TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scientists create nanonose with [the] aim of sniffing out sickly cells. A team of scientists from the University of Massachusetts Amherst have created a kind of molecular nose that uses nanoparticle-based sensors to sniff out and identify proteins. The sensors, which can be trained to detect a wide variety of proteins, could eventually serve as a tool for diagnosing diseases like cancer by sniffing out the proteins made by sickly cells.  1, fiche 1, Anglais, - nanonose

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Thermoelectric nanonose.  3, fiche 1, Anglais, - nanonose

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Chemical nose approach, sensor.  3, fiche 1, Anglais, - nanonose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un nano-nez hypersensible aux molécules biologiques. Ce genre de senseur pourrait, par exemple, servir à l'identification précoce d’un infarctus du myocarde : il pourrait détecter rapidement d’infimes quantités de la substance que le corps humain libère à cette occasion, même si celle-ci se distingue à peine des autres substances que sécrète l'organisme. Le nano-nez ressemble à un peigne, mais en cent fois plus petit. Ses dents sont recouvertes de fragments d’anticorps qui lui permettent de détecter des molécules biologiques. [...] Les petites dents du nano-nez se courbent lorsque les fragments d’anticorps qui les recouvrent entrent en interaction moléculaire avec les substances à détecter. Comme ce mouvement est d’à peine quelques millionièmes de millimètre(nanomètres), on le mesure au rayon laser. Outre sa grande sensibilité, le nano-nez couvert d’anticorps a un autre avantage : la substance à détecter n’ a plus besoin d’être signalée par un marqueur chimique.  3, fiche 1, Français, - nano%2Dnez

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un nano-nez à base de nanotube de carbone et d’ADN [acide désoxyribonucléique] : capteur haute précision. Des chercheurs de l’Université de Pennsylvanie viennent de créer un type de capteur à l’échelle nanométrique capable de détecter des substances aussi bien dans l’air que dans l’eau, pouvant même auto régénérer sa surface active après utilisation. Le dispositif, déjà à l’appellation de «nano-bouche» et de «nano-nez», se compose d’un transistor à effet de champ sous la forme d’un nanotube de carbone recouvert de brins d’ADN.  2, fiche 1, Français, - nano%2Dnez

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Nano-nez à hydrogène.  4, fiche 1, Français, - nano%2Dnez

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nanonariz, instrumento clave en la detención del cáncer de próstata. En el Parque Científico de Barcelona un nueva nariz artificial ha sido desarrollada [...] La nanotecnología ha hecho posible la inclusión de elementos químicos sensoriales en electrodos que pueden detectar el "olor" de las moléculas cancerígenas.  1, fiche 1, Espagnol, - nanonariz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "réaction d’hypersensibilité" est attesté dans les sources suivantes : DOMEA; CANDI 1986-12-47-215; MEDEC 1989-90. Le terme "réaction allergique" est attesté dans les sources UOSS-18 et DOMEA. Voir les fiches Termium pour ces termes.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20allergique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif "hypersensible" se dit de quelqu'un qui réagit avec une extrême sensibilité. Son emploi avec le terme abstrait "réaction" nous paraît douteux.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20allergique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La reacción de hipersensibilidad en la dermatitis de contacto está mediada más por células de linfocitos T sensibilizados que por la producción de IgE [inmunoglobulina E].  1, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20de%20hipersensibilidad%20al%C3%A9rgica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We have met many high need babies over the years. Based on this "gallery" we have compiled the following profile of high need babies: intense, hyperactive, draining, feeds frequently, demanding, awakens frequently, unsatisfied, unpredictable, super-sensitive, can't put baby down, not a self-soother, and separation sensitive. All babies will show some of these features some of the time, and these features are descriptive only. ... each of these personality traits has its blessings and its trials. These personality traits should not be judged as "good" or "bad." They are just differences between babies, but these differences do make high need babies challenging to parent.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dneed%20baby

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bébé aux besoins intenses est un enfant qui sent dès qu'on le pose et se réveille en peu de temps. Cela se nomme des bébés aux besoins intenses. Ces bébés ont des besoins affectifs énormes. Le seul moyen d’éviter leurs pleurs est de les rassurer, les porter, les materner. [...] On trouvera ci-après diverses descriptions que font les parents de leur bébé aux besoins intenses :hypersensible, intense, exigeant, impossible de le déposer, toujours actif, épuisant, il n’ aime pas se blottir, insatisfait et imprévisible, il veut têter tout le temps, et il se réveille souvent.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20aux%20besoins%20intenses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Allergic to a substance to which a normal individual does not react.  2, fiche 4, Anglais, - hypersensitive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypersensitive to vitamin D; persons hypersensitive to egg protein.  3, fiche 4, Anglais, - hypersensitive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] L'allergie n’ est donc pas un manque de défense de l'organisme mais plutôt un excés de défense. On dit que l'organisme est "hypersensible". Et les maladies allergiques sont souvent appelées en médecine "pathologies d’hypersensibilité".  2, fiche 4, Français, - hypersensible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

film that has been fogged accidentally or hypersensitized by exposure to light.  1, fiche 5, Anglais, - light%20struck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

film voilé accidentellement ou rendu hypersensible par une exposition volontaire à la lumière.  1, fiche 5, Français, - film%20voil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol