpite chronique hyperplasique fermée(...). 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sorption%20centrale%20intracoronaire
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Le symptôme le plus caractéristique est la tache rosée bien connue qui apparaît sur la couronne (pink-spot de Mummery). Il ne s’agit pas d’une teinte rosée de l’émail; c’est la pulpe qui apparaît du fait de la translucidité de la mince coque d’émail qui persiste encore. 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sorption%20centrale%20intracoronaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :