TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERSUSTENTATEUR [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Hypersustentateur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

hypersustentateur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any surface usually forming part of the rear portion of a wing, adjustable in flight, the primary function of which is to increase the lift.

OBS

Wing flaps are hinged or sliding surfaces mounted at the trailing edges of wings and designed to increase the camber of the wings. As explained previously, the purpose of flaps is to increase the lift of the wing at a particular speed and angle of attack and also to increase the drag. Wing flaps are particularly useful in the approach to a landing to increase the gliding angle and decrease the landing speed of an aircraft.

OBS

flap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

PHR

Flap drive shaft, flap hinge, flap vane.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les volets hypersustentateurs sont des volets permettant de réduire la vitesse minimum de vol, par leur braquage vers le bas.

OBS

L'appellation «volet hypersustentateur» est surtout utilisée dans la langue écrite. Dans le langage courant, on dira plutôt «volet de courbure» ou «volet» [dans un contexte non ambigu].

OBS

volet hypersustentateur; volet de courbure; volet : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

volet hypersustentateur; volet de courbure : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Ailette volet, arbre de volet roulant, articulation d’un volet, flexible d’entraînement volet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Alerón que, al ser abatido, aumenta la fuerza de sustentación del ala de un avión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Any device, such as a flap, slat, or boundary-layer control device, used to increase the lift of a wing.

OBS

high-lift device: term standardized by ISO.

OBS

lift increasing device: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • high-lift devices
  • high lift devices
  • lift-augmentation system

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Dispositif auxiliaire qui a pour but d’améliorer artificiellement la qualité de portance de l’aile et de l’avion lors des phases d’approche, d’atterrissage et de décollage.

OBS

Les dispositifs hypersustentateurs conduisent à augmenter la courbure du profil de l’aile en cambrant à la fois le bord d’attaque et le bord de fuite. Les dispositifs placés à l’avant de l’aile s’appellent les becs et ceux qui sont placés à l’arrière les volets.

OBS

dispositif hypersustentateur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

dispositif hypersustentateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

dispositif(s) hypersustentateur(s) : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositifs hypersustentateurs
  • hypersustentateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

dispositivo hipersustentador: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

Blanking out the slot created between the wing and the high-lift flap when depressed.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

Des fentes se créant entre l'aile et le volet hypersustentateur lorsque celui-ci s’abaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The split flap, when retracted, forms the lower surface of the wing trailing edge. When extended, the flap moves downward and provides an effect similar to that of the plain flap. Plain flaps and split flaps may be attached to a wing with three or more separate hinges, or they may be attached at the lower surface with a continuous piano hinge.

OBS

split flap; lift flap: terms standardized by ISO.

OBS

split flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • split edge flap

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet hypersustentateur situé sous la partie inférieure de l'aile, au niveau du bord de fuite, et pouvant s’escamoter en vol normal dans l'aile.

OBS

volet d’intrados : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

flap de intradós: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The Fowler flap and others with similar operation are designed to increase substantially the wing area as the flap is extended. When retracted, the flap forms the trailing edge of the wing. As this type of flap is extended, it is moved rearward, often by means of a worm gear, and is supported in the correct position by means of curved tracks. The effect of the Fowler flap, when extended, is to greatly reduce the stalling speed of the aircraft by the increase in wing area and change in wing camber.

OBS

Fowler flap; extension flap: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet hypersustentateur associant l'avantage de la fente à celui du volet.

CONT

Le volet Fowler est encastré dans la partie arrière de l’intrados de l’aile. Lorsqu’il est braqué, il accroît la courbure et la surface de l’aile. En même temps, il se trouve légèrement décalé par rapport à l’aile elle-même, d’où la création d’une fente qui améliore l’écoulement. Le braquage d’un volet Fowler permet de multiplier par 2 et au-delà le coefficient de portance maximal de l’aile.

OBS

Le volet Fowler. [...] en plus de son action en tant que volet de courbure [permet], par construction, un certain recul lors du braquage, ce qui a pour effet d’augmenter la surface de l’aile et donc la portance.

OBS

volet Fowler : terme normalisé par l’ISO.

OBS

volet Fowler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A sheet of high velocity air or other gas, ejected near the rear of a wing at an angle to the main air stream, so as to increase lift, thus performing the function of a flap.

OBS

jet flap: term standardized by ISO.

OBS

jet flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Système hypersustentateur dans lequel une nappe d’air soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace les volets classiques.

OBS

Le terme «volet à jet» est un anglicisme.

OBS

volet fluide : terme normalisé par l’ISO.

OBS

volet fluide : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

flap de chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

drooped leading edge: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Système hypersustentateur, implanté au bord d’attaque d’une voilure et qui, par le basculement de la partie avant du profil, permet de créer un effet de cambrure approprié.

OBS

bec de voilure basculant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
CONT

Mark the screw locations.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
CONT

Repérer l’emplacement des vis.

OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

check the hydraulic reservoir level

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

s’assurer que le niveau des bâches hydrauliques est correct

OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :