TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERSONIQUE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Engin aérospatial possédant, à vitesse hypersonique, une portance qui lui assure une bonne manœuvrabilité lors de la rentrée atmosphérique.

OBS

corps portant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Astronautics
  • Aeroindustry
DEF

The study of flight at speeds where aerodynamic heating dominates the physics of the problem.

OBS

Not to be confused with hypersonics in the field of military weapons.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Astronautique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Bien que le LRBA [Laboratoire de recherches balistiques et aérodynamiques] n’ ait eu ni l'ensemble du spectre de compétences ni les moyens de l'ONERA [Office national d’études et de recherches aérospatiales], il a mené des études et conduit des essais en mécanique de vol, en mécanique des fluides dans les domaines subsonique, transsonique, supersonique et hypersonique qui étaient nécessaires pour les missiles stratégiques et tactiques; il a valorisé ses compétences dans d’autres domaines de l'industrie aérospatiale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Space Control
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

A hypersonic glide vehicle is boosted aloft on a rocket to heights of between 40 km to 100 km above the earth before detaching to glide along the upper atmosphere towards its target. It is released at a height and speed that would allow it to glide unpowered to the target.

OBS

hypersonic glide vehicles (HGVs) ... are capable of traveling at [Mach 5] or above — roughly 3,800 miles per hour or 340 miles every six minutes.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

[Les planeurs hypersoniques sont des] véhicules non propulsés, manœuvrants, pouvant atteindre des vitesses supérieures à Mach 5(près de 6 000 km/h). Pour atteindre ces vitesses, le planeur doit recevoir une impulsion assurée par un missile ou une fusée [...] Le planeur hypersonique a l'avantage de pouvoir manœuvrer à des vitesses très élevées et de pouvoir donc échapper aux systèmes de défense aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

... strategic bombers require much larger airspace and require 30 x 20 NM [nautical mile] legs ...

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Des bombardiers stratégiques nécessitent un espace aérien beaucoup plus grand et des tronçons de 30 x 20 NM [mille marin] [...]

PHR

bombardier hypersonique, bombardier stratégique haut subsonique, bombardier supersonique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
  • Astronautics
CONT

Indeed, if one looks at the catalytic propensity (or "catalycity") of each residue (the proportion of catalytic residues/proportion of all residues for each residue type, cysteine has the second highest catalycity behind histidine.

CONT

Applications include planetary entry/ascent vehicles where the hot shock layer gases thermally excite and dissociate and the aerodynamic characteristics of the vehicle (particularly control surfaces) can be different from the perfect gas case. Heat transfer at the vehicle surfaces depends on surface chemical behaviour such as catalycity and ablation, and these effects are catered for in the developed methods.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
  • Astronautique
CONT

Étude de catalycité des tuiles de protection thermique pour les engins de rentrée atmosphérique.

OBS

Au cours de la rentrée atmosphérique d’un corps, celui-ci est soumis à un écoulement hypersonique(M>5). Dans ces conditions, l'énergie dissipée par l'onde de choc est telle que la couche de choc est le siège de réactions chimiques qui dépendent des niveaux de température et de pression. L'énergie est alors essentiellement stockée sous forme chimique, et la composition de l'atmosphère peut fortement influencer la quantité d’énergie libérée par les réactions de recombinaison et retransmise à la paroi. Les caractéristiques «catalytiques» de la paroi vis à vis de ces réactions jouent donc un rôle fondamental sur la quantité d’énergie cédée à la paroi. L'objectif est donc d’analyser et de quantifier ces phénomènes, en particulier pour qualifier par rapport aux conditions spatiales les moyens d’essai «sol» des matériaux de réentrée atmosphérique(composites non ablatifs), ces moyens étant des torches à plasma inductif ou à arc mis en œuvre à EADS-LV Saint Médard.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
DEF

A military aircraft especially designed to deliver bombs against targets on the ground or at sea.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
DEF

Aéronef militaire spécialement conçu pour larguer des bombes sur des objectifs situés sur terre ou en mer.

OBS

bombardier : terme reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping / Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Bombardier hypersonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Defensa aérea
DEF

Avión de grandes dimensiones especialmente equipado para el transporte y lanzamiento de bombas ordinarias de aviación y cohetes aire-suelo soltados a veces a 3000 km del objetivo.

CONT

La importancia de los bombarderos decrece a medida que progresa la técnica de los cohetes suelo-suelo de largo alcance.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Artificial plasmas are produced by two mechanisms mainly: ... as a plasma sheath forming around a spacecraft entering a planetary atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Enveloppe de gaz ionisés qui se forme autour d’un corps se déplaçant dans une atmosphère à une vitesse hypersonique suffisamment élevée pour que l'augmentation locale de la température entraîne l'ionisation.

CONT

Les plasmas artificiels sont produits principalement par deux mécanismes : [...] gaine de plasma qui se forme autour d’un engin spatial qui entre dans l’atmosphère d’une planète.

OBS

La gaine de plasma perturbe les communications avec un engin spatial pendant sa rentrée atmosphérique.

OBS

gaine de plasma : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Hypersonic propulsion. Color Enhanced Supersonic Hydrogen Flame Through funding from the Hyper-X Program Office at NASA Langley, an experimental study of a dual-mode scramjet combustor is being conducted at the Aerospace Research Laboratory of the University of Virginia. Using conventional instrumentation and multiple laser-based diagnostic techniques, the study aims to further the understanding of the fuel-air mixing and combustion processes within the combustor and to resolve the uncertainty in CFD predictions of such flows. The majority of the experiments are being conducted using a high-enthalpy, continuous-flow facility. This facility simulates Mach 5 flight of a scramjet operating with ramp fuel injection of hydrogen. NASA Langley is performing numerical modeling of the combustor and these results are being compared with the experimental measurements.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Depuis une dizaine d’années, la recherche aéronautique s’intéresse à la propulsion hypersonique, permettant d’atteindre des vitesses supérieures à Mach 6. [...] La technologie de motorisation privilégiée pour la propulsion hypersonique est le statoréacteur, dont la particularité est qu'il n’ embarque pas de comburant à bord mais capte celui-ci dans l'air environnant : l'air est capté en amont du moteur et comprimé par un système de tuyère convergente. Le mélange carburant embarqué-air comprimé brûle dans la chambre de combustion avant d’être décomprimé, provoquant ainsi l'accélération des gaz et la poussée nécessaire au vol.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload (primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio (L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2.0-3.0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.

PHR

Enhance common aero vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone(sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d’obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d’une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n’ importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d’action de 17. 000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5, 5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d’un CAV(Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5. 000 kms. On disposerait ainsi d’une configuration de type marsupial(une mère portant un enfant).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Missiles and Rockets
CONT

The Erint [extended-range interceptor] is a hypersonic missile with active radar terminal homing and a kinetic energy kill.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Missiles et roquettes
CONT

L'Erint(extended-range interceptor) est un missile hypersonique à guidage terminal à radar actif et charge militaire à énergie cinétique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Space Control
CONT

The reusable Hypersonic Cruise Vehicle will be an autonomous aircraft capable of taking off from a conventional military runway and striking targets 9,000 nautical miles distant in less than two hours.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Selon les indications données par la Defense Advanced Research Projects Agency(DARPA) du Pentagone, qui a lancé un appel d’offres à ce sujet en juin, il s’agit de mettre au point un Véhicule de croisière hypersonique(HCV) réutilisable, non habité, capable de transporter jusqu'à 6 tonnes de munitions vers une cible distante de 15. 000 km, le tout en moins de deux heures, à quelque dix fois la vitesse du son...

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

A ramjet engine is a mechanically simple aerospace engine that creates thrust by burning fuel similarly to a normal jet-aircraft engine. The big difference between a jet engine and a ramjet is that a jet-turbine uses fans to compress air to optimize combustion, and a ramjet creates air-compression by the forward motion of air through a partially-restricted intake system. Ramjets have no moving parts, which is a big advantage in comparison to the delicate turbine blades in a normal jet-engine, however ramjet engines typically are not very efficient below speeds of Mach 2.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Contribution à la préparation d’essai en vol de statoréacteur hypersonique.

OBS

Le statoréacteur est un propulseur à réaction sans organe mobile, constitué par une tuyère thermopropulsive et dont la vitesse peut dépasser Mach 5.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Types of Aircraft
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Types d'aéronefs
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

C'est ainsi que furent jetées les bases de la conception de l'avion hypersonique de recherche HRV(Hypersonic Research Vehicle) qui tendent à resserrer les liens entre véhicules spatiaux et avions, permettent aux premiers de rentrer dans l'atmosphère et d’atterrir par les moyens et les procédés normaux des avions, et aux seconds de parcourir les trajectoires balistiques suborbitales extra-atmosphériques propres aux véhicules spatiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Of or pertaining to speeds equal to, or in excess of, 5 times the speed of sound.

OBS

hypersonic: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qui a ou qui se rapporte à une vitesse égale ou supérieure à cinq fois la vitesse du son.

OBS

hypersonique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Relativo a velocidades iguales o superiores a cinco veces la velocidad del sonido.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The orbital aircraft has the capability to fly suborbital missions without propellant transfer, to distances of 3,000 to 6,000 nautical miles, depending on the aerodynamic configuration This capability exists because the airframe is capable of independent takeoff and landing. This offers a transcontinental range for a number of alternate missions that are difficult to imagine for an air launch concept. For the same reason, the tanker and orbital aircraft may be based at different locations, and interfaced only in flight. This offers more basing flexibility and removes the requirements for specialized facilities and ground support equipment such as that needed to mate the Shuttle orbiter to its carrier aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion hypersonique dont une partie du vol est conçu pour se dérouler en orbite à la manière des satellites.

CONT

Enfin un avion orbital monoétage doté d’un moteur combiné, le statoréacteur (réacteur à double flux) assurant la poussée jusqu’à 35000 mètres, le propulseur de fusée fournissant l’énergie nécessaire à la mise en orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft able to fly at speeds exceeding a Mach number of 5.

OBS

hypersonic aeroplane; hypersonic aircraft: terms standardized by ISO.

OBS

hypersonic aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion qui se déplace à une vitesse supérieure à Mach 5.

OBS

avion hypersonique; aéronef hypersonique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

avion hypersonique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave hipersónica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The most promising hypersonic technologies are hybrid engines known as airturboramjets. At low speeds, the engine would use turbines to compress the air before it mixes it with fuel. At higher speeds, the tremendous force of the incoming supersonic airstream itself would become the compressor.

OBS

For instance, the scramjet (supersonic combustion ramjet).

Terme(s)-clé(s)
  • hypersonic aircraft engine

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur aérobie qui permet de limiter le poids de combustible embarqué, car il utilise l’oxygène de l’air, alors que les moteurs fusées actuels doivent emporter leur carburant.

PHR

Moteur hypersonique à cycles combinés statoréacteurs-superstato-réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

HyperSoar would ascend to about 39,000 metres, lofting outside the Earth's atmosphere. Then it would turn off its engines and coast back to the surface of the atmosphere, where it would again fire its engines and skip back into space. The craft would repeat this process until it reached its destination. ... Passengers would feel 1.5 times the force of gravity at the bottom of each skip and weightlessness while in space[,] comparable to the effect felt on a child's swing, though HyperSoar's motion would be 100 times slower. The aircraft's angle of descent and ascent during the skips would only be five degrees.

Terme(s)-clé(s)
  • Hyper Soar

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Un laboratoire de recherches du département américain de l'Énergie a mis au point un projet d’avion "hypersonique" permettant de réduire à moins de deux heures le trajet San Francisco-Tokyo, contre dix heures et demie actuellement. Dans un communiqué publié jeudi soir, le laboratoire national Lawrence Livermore précise que cet appareil digne d’un film de science-fiction, désigné par le nom de code "HyperSoar", pourrait voler a plus de 10. 700 km/h, soit Mach 10, et que sa carlingue poserait beaucoup moins de problèmes de protection thermique que les projets antérieurs. [...] Après avoir atteint une altitude d’environ 43. 000 mètres, soit juste au-dessus de l'atmosphère, l'avion coupera ses moteurs et reviendra a la limite de l'atmosphère, sur laquelle une remise en route des moteurs lui permettra de "ricocher" dans l'espace à la manière d’un galet qui ricocherait sur un étang.

Terme(s)-clé(s)
  • Hyper Soar

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Mathématiques
OBS

Le premier consiste à pouvoir faire brûler le carburant (h2) dans un écoulement supersonique à Mach 2,5.

OBS

programme de recherche hypersonique français "Prepha"

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Another rather less commercial project is the trans-atmospheric hypersonic air vehicle, which could deliver small groups of people between continents at missile speeds.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

L'aéronef hypersonique trans-atmosphérique est un projet moins commercial; il permettrait d’acheminer de petits groupes de gens d’un continent à un autre à la vitesse d’un missile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Soufflerie hypersonique dans laquelle un piston libre, mis en mouvement par la détente d’un gaz léger, se déplace à grande vitesse dans un long tube. Le choc qu'il engendre subit une série de réflexions; elles déterminent l'état générateur du fluide qui alimente la tuyère.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

installations d’essais hypersonique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :