TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cortisol urine test tends to be more comprehensive than the other types of cortisol tests. It measures the total amount of cortisol excreted into the urine over a 24-hour period.  1, fiche 1, Anglais, - urinary%20free%20cortisol%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du cortisol urinaire libre permet de dépister une hypersécrétion de cortisol. Pour ce dosage, il convient de collecter les urines pendant 24 heures et de les conserver au frais.  1, fiche 1, Français, - dosage%20du%20cortisol%20urinaire%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a treatment intended to improve the appearance of the skin of the face, as by massage, the application of creams and astringents, etc.  1, fiche 2, Anglais, - facial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soins du visage: pose d’un masque aux plantes.  1, fiche 2, Français, - soins%20du%20visage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Visage. Soins : ils consistent à lutter contre un dessèchement excessif de la peau par manque d’eau ou de lipides, ou contre une hypersécrétion de sébum : massages(...) peeling cosmétique(...)  1, fiche 2, Français, - soins%20du%20visage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Effects of chronic exposures of the guinea pig to sulphuric acid.] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.  1, fiche 3, Anglais, - catarrhal%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

catarrhal: of the nature of or pertaining to catarrh.  2, fiche 3, Anglais, - catarrhal%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

catarrh: inflammation of a mucous membrane, with a free discharge ....  2, fiche 3, Anglais, - catarrhal%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction à une inflammation aiguë ou chronique des muqueuses rhinopharyngées s’accompagnant d’hypersécrétion.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20catarrhale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte-ci, l’expression anglaise "catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa" pourrait être rendue des diverses manières suivantes : "inflammation de la muqueuse trachéo-bronchique" (ou "des muqueuses de la trachée et des bronches"); "réaction catarrhale au niveau de la muqueuse trachéo-bronchique" (ou "des muqueuses de la trachée et des bronches").  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20catarrhale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clinical disorder characterized by excessive mucous secretion in the bronchial tree and manifested by chronic productive cough.  2, fiche 4, Anglais, - chronic%20bronchitis

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

a long-continued form, often with a more or less marked tendency to recurrence after stages of quiescence. It is due to repeated attacks of acute bronchitis or to chronic general diseases; characterized by attacks of coughing, by expectoration, either scanty or profuse, and secondary changes in the lung tissue.  3, fiche 4, Anglais, - chronic%20bronchitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une hypersécrétion muqueuse, bronchique, chronique, permanente ou récidivante, survenant, la plupart des jours, au moins 3 mois par an pendant au moins 2 années consécutives, sans que l'on puisse individualiser une affection bronchopulmonaire pré-existante.  2, fiche 4, Français, - bronchite%20chronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au moins théoriquement, on doit distinguer du cadre de la bronchite chronique : -l’asthme [...] -les dystrophies bronchiques [...] -l’emphysème [...]. Mais l’association d’une bronchite chronique ou à un asthme ou en emphysème est fréquente.  2, fiche 4, Français, - bronchite%20chronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tos y expectoración por más de tres meses, durante dos años sucesivos, descartadas otras enfermedades pulmonares como tuberculosis, bronquiectásias, cáncer broncogénico.  2, fiche 4, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance that causes nasal irritation; especially a poison gas that causes irritation of the nose and eyes, pain in the chest, and nausea.  3, fiche 5, Anglais, - sternutator

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A gas or other substance that causes sneezing, as certain war gases.  2, fiche 5, Anglais, - sternutator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sternutator: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 5, Anglais, - sternutator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance qui provoque l’éternuement et la congestion de la muqueuse nasale.  2, fiche 5, Français, - sternutatoire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sternutatoires excitent les terminaisons nerveuses des voies respiratoires supérieures, sans provoquer de blessures graves, du moins aux concentrations réalisables en plein air. Aux concentrations élevées, ils peuvent irriter les muqueuses et la peau. Ils provoquent, après quelques dizaines de secondes, une sensation de brûlure et des réflexes de défense glandulaires et moteurs(hypersécrétion nasale, salivaire et bronchique, éternuement, toux, vomissements et diminution de la ventilation pulmonaire).  3, fiche 5, Français, - sternutatoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sternutatoire : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 5, Français, - sternutatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Salagen (a systemic drug).  2, fiche 6, Anglais, - pilocarpine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₆N₂O₂  2, fiche 6, Anglais, - pilocarpine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pilocarpine, alcaloïde d’origine végétale, aux propriétés essentiellement muscariniques, provoque une hypersécrétion sudorale et salivaire. Actuellement, la pilocarpine est surtout utilisée sous forme de collyre dans le traitement du glaucome où elle agit en favorisant l'écoulement de l'humeur aqueuse par le trabeculum puis le canal de Schlemm du fait de la diminution du diamètre de l'iris. Elle est également utilisée par voie générale dans le traitement des hyposialies.  2, fiche 6, Français, - pilocarpine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Salagen (médicament à action générale).  3, fiche 6, Français, - pilocarpine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₆N₂O₂  3, fiche 6, Français, - pilocarpine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.  1, fiche 7, Anglais, - Cushing%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.  1, fiche 7, Anglais, - Cushing%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d’étiologie variée : tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d’une hypersécrétion d’hormone corticotrope par l'hypophyse ou d’origine extrahypophysaire.  1, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20Cushing

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Seborrheic blepharitis is associated with dandruff of the scalp and may be part of an overall skin disease (seborrhea) which also affects the chest, back, and behind the ears.  1, fiche 8, Anglais, - seborrheic%20blepharitis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With seborrheic blepharitis, the glands of the eyelid produce an abnormal quantity and quality of teat film, which normally coats, protects, and lubricates the eye. Several factors including hormones, nutrition, general physical condition, and stress my contribute to the development of this condition.  1, fiche 8, Anglais, - seborrheic%20blepharitis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Seborrheic blepharitis (nonulcerative) is usually associated with the presence of Pityrosporum ovale, although this organism has not been shown to be the etiologic factor.  3, fiche 8, Anglais, - seborrheic%20blepharitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation chronique du bord libre des paupières [due à] une hypersécrétion lipidique des glandes de Zeis.  1, fiche 8, Français, - bl%C3%A9pharite%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 8, Français, - bl%C3%A9pharite%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Blefaritis con abundante contenido lipídico en el borde libre palpebral por alteración de las glándulas de Zeis y que se suele asociar a dermatitis seborreica.  1, fiche 8, Espagnol, - blefaritis%20seborreica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An adenocarcinoma with both papillary and cystic characteristics.  2, fiche 9, Anglais, - papillary%20cystadenoma

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

8450/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 9, Anglais, - papillary%20cystadenoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adénome composé de cavités kystiques et d’éléments papillaires.  2, fiche 9, Français, - cystad%C3%A9nome%20papillaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cystadénome est creusé de cavités kystiques par dilatation et hypersécrétion probable des glandes d’un polyadénome ou d’un adénome, sans doute aussi par la réunion de plusieurs formations glandulaires ou même par phénomènes histogénétiques plus complexes [...] on imagine qu'il puisse exister un cystadénome papillaire.  3, fiche 9, Français, - cystad%C3%A9nome%20papillaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

8450/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 9, Français, - cystad%C3%A9nome%20papillaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of a mucous membrane, especially in the air passages of the head and throat, with a free discharge of mucus.  2, fiche 10, Anglais, - catarrh

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d’une muqueuse, notamment de la tête et de la gorge, comportant un écoulement libre de mucus.  2, fiche 10, Français, - catarrhe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

catarrhe : Originellement, ce terme désignait [...] toute inflammation muqueuse quelle qu'elle soit, s’accompagnant d’une hypersécrétion avec écoulement abondant.  3, fiche 10, Français, - catarrhe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflamación aguda o crónica de [las] membranas [mucosas], con aumento de la secreción habitual de moco.  2, fiche 10, Espagnol, - catarro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Redness, usually temporary, caused by a rush of blood to the face and neck; a vasomotor disturbance for which there are many causes, physiological and pathological. It is often associated with palpitations, sweating and giddiness.  1, fiche 11, Anglais, - flush

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "flush" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 11, Anglais, - flush

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hyperthyroïdies. Quelle qu'en soit la cause, l'hypersécrétion hormonale réalise un tableau de thyrotoxicose dont la symptomatologie est commune à toutes les hyperthyroïdies et qui comporte : des signes vasomoteurs avec thermophobie, sueurs faciles, augmentation de la température cutanée, bouffées vasomotrices(mains, visage).  1, fiche 11, Français, - bouff%C3%A9es%20vasomotrices

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bouffées vasomotrices» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 11, Français, - bouff%C3%A9es%20vasomotrices

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aparición de enrojecimiento transitorio de la cara y a veces de otras áreas como el cuello y las orejas, sin otras lesiones dermatológicas y que puede ir acompañado o no de sudor.  1, fiche 11, Espagnol, - rubor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se da en determinadas situaciones de emoción o ansiedad y es debida a un fenómeno de vasodilatación cutánea con aumento del flujo sanguíneo cuya fisiopatología no es bien conocida y en la que se han implicado mecanismos neurológicos y el efecto de diversas sustancias vasoactivas circulantes.  1, fiche 11, Espagnol, - rubor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The causes of diarrhoea include the excessive use of purgatives or "pseudo-diarrhoea" due to liquefaction of impacted or obstructed faeces.  4, fiche 12, Anglais, - pseudo%2Ddiarrhoea

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Selle délayée en fin de course par l'hypersécrétion sigmoïdienne et évacuée sous forme liquide.  2, fiche 12, Français, - fausse%20diarrh%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elle est en général hétérogène et faite de petits fragments durs dans une masse molle ou liquide.  2, fiche 12, Français, - fausse%20diarrh%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chronic insufficiency in cortisol.  2, fiche 13, Anglais, - hypocortisolism

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Addison's disease is an endocrine or hormonal disorder that occurs ... when the [outer layer, or cortex, of the] adrenal glands do not produce enough of the hormone cortisol, and in some cases, the hormone aldosterone. For this reason, the disease is sometimes called chronic adrenal insufficiency (or hypocortisolism).  1, fiche 13, Anglais, - hypocortisolism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance chronique en cortisol.  2, fiche 13, Français, - hypocortisolisme

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cortisolémie permet de reconnaître une hypersécrétion pathologique de cortisol(syndrome de Cushing, par exemple) ou un hypocortisolisme(maladie d’Addison).  1, fiche 13, Français, - hypocortisolisme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cortisolémie : taux de cortisol dans le sang.  2, fiche 13, Français, - hypocortisolisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A medicine that quickens and increases the evacuation from the bowels and produces purgation.  1, fiche 14, Anglais, - cathartic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Médicament purgatif provoquant une hypersécrétion des glandes intestinales et stimulant le péristaltisme par irritation de la muqueuse, et dont l'action est intermédiaire entre celle des laxatifs et celle des drastiques.  1, fiche 14, Français, - cathartique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis steatoides (greasy or waxy type of dandruff) is a scaly condition of the epidermis. The scales become mixed with sebum, causing them to stick to the scalp in patches. The associated itchiness causes the person to scratch the scalp. If the greasy scales are torn off, bleeding or oozing of sebum may follow.  1, fiche 15, Anglais, - pityriasis%20steatoides

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis gras ou pellicules grasses. Ce pityriasis se distingue par la présence de squames jaunâtres, résultant d’une hypersécrétion sébacée. Les pellicules, généralement en amas, adhèrent au cuir chevelu à cause de l'enduit gras qui le recouvre.  2, fiche 15, Français, - pityriasis%20st%C3%A9ato%C3%AFde

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux sortes de pellicules : [...] les pellicules grasses ou pityriasis stéatoïde.  1, fiche 15, Français, - pityriasis%20st%C3%A9ato%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Syndrome associant une maladie ulcéreuse et une diarrhée évolutives et rebelles à toute thérapeutique symptomatique, liées à l'existence de tumeurs pancréatiques langerhansiennes à cellules A1, gastrino-sécrétantes entraînant une hypersécrétion chlorhydropeptique.  1, fiche 16, Français, - syndrome%20de%20Zollinger%2DEllison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive bronchitis and emphysema (Chronic obstructive Pulmonary Disease [COPD]. ... COPD results from some combination of chronic obstructive bronchitis and emphysema.  1, fiche 17, Anglais, - chronic%20obstructive%20bronchitis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée dans la littérature qui traite des maladies chroniques et obstructives du poumon et des voies aériennes est variée et peu prêter à confusion. [...] La bronchite chronique répond à une définition clinique :hypersécrétion de mucus suffisante pour entraîner une toux et une expectoration muqueuse et/ou mucopurulente [...] Un terme synonyme est bronchopathie chronique. Selon la présence ou l'absence d’un trouble ventilatoire obstructif(TVO) on distingue deux sous-groupes : la bronchite chronique simple [...] la bronchite chronique obstructive : elle répond à la présence d’un TVO détectable par la diminution du débit expiratoire(VEMS), en plus des caractéristiques de la bronchite chronique simple.  1, fiche 17, Français, - bronchite%20chronique%20obstructive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

trademark for preparations of metyrapone.  2, fiche 18, Anglais, - metopirone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le diagnostic d’hypercorticisme repose sur la constatation d’un taux élevé de cortisol plasmatique(et bien entendu de ses métabolites urinaires) avec disparition du rythme nycthéméral de sa sécrétion et absence d’inhibition par la dexaméthasone; l'élévation du taux de cortisol libre urinaire évoque également cette hypersécrétion de cortisol. [...] certaines épreuves de freination ou de stimulation(par la dexaméthasone ou la métopyrone peuvent aider à affiner encore le diagnostic étiologique.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9topyrone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol