TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERSENSIBILITE [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • CBRNE Operations
CONT

On March 20, 1995, Aum Shinrikyo cult members released an estimated 24 L of sarin of approximately 30% purity [in the Tokyo subway]. The perpetrators may have had atropine sulfate injections available for personal use if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Opérations CBRNE
CONT

[Le produit] est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue aux agents anticholinestérasiques. Les patients hyperréactifs [à l'édrophonium] présentent une grave réaction cholinergique au médicament. Par conséquent, une injection de sulfate d’atropine doit toujours être à portée de mains comme antagoniste des effets muscariniques de l'édrophonium.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive pattern of social inhibition, feelings of inadequacy, and hypersensitivity to negative evaluation that begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général d’inhibition sociale, de sentiment de ne pas être à la hauteur et d’hypersensibilité au jugement négatif d’autrui qui apparaît au début de l'âge adulte et est présent dans des contextes divers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] granulomatous inflammation of the uveal tract of the uninjured eye (the sympathizing eye) following some weeks after a wound involving the uveal tract of the other eye (the exciting eye).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L'ophtalmie sympathique réalise une uvéite granulomateuse bilatérale touchant l'uvée, survenant dans un délai de quelques jours à plusieurs années suivant une plaie pénétrante de l'œil nu, exceptionnellement, dans le contexte d’un mélanome malin nécrotique. L'hypersensibilité retardée vis-à-vis d’antigènes uvéaux démontre la sensibilisation vis-à-vis de ces antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... application of dry powdered or aqueous allergens on the conjunctival surface ... an old technique used as an alternative to skin testing to document immediate hypersensitivity. The conjunctiva is examined at 15 minutes after exposure for evidence of inflammation.

CONT

Conjunctival provocation. Although less widely used than nasal provocation this technique has a long history and has recently been scientifically assessed for its reproductibility in children with birch pollen rhinoconjunctivitis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les tests ophtalmiques n’ offrent aucun avantage par rapport aux tests cutanés et sont rarement positifs lorsque les tests cutanés sont négatifs. Cependant, ils sont parfois utilisés pour rechercher l'hypersensibilité aux pollens en cas de suspicion de conjonctivite atopique. Une faible quantité d’antigène est appliqué au niveau du sac conjonctival inférieur. Un contrôle approprié est appliqué sur l'autre œil. Une réponse positive est caractérisée par une brûlure, un picotement une démangeaison ou une rougeur de la conjonctive bulbaire plus importante que sur l'œil témoin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Crop Protection
  • Organic Farming
DEF

[The] state of enhanced defensive responsiveness throughout a plant resulting from local infection with a pathogen inducing necrotic lesions, such as in a HR [hypersensitive reaction].

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Protection des végétaux
  • Agriculture biologique
DEF

Ensemble des phénomènes qui se produisent dans la plante entière après la réaction d’hypersensibilité, en réponse à une attaque parasitaire, et qui se manifestent notamment par l'activation de gènes de défense.

OBS

résistance systémique acquise; RSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Protección de las plantas
  • Agricultura biológica
CONT

La resistencia inducida puede subdividirse en dos categorías amplias. La primera es resistencia sistémica adquirida (RSA). Este tipo se describió inicialmente como una respuesta a infección de patógeno. Subsecuentemente se encontró que el tratamiento de plantas con compuestos de bajo peso molecular puede inducir RSA, la cual puede desarrollarse local o sistémicamente en respuesta a un patógeno que cause una lesión necrótica o una respuesta hipersensitiva (RH). [...] El segundo tipo de resistencia inducida se desarrolla sistémicamente. Se conoce como resistencia sistémica inducida (RSI) [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • General Medicine
CONT

Generally, the legal standard for medical malpractice liability is whether a particular therapy deviated from accepted medical practice in the community and if that therapy resulted in patient injury.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Médecine générale
CONT

Les symptômes d’hypersensibilité seront traités selon les pratiques médicales établies.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
DEF

A field combining neuroscience, the study of the nervous system, and immunology, the study of the immune system.

OBS

Neuroimmunologists seek to better understand the interactions of these two complex systems during development, homeostasis, and response to injuries. A long-term goal of this rapidly developing research area is to further develop our understanding of the pathology of certain neurological diseases, some of which have no clear etiology ... Many types of interactions involve both the nervous and immune systems including but not limited to the physiological functioning of the two systems in both health and disease, malfunction of either and or both systems that leads to disorders, and the physical, chemical, and environmental stressors that affect the two systems on a daily basis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Étude des interactions entre le système immunitaire et le système nerveux.

OBS

[La neuroimmunologie] étudie notamment le fonctionnement physiologique du système immunitaire chez des sujets en bonne santé ou malades, les défaillances du système immunitaire dans le cas des maladies(maladie auto-immune, hypersensibilité, immunodépression) et les caractéristiques physiques, chimiques et physiologiques des composants du système immunitaire in vitro, in situ et in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

When such [genetic] factor mediates resistance to one fungicide and at the same time increase sensitivity to a second fungicide, the term negative cross-resistance is used.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Elle s’observe lorsque le même facteur génétique confère simultanément la résistance à une substance active et l'hypersensibilité à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A self-reported questionnaire that assesses anxiety in children with three subscales labeled Physiological Anxiety, Worry/Oversensitivity and Social concerns/concentration.

Terme(s)-clé(s)
  • Children's Manifest Anxiety Scale

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire d’autoévaluation qui permet d’évaluer l'anxiété chez l'enfant selon quatre sous-échelles : l'anxiété physiologique, l'hypersensibilité, la concentration-préoccupation sociale et le mensonge.

Terme(s)-clé(s)
  • Échelle d'anxiété manifeste pour enfants

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
Universal entry(ies)
313.2
code de système de classement
OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).

OBS

313.2: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
313.2
code de système de classement
OBS

Trouble avec hypersensibilité, timidité et retrait social(313. 2).

OBS

313.2 : code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An in vitro test for the presence of cell-mediated immunity to an antigen, based upon the release of a migration inhibition factor from previously sensitized lymphocytes in the presence of the specific antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Épreuve pour la mise en évidence d’une réponse immunitaire de type hypersensibilité retardée envers un antigène, fondée sur la différence de migration des leucocytes dans un milieu contenant l'antigène à tester par rapport à un témoin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Increased sensitiveness or pain in the extremities.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Hyperesthésie ou hypersensibilité affectant les extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Pertaining to atopy or characterized by atopy: a constitutional tendency in certain persons to develop immediate hypersensibility sates.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui se rapporte à l'atopie; prédisposition génétique qui se manifeste par une hypersensibilité(réaction allergique) immédiate au contact d’un antigène.

CONT

Les affections réputées atopiques comprennent l’asthme bronchique allergique, le rhume des foins, la dermatite atopique et certaines formes d’urticaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Subset of helper T cell which produces IL-4, IL-5 and IL-10 in response to an antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Sous-catégorie de lymphocyte T auxiliaire. Elle sécrète IL-4, IL-5, IL-10. Elle aide les cellules B à produire les anticorps et est impliquée dans les réactions d’hypersensibilité immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Subset of helper T cell which produces IL-2, IFN gamma. It activates macrophages and stimulates delayed type hypersensitivities.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Sous-catégorie de lymphocyte T auxiliaire. Elle participe à la production de IL-2, IL-3 et a une responsabilité importante dans les réactions d’hypersensibilité retardée et dans l'activation des macrophages.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
OBS

Kaltreider defines hypersensitivity pneumonitis (HP), or extrinsic allergic alveolitis, as "a group of related inflammatory interstitial lung diseases that result from hypersensitivity immune reactions to the repeated inhalation or ingestion of various antigens derived from fungal, bacterial, animal protein, or reactive chemical sources. [Source: Author: André Mascarenhas Oliveira - Pathology Resident Mayo Clinic, Rochester, MN - USA].

Français

Domaine(s)
  • Poumons
OBS

On désigne sous le nom de pneumopathies allergiques ou pneumopathies d’hypersensibilité ou encore alvéolites allergiques extrinsèques une série de manifestations pulmonaires à prédominance alvéolaire. Les diverses pneumopathies d’hypersensibilité sont : la maladie des éleveurs d’oiseaux, la maladie des laveurs de fromages, la maladie des campinionnistes, la coniosporiose, la maladie des écorceurs d’érable, la maladie des climatiseurs et des humidificateurs, la bagassose, la subérose, la maladie des bois exotiques et la byssinose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A type of hypersensitivity that (in contrast to immediate hypersensitivity) takes 24 to 72 hours to develop and is mediated by T lymphocytes rather than by antibodies.

OBS

Delayed hypersensitivity is a term used to denote the subset of type IV hypersensitivity involving cytokine release and macrophage activation, as opposed to direct cytolysis but can be used more broadly, even sometimes being used synonymously with type IV hypersensitivity.

Terme(s)-clé(s)
  • cell mediated hypersensitivity

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[Hypersensitivité qui] survient entre 24 et 36 heures après le contact antigène-anticorps.

OBS

L'hypersensibilité différée n’ est pas médiée par des anticorps mais par des lymphocytes T chez des sujets non sensibilisés.

OBS

Les exemples d’hypersensitivité différée sont nombreux : réactions cutanées à la tuberculine, aux piqûres d’insectes, à des produits chimiques; réaction de rejet, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Pneumopathie granulomateuse interstitielle diffuse provoquée par une réaction d’hypersensibilité après inhalation de poussières organiques, ou moins souvent, de produits chimiques simples.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
DEF

Antigen originating from the secretory gland of miracidia enclosed within eggs, diffusing out through submicroscopic pores in the eggshell and inducing an acute host hypersensitivity response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
DEF

Antigène originaire de la glande du miracidium avant son éclosion, qui diffuse à travers des pores microscopiques dans l'enveloppe de l'œuf et qui provoque une réaction aiguë d’hypersensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
CONT

The nature of the illness: Clinically, EIS/MCS patients have presented at various levels of disability from mild to severe. There are also several typical manifestations: 1) Patients who have had primarily chemical sensitivity who are developing worsening fatigue and sensitivities to other incitants as their illness progresses, including additional chemicals, foods and inhalants. 2) Patients who present with sever problems of multiple sensitivities to foods, chemicals and inhalants, and polysystem involvement generally classified as environmental hypersensitivity. 3) The patient who develops a syndrome of chronic fatigue, usually following a viral infection, who then begins to develop increased sensitivities to foods, chemicals and inhalants.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

Les hypersensibilités environnementales peuvent survenir lorsque des personnes deviennent sensibles à des substances ou à des facteurs de la vie quotidienne et à des niveaux bien en deça de ce qui est considéré comme acceptable par des gens normaux. Les réactions d’hypersensibilité peuvent être déclenchées par des produits parfumés, des produits de nettoyage, des détergents, des peintures, des produits dérivés du pétrole, de la fumée de cigarette, des pesticides, des animaux domestiques, des plantes, des solvants, des radiations électromagnétiques, des moississures, de la nourriture ou des additifs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Le terme "réaction d’hypersensibilité" est attesté dans les sources suivantes : DOMEA; CANDI 1986-12-47-215; MEDEC 1989-90. Le terme "réaction allergique" est attesté dans les sources UOSS-18 et DOMEA. Voir les fiches Termium pour ces termes.

OBS

L’adjectif "hypersensible" se dit de quelqu’un qui réagit avec une extrême sensibilité. Son emploi avec le terme abstrait "réaction" nous paraît douteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
OBS

La reacción de hipersensibilidad en la dermatitis de contacto está mediada más por células de linfocitos T sensibilizados que por la producción de IgE [inmunoglobulina E].

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen (allergen).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B. C. G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l'hypersensibilité retardée induite par le vaccin B. C. G. et aux contrôles de souches vaccinales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas
  • The Skin
DEF

An inherited disorder of pigment metabolism with excretion of porphyrins in the urine and dangerous sensitivity to sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Pancréas
  • Appareil cutané
DEF

Affection caractérisée par la formation, dans l’organisme, de quantités massives de porphyrines, et due à un trouble du métabolisme des dérivés pyrroliques.

CONT

Sur le plan clinique dermatologique, les porphyries sont essentiellement des manifestations d’hypersensibilité à la lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Páncreas
  • Piel
DEF

Trastorno metabólico familiar, raro, en el que se eliminan por la orina y heces cantidades y clases anormales de porfirina, especialmente uroporfirina.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.

CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.

CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.

OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.

CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.

OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Headaches, drowsiness, eye irritations, sore throats? ... Well it is for thousands of office employees who work in sealed buildings where sufficient amounts of fresh air cannot enter. These workers are suffering from what is most often referred to as the "tight building syndrome."

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

Terme(s)-clé(s)
  • sealed-building syndrome
  • tight-building syndrome

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Depuis le début de la décennie [années 1980], l'augmentation du nombre de plaintes relatives à la qualité de l'air et à la ventilation dans les édifices à bureaux préoccupe les occupants. Il s’agit de plaintes liées au confort et à la santé, telles que irritation des yeux, du nez ou de la gorge, fatigue mentale, maux de tête ou encore hypersensibilité non spécifique. Cet ensemble de symptômes connus sous le nom de «Syndrome des édifices hermétiques» surviendrait surtout dans des édifices construits ou rénovés au cours des 15 dernières années.

OBS

Syndrome le plus fréquent du syndrome plus général désigné par le terme de «syndrome des bâtiments malsains» (en anglais : «sick building syndrome»). Le terme général «bâtiment» est préférable à celui d’«édifice», ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

«Nuevas» enfermedades. Fibromialgia. Síndrome de los edificios herméticos. Hipersensibilidad química. Síndrome de fatiga crónica. En ciertos casos, incluso cuando se trata de lesiones atribuibles al trabajo repetitivo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An abnormal, immediate hypersensitivity to certain common allergens, such as house dusts, animal dander, and pollen, that is related to the production of the IgE antibody, reagin.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Tendance constitutionnelle ou héréditaire à présenter des réactions d’hypersensibilité immédiate(asthme allergique, ou rhume des foins par exemple), ou d’autres réactions allergiques à des allergènes qui ne provoquent aucune réaction chez les sujets normaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso patológico en el que se desarrollan estados de hipersensibilidad inmediata.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Anaphylactic susceptibility transferred to an animal not previously exposed to a particular antigen by administration of serum from a sensitized animal of the same or a closely related species.

OBS

A short time elapses during which reaginic antibody from the donor's serum is fixed to reactive cells of the recipient, and then challenge with antigen produces anaphylaxis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Hypersensibilité suite au transfert d’anticorps anaphylactiques par injection d’un donneur sensibilisé à un receveur sain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphokine that stimulates osteoclasts thus causing resorption of bone.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les principales lymphokines [...] facteur activant les ostéoclastes (OAF, pour osteoclast activating factor)

CONT

Plusieurs catégories de lymphokines interviennent dans la réaction d’hypersensibilité de type retardé :[...] des lymphokines provoquant l'immobilisation et l'activation des ostéoclastes [...]

CONT

L’OAF est produit par les cellules B et T activées. Sa production par les cellules T est strictement dépendante de la présence de prostaglandines générées par les macrophages. [...] L’OAF est une molécule de 9 à 20 kD.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Inbred strains of animals produce a characteristic level of immune response to injected antigens. Strains which produce high levels are responder, others are low responder or non-responder. The status depends mainly on MHC-linked immune response genes, and varies for different antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les animaux répondeurs [...] produisent d’importantes quantités d’anticorps et développent une réaction d’hypersensibilité retardée vis-à-vis du polypeptide. Inversement, les animaux "non répondeurs" produisent peu ou pas d’anticorps et ne développent aucune hypersensibilité retardée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antibody that mediates immediate hypersensitivity reactions; in humans reagins are IgE antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps sérique, appartenant aux immunoglobulines E(IgE), apparaissant chez des sujets sensibilisés par un premier contact avec un antigène. Il va se fixer sur certaines cellules, surtout sur les mastocytes et les polynucléaires basophiles, où sa rencontre ultérieure avec le même antigène provoquera la libération de médiateurs chimiques(histamine, sérotonine, kinine, héparine) et l'apparition de manifestations d’hypersensibilité immédiate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal. ... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing ... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d’une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.

CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d’extrait allergénique ("prick-test").

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

The substance formed by decarboxylation of histidine [which] is released from mast cells during the allergic response.

CONT

When a person is exposed to an allergen ... the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact. ... Some of those white cells, the basophils, release histamines, chemicals that increase local blood flow; cause leaks in small blood vessels; and spark a flood of more white cells.

OBS

It stimulates the contraction of smooth muscle and increase vascular permeability.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Produit chimique libéré dans le corps humain par l’interaction d’un allergène avec un anticorps fixé sur un mastocyte ou un basophile.

CONT

L’histamine est le premier médiateur connu et peut entraîner toute une série de phénomènes inflammatoires caractéristiques de la réaction allergique immédiate.

CONT

L'histamine est contenue à l'intérieur des mastocytes et des basophiles [...] L'histaminolibération survient principalement au cours des réactions d’hypersensibilité immédiate, lorsqu'un antigène, réintroduit dans l'organisme, réagit avec un anticorps fixé sur la membrane du mastocyte. [L] ’histamine provoque une dilatation des capillaires avec augmentation de la perméabilité locale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Sustancia orgánica presente en los tejidos vegetales y animales, que estimula secreciones e interviene en la actividad de los vasos sanguíneos. Está presente en las reacciones alérgicas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Death of a cell or group of cells within living ... plant tissue.

OBS

Results in a browning or death of needles or leaves.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'hypersensibilité se manifeste par des nécroses apparaissant quatre jours après l'infection avec du TMV [«Tobacco Mosaic Virus»]; toutefois cette réaction est supprimée si la température est supérieure à 30 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Quemadura o destrucción de tejidos vivos por enfermedades o por daños abióticos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody responsible for acute anaphylactic reactions (type 7 hypersensitivity reaction). It is usually of IgE class and its characteristic properties is to bind to IgE Fc receptors on most cells of their own species.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps(chez l'homme de type IgE) responsable des réactions d’hypersensibilité immédiate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Allergic to a substance to which a normal individual does not react.

CONT

Hypersensitive to vitamin D; persons hypersensitive to egg protein.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] L'allergie n’ est donc pas un manque de défense de l'organisme mais plutôt un excés de défense. On dit que l'organisme est "hypersensible". Et les maladies allergiques sont souvent appelées en médecine "pathologies d’hypersensibilité".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The initial injection of any substance which induces allergic hypersensitivity to itself.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'anaphylaxie active nécessite une injection sensibilisante, c'est elle qui crée l'état d’anaphylaxie [ou l'hypersensibilité immédiate].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The Iribhn is a pioneer in cloning and studying membrane receptors, the targets of over 70% of today's medicines. It has notably cloned receptors for adenosine and nociceptin and the thyrotropin receptor of the thyroid, further showing that mutations in the latter receptor can cause thyroid tumour.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Polypeptide présent dans le cerveau et responsable d’une hypersensibilité à la douleur.

CONT

En bloquant l’action de la nociceptine, il serait possible d’obtenir de nouveaux types d’analgésiques sans effets secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
CONT

... the "Human Basophil Degranulation Test," ... Basophils contain granules which are made of histamine and other chemicals which can elicit symptoms of allergy when they are released or degranulated. A substance to which a person is allergic causes degranulation of the basophils.There are certain substances which will cause anybody's basophils to degranulate. IgE is a special type of antibody which causes the release/degranulation of basophils, and "anti- IgE" is an artificial (man-made) antibody that can have a similar effect as IgE.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Les granulocytes basophiles sont impliqués essentiellement dans les phénomènes d’hypersensibilité immédiate, fonction liée aux substances chimiques contenues dans leurs granulations : la dégranulation des basophiles, après intervention d’immunoglobulines E(IgE), se produit par l'intermédiaire de vésicules d’exocytose, et s’accompagne d’une libération d’histamine et autres amines vasopressives responsables de réactions anaphylactiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Pharmacology
DEF

An allergic reaction induced by hypersensitivity to a drug.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Pharmacologie
CONT

Réaction d’hypersensibilité ou allergie provoquée par les médicaments.

Terme(s)-clé(s)
  • allergie aux médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Several staging systems for HIV infection, in addition to those by the CDC and WHO ... have been devised to assess prognosis, to define study groups, and to determine the selection, timing, and appropriateness of treatments. The systems define progressive stages from asymptomatic HIV infection through AIDS via laboratory testing for immunologic competence and via specific clinical signs. The Walter Reed Staging Classification (WRSC) has five stages based upon appearance of lymphadenopathy, progressive depletion of CD4+ T-lymphocytes, appearance of skin test anergy, and presence of oral thrush.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

La classification de l'Institut Walter-Reed permet de répartir les malades infectés par le VIH en différents groupes. Elle est fondée sur le nombre des lymphocytes T4, l'existence d’un syndrome lymphadénopathique, les résultats de différents tests cutanés d’hypersensibilité, la présence ou non de muguet et d’infections opportunistes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Blastogenesis of lymphocytes or thymidine incorporation following stimulation of a specific antigen are in vitro tests that can be performed in a patient with a negative skin test, when the antigen is known, to determine whether the defect is an inability of the skin to react to lymphokines or an inability of T cells to produce lymphokines.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Test destiné à déceler une réaction d’hypersensibilité(allergie médicamenteuse, histocompatibilité en vue d’une greffe, allergie bactérienne). Il est fondé sur le fait que si l'on met une culture de lymphocytes en présence d’un antigène auquel ils ont été exposés, la stimulation antigénique déclenche la transformation des lymphocytes en lymphoblastes.

Terme(s)-clé(s)
  • transformation blastique des lymphocytes
  • transformation des lymphocytes in vitro

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Voir entrée «hypersensibilité».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.

CONT

overzealous hypotensive reaction

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

hypersensibilité : Réaction immunitaire à un contact secondaire avec un antigène, caractérisée par une réponse amplifiée des mécanismes de l'immunité humorale ou de l'immunité à médiation cellulaire.

CONT

réaction hypotensive exagérée

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

On peut parler aussi de hypersensibilité aux polluants atmosphériques. Il s’agit des personnes qui ne peuvent supporter certains matériaux synthétiques, colle, panneaux d’aggloméré, etc. avec lesquels on construit les maisons. Comme l'isolation est beaucoup plus efficace aujourd’hui, on rencontre de plus en plus de ce genre de problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Trouble avec hypersensibilité, timidité et retrait social(313. 2).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Vegetative symptoms include oversleeping, increased appetite and weight gain, responsiveness to events, extreme sensibility to interpersonal rejection.

CONT

... reactions to depressed and nondepressed persons following real or imagined interaction. The relationship between ... depression and rejection by others ... Both negative mood induction and interpersonal rejection appeared to be moderated by such substantive and methodological variables as partner type, partner relationship, and the modality in which the interaction took place ... [Source: PsycINFO database].

OBS

interpersonal rejection: fixed psychological term in English; no terminological equivalent yet exists in French - must resort to the paraphrase.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Expressions connexes :hypersensibilité au rejet, hypersensibilité d’être rejeté par une autre personne; rejet social; rejet d’ordre interpersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Thyroiditis experimentally induced in laboratory animals following injection of thyroglobulin or thyroid extract in complete Freund's adjuvant. Histopathologically, it resembles Hashimoto's disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Thyroïdite allergique expérimentale. L'injection d’extraits de thyroïde émulsifiée dans de l'adjuvant complet de Freund à des cobayes ou à des souris provoque l'apparition d’une thyroïdite qui ressemble étroitement à la thyroïdite d’Hashimoto et à la thyroïdite spontanée du poulet obèse. On observe les mêmes lésions destructrices entraînant la perte de l'architecture folliculaire normale et les mêmes infiltrats de cellules mononucléées. On retrouve des autoanticorps antithyroïde et une hypersensibilité retardée vis-à-vis de la thyroglobuline.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An immune response occurring 24 to 48 hours after contact with an antigen; a delayed hypersensitivity reaction.

CONT

delayed hypersensitivity reactions can be enhanced by substances that either increase effector T-cell function (e.g. bacterial endotoxin, thymic hormone, transfer factor, lymphokines, levamisole, adrimaycin) or reduce suppressor cell function (e.g. cyclophosphamide, cyclosporin-A).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d’apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d’hypersensibilité de type immédiat [...] 2) les réactions d’hypersensibilité du type retardé n’ apparaissent que plusieurs heures après l'injection intradermique de l'antigène et persistent plus longtemps que les précédentes : elles atteignent leur maximum en [...] 48 à 72 heures chez l'homme [...]; elles comportent la formation d’un nodule induré associé à un érythème.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Terme générique recouvrant l'ensemble des affections respiratoires liées à une alvéolite allergique due à une réaction d’hypersensibilité semi-retardée déclenchée par l'inhalation de particules organiques antigéniques très diverses.

CONT

Les pneumopathies à précipitines, dont le type est la maladie du poumon de fermier, se traduisent, dans leurs formes aiguës, par un syndrome pseudogrippal avec dyspnée asthmatiforme; dans leurs formes chroniques, par une fibrose interstitielle diffuse ou une fibrogranulomatose chronique. Elles sont authentifiées par la découverte d’anticorps précipitants spécifiques ou précipitines à l’immuno-électrophorèse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A rapidly occurring (within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody (an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d’apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d’hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d’Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d’hypersensibilité du type retardé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphokine that causes local cutaneous inflammatory reactions.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Plusieurs catégories de lymphokines interviennent dans la réaction d’hypersensibilité retardée : des lymphokines actives sur l'endothélium vasculaire("skin reactive factor"), qui augmentent la perméabilité capillaire;

CONT

Parmi d’autres lymphokines, on peut citer les facteurs agissant sur la perméabilité vasculaire (Skin Reactive Factor (SRF], Vascular Permeability Factor (VPF], (...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphokine produced by activated lymphocytes that is chemotactic for macrophages.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Lymphokine [...] Médiateur produit par les lymphocytes effecteurs de l'hypersensibilité retardée. Nature chimique : protéine; poids moléculaire : 35 000 à 55 000 daltons; résistant à la neuraminidase; stable à la chaleur(56°C) ;autres caractéristiques : mobilité de l'albumine; cellules cibles : macrophages.

CONT

Le facteur chimiotactique pour les macrophages (MCF) est caractérisé par sa capacité d’induire la migration des macrophages ou des monocytes à travers les pores d’une membrane dans des chambres de Boyden. Il se distingue du MIF par sa résistance à la neuraminidase.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Ly antigens : A group of cell surface markers found on murine T cells which permit the differentiation of T cell subpopulations.

DEF

Antigen present on the surface of T lymphocytes and that determines the functions of the cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Groupe de marqueurs de surface situés sur les cellules T murines qui permettent de distinguer des sous-populations de cellules T.

DEF

Marqueurs de surface des lymphocytes murins, dont l'expression est corrélée avec les activités biologiques de différentes sous-populations. Ly 1 est porté par les lymphocytes T auxiliaires, les lymphocytes T responsables des réactions d’hypersensibilité retardée, une sous-population de cellules B. Ly 2 est porté par les lymphocytes T cytotoxiques et les lymphocytes T suppresseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Delayed (type 4) hypersensitivity reaction occurring in the skin at sites which have been in contact with agents that can bind to the skin to give rise to antigenic stimulation. Examples of substances that can induce contact hypersensitivity are poison ivy, and various drugs and cosmetics.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Hypersensibilité retardée provoquée par le contact de la peau avec divers antigènes ou haptènes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A form of cutaneous hypersensitivity which develops in a shorter time and persists for a shorter time than typical tuberculin-type hypersensitivity. It can be elicited by small amounts of protein antigen without Freund's adjuvant. The cellular infiltrate contains more basophils than are seen in typical hypersensitivity reactions.

CONT

The patches of eczema that can be induced by purified allergen in patients with atopic dermatitis or by poison ivy in sensitive patients are histologically cutaneous basophil hypersensitivity (CBH).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d’hypersensibilité retardée de faible intensité, observée quelques jours après une première injection d’un antigène protéique en solution aqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The natural history of allergy to hymenoptera venom in any one patient is unpredictable. ... The evolution of venom has endowed stinging insects with an injectable mixture of amines, peptides and enzymes which have remarkable pharmacological effects on their enemies. The many biologically active components of bee, wasp and hornet venoms are shown in Table 2.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les auteurs(...) évaluent la fiabilité des deux méthodes mesurant le taux d’IgE spécifiques sériques et cellulaires par rapport à l'anamnèse clinique et aux tests cutanés pour objectiver une hypersensibilité au venin d’hyménoptère.

OBS

Source : A. Sabbah et autres. Allergie et Immunologie 1990, 22, no 26, p. 242-7.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Type V (Stimulatory) hypersensitivity describes reactions where autoantibodies stimulate host tissue, such as the stimulation of thyroid by autoantibody binding to the TSH receptor, thus mimicking thyroid stimulating hormone.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'hypersensibilité de stimulation. Le cinquième type de réactions d’hypersensibilité a été défini par Ivan Roitt pour désigner les phénomènes d’activation cellulaire induits par la fixation d’anticorps bivalents sur des antigènes de surface de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The scope of the term ("delayed hypersensitivity") is sometimes expanded to cover all aspects of cell-mediated immunity including contact dermatitis, granulomatous reactions, and allograft rejection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité médiée par les lymphocytes T et les macrophages, transmissible par des cellules lymphoïdes et non par le sérum. L'hypersensibilité à médiation cellulaire inclut l'hypersensibilité retardée et le rejet des greffes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue (hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody ...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte(réaction d’hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d’anticorps par les cellules B(...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1983-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

Type de caractère, décrit par E. Kretschmer, dont les traits dominants sont l'hypersensibilité, la susceptibilité, l'anxiété, la timidité, l'insatisfaction, le doute, les scrupules et la tendance à se dévaloriser.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :