TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERSIGNAL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

An osteochondral bar is a degenerative overgrowth of tissue. When the spine has abnormal pressure of movement of a vertebral segment, the disc, joint, and vertebra will start to degenerate. The disc can either lose height and water content virtually drying up, or bulge outward from its normal position. The joint/vertebra will start to lay down more bone which results in spurs and overgrowth that can create these "bars" of tissue that are comprised of cartilage (chondral) and bone (osteo).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vertèbres et moelle
CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est la seule technique mettant en évidence l'atteinte de la moelle épinière, montrant la zone lésionnelle sous forme d’un hypersignal en pondération T2, parfois située juste en regard d’une barre ostéophytique, s’étendant toutefois souvent à distance de la zone de rétrécissement maximal.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
DEF

Of or relating to artifacts.

OBS

Not to be confused with artefactitious; having the quality of an artefact.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
DEF

Qui se rapporte aux artéfacts.

CONT

Le phénomène de "l'angle magique" peut [...] créer un hypersignal artéfactuel dans le ménisque normal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Surgical procedure involving the replacement of the diseased liver with a healthy liver donated by someone else.

CONT

An MR study performed on a patient who presented a tetraplegia after liver transplantation, revealed bilateral hypersignal of internal globus pallidus on T2 weighted images.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'IRM d’un patient présentant une tétraplégie à la suite d’une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles.

CONT

L’hépatectomie totale avec transplantation hépatique est une intervention facile dans les cancers du tiers supérieur de la voie biliaire principale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la sustitución de un hígado enfermo por otro sano donado por otra persona.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A form of fatty necrosis in which myelin is formed.

CONT

Diagnosis of extrapontine myelinolysis was proposed based on clinical presentation and lesions topography, although absence of natremic disorders.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'IRM d’un patient présentant une tétraplégie à la suite d’une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles. Le diagnostic de myélinolyse extrapontine a été proposé sur la présentation clinique et la topographie des lésions, malgré l'absence d’anomalie de la natrémie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Diagnosis of extrapontine myelinolysis was proposed based on clinical presentation and lesions topography, although absence of natremic disorders.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'IRM d’un patient présentant une tétraplégie à la suite d’une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles. Le diagnostic de myélinolyse extrapontine a été proposé sur la présentation clinique et la topographie des lésions, malgré l'absence d’anomalie de la natrémie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Transverse T2-weighted section, showing the cancer as a marked hypointense signal occupying the right peripheral area (straight arrow), the left peripheral area retaining a normal hyperintense signal (curved arrow).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Coupe transversale pondérée en T2, montrant le cancer sous forme d’un hyposignal franc occupant la zone périphérique droite(flèche droite), la zone périphérique gauche ayant un hypersignal normal(flèche courbe)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Transverse T2-weighted section, showing the cancer as a marked hypointense signal occupying the right peripheral area (straight arrow), the left peripheral area retaining a normal hyperintense signal (curved arrow).

CONT

Transverse section of the prostate in T2-weighted sequences, showing a hypointense signal in most of the peripheral area, with irregular right posterolateral contour... corresponding to extension through the capsule, which was evidenced by histological findings.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Coupe transversale pondérée en T2, montrant le cancer sous forme d’un hyposignal franc occupant la zone périphérique droite(flèche droite), la zone périphérique gauche ayant un hypersignal normal(flèche courbe)

CONT

Coupe transversale de la prostate en séquences pondérées T2, montrant un hyposignal de la majeure partie de la zone périphérique, avec irrégularité des contours postéro-latéraux droits (...), correspondant à un franchissement capsulaire en histologie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Transverse T2-weighted section, showing the cancer as a marked hypointense signal occupying the right peripheral area (straight arrow), the left peripheral area retaining a normal hyperintense signal (curved arrow).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Coupe transversale pondérée en T2, montrant le cancer sous forme d’un hyposignal franc occupant la zone périphérique droite(flèche droite), la zone périphérique gauche ayant un hypersignal normal(flèche courbe)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :