TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A type of] granulomatous inflammation of the uveal tract of the uninjured eye (the sympathizing eye) following some weeks after a wound involving the uveal tract of the other eye (the exciting eye).  1, fiche 1, Anglais, - sympathetic%20ophthalmia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmie sympathique réalise une uvéite granulomateuse bilatérale touchant l'uvée, survenant dans un délai de quelques jours à plusieurs années suivant une plaie pénétrante de l'œil nu, exceptionnellement, dans le contexte d’un mélanome malin nécrotique. L'hypersensibilité retardée vis-à-vis d’antigènes uvéaux démontre la sensibilisation vis-à-vis de ces antigènes.  1, fiche 1, Français, - ophtalmie%20sympathique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An in vitro test for the presence of cell-mediated immunity to an antigen, based upon the release of a migration inhibition factor from previously sensitized lymphocytes in the presence of the specific antigen.  1, fiche 2, Anglais, - macrophage%20migration%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour la mise en évidence d’une réponse immunitaire de type hypersensibilité retardée envers un antigène, fondée sur la différence de migration des leucocytes dans un milieu contenant l'antigène à tester par rapport à un témoin.  1, fiche 2, Français, - test%20de%20migration%20des%20leucocytes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subset of helper T cell which produces IL-2, IFN gamma. It activates macrophages and stimulates delayed type hypersensitivities.  2, fiche 3, Anglais, - Th1%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sous-catégorie de lymphocyte T auxiliaire. Elle participe à la production de IL-2, IL-3 et a une responsabilité importante dans les réactions d’hypersensibilité retardée et dans l'activation des macrophages.  2, fiche 3, Français, - cellule%20Th1

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen (allergen).  1, fiche 4, Anglais, - tuberculin%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B. C. G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l'hypersensibilité retardée induite par le vaccin B. C. G. et aux contrôles de souches vaccinales.  1, fiche 4, Français, - test%20tuberculinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.  2, fiche 4, Espagnol, - prueba%20de%20la%20tuberculina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inbred strains of animals produce a characteristic level of immune response to injected antigens. Strains which produce high levels are responder, others are low responder or non-responder. The status depends mainly on MHC-linked immune response genes, and varies for different antigens.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dresponder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les animaux répondeurs [...] produisent d’importantes quantités d’anticorps et développent une réaction d’hypersensibilité retardée vis-à-vis du polypeptide. Inversement, les animaux "non répondeurs" produisent peu ou pas d’anticorps et ne développent aucune hypersensibilité retardée.  1, fiche 5, Français, - non%2Dr%C3%A9pondeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thyroiditis experimentally induced in laboratory animals following injection of thyroglobulin or thyroid extract in complete Freund's adjuvant. Histopathologically, it resembles Hashimoto's disease.  1, fiche 6, Anglais, - experimental%20allergic%20thyroiditis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thyroïdite allergique expérimentale. L'injection d’extraits de thyroïde émulsifiée dans de l'adjuvant complet de Freund à des cobayes ou à des souris provoque l'apparition d’une thyroïdite qui ressemble étroitement à la thyroïdite d’Hashimoto et à la thyroïdite spontanée du poulet obèse. On observe les mêmes lésions destructrices entraînant la perte de l'architecture folliculaire normale et les mêmes infiltrats de cellules mononucléées. On retrouve des autoanticorps antithyroïde et une hypersensibilité retardée vis-à-vis de la thyroglobuline.  1, fiche 6, Français, - thyro%C3%AFdite%20allergique%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine that causes local cutaneous inflammatory reactions.  1, fiche 7, Anglais, - skin%20reactive%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs catégories de lymphokines interviennent dans la réaction d’hypersensibilité retardée : des lymphokines actives sur l'endothélium vasculaire("skin reactive factor"), qui augmentent la perméabilité capillaire;  1, fiche 7, Français, - lymphokine%20active%20sur%20l%27endoth%C3%A9lium%20vasculaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Parmi d’autres lymphokines, on peut citer les facteurs agissant sur la perméabilité vasculaire (Skin Reactive Factor (SRF], Vascular Permeability Factor (VPF], (...)  2, fiche 7, Français, - lymphokine%20active%20sur%20l%27endoth%C3%A9lium%20vasculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine produced by activated lymphocytes that is chemotactic for macrophages.  1, fiche 8, Anglais, - macrophage%20chemotactic%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lymphokine [...] Médiateur produit par les lymphocytes effecteurs de l'hypersensibilité retardée. Nature chimique : protéine; poids moléculaire : 35 000 à 55 000 daltons; résistant à la neuraminidase; stable à la chaleur(56°C) ;autres caractéristiques : mobilité de l'albumine; cellules cibles : macrophages.  1, fiche 8, Français, - facteur%20chimiotactique%20pour%20les%20macrophages

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le facteur chimiotactique pour les macrophages (MCF) est caractérisé par sa capacité d’induire la migration des macrophages ou des monocytes à travers les pores d’une membrane dans des chambres de Boyden. Il se distingue du MIF par sa résistance à la neuraminidase.  1, fiche 8, Français, - facteur%20chimiotactique%20pour%20les%20macrophages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ly antigens : A group of cell surface markers found on murine T cells which permit the differentiation of T cell subpopulations.  4, fiche 9, Anglais, - Ly%20antigen

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Antigen present on the surface of T lymphocytes and that determines the functions of the cells.  2, fiche 9, Anglais, - Ly%20antigen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe de marqueurs de surface situés sur les cellules T murines qui permettent de distinguer des sous-populations de cellules T.  2, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%20Ly

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Marqueurs de surface des lymphocytes murins, dont l'expression est corrélée avec les activités biologiques de différentes sous-populations. Ly 1 est porté par les lymphocytes T auxiliaires, les lymphocytes T responsables des réactions d’hypersensibilité retardée, une sous-population de cellules B. Ly 2 est porté par les lymphocytes T cytotoxiques et les lymphocytes T suppresseurs.  3, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%20Ly

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Delayed (type 4) hypersensitivity reaction occurring in the skin at sites which have been in contact with agents that can bind to the skin to give rise to antigenic stimulation. Examples of substances that can induce contact hypersensitivity are poison ivy, and various drugs and cosmetics.  1, fiche 10, Anglais, - contact%20hypersensitivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hypersensibilité retardée provoquée par le contact de la peau avec divers antigènes ou haptènes.  1, fiche 10, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20de%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of cutaneous hypersensitivity which develops in a shorter time and persists for a shorter time than typical tuberculin-type hypersensitivity. It can be elicited by small amounts of protein antigen without Freund's adjuvant. The cellular infiltrate contains more basophils than are seen in typical hypersensitivity reactions.  1, fiche 11, Anglais, - Jones%2DMote%20reaction

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The patches of eczema that can be induced by purified allergen in patients with atopic dermatitis or by poison ivy in sensitive patients are histologically cutaneous basophil hypersensitivity (CBH).  3, fiche 11, Anglais, - Jones%2DMote%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’hypersensibilité retardée de faible intensité, observée quelques jours après une première injection d’un antigène protéique en solution aqueuse.  1, fiche 11, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20de%20Jones%2DMote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The scope of the term ("delayed hypersensitivity") is sometimes expanded to cover all aspects of cell-mediated immunity including contact dermatitis, granulomatous reactions, and allograft rejection.  2, fiche 12, Anglais, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Immunité médiée par les lymphocytes T et les macrophages, transmissible par des cellules lymphoïdes et non par le sérum. L'hypersensibilité à médiation cellulaire inclut l'hypersensibilité retardée et le rejet des greffes.  1, fiche 12, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20cellulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol