TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advantages of direct ophthalmoscopy have traditionally included ... a 15× magnified view of the posterior pole that facilitates appreciation of small, dynamic changes of the ocular fundus, such as venous pulsations and circulatory changes[, and] wide availability and portability—the direct ophthalmoscope is easily carried in the pocket of a clinician's coat and can be used in settings where other methods of ocular fundus examination are unavailable ...  4, fiche 1, Anglais, - direct%20ophthalmoscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ophtalmoscopie directe. L'examen direct des structures du fond d’œil à l'aide d’un ophtalmoscope peut révéler une maladie de l'œil lui-même ou une anomalie liée à une pathologie ailleurs dans le corps(par exemple : diabète, hypertension systémique, pression intracrânienne élevée). Le principal avantage de l'ophtalmoscopie directe est qu'elle peut être utilisée au lit du patient. L'image obtenue est considérablement agrandie(15 fois la taille normale) [...]  2, fiche 1, Français, - ophtalmoscopie%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The estrogen found in the body.  2, fiche 2, Anglais, - endogenous%20estrogen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is well acknowledged that the three classical biologically active endogenous estrogens, estrone (E1), estradiol (E2), and estriol (E3), play a fundamental role in the physiology of the reproductive, cardiovascular, skeletal, and central nervous systems ...  3, fiche 2, Anglais, - endogenous%20estrogen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant la ménopause, les femmes sont protégées du risque d’HTA [hypertension artérielle] et d’athérosclérose par les estrogènes endogènes qui ont un rôle vasculoprotecteur, alors que la progestérone semble avoir un effet neutre.  1, fiche 2, Français, - estrog%C3%A8ne%20endog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Multimorbidity, which is defined as the co-occurrence of two or more chronic conditions, has moved onto the priority agenda for many health policymakers and healthcare providers.  2, fiche 3, Anglais, - multimorbidity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The concept of comorbidity is more useful in secondary and tertiary care settings, which have traditionally been structured around diseases or body systems, while the concept of multimorbidity is more useful in a primary care or other generalist setting, which can easily change focus according to patients' priorities. For example, a patient with diagnosed chronic kidney disease, type 2 diabetes and hypertension, when seeing their nephrologist is considered by the specialist to have chronic kidney disease with comorbidities of type 2 diabetes and hypertension. When seeing their endocrinologist, they are considered to have type 2 diabetes with comorbid chronic kidney disease and hypertension. However, a primary care physician or other generalist such as a geriatrician would view the patient as having multimorbidity as they provide holistic care that is not determined by the presence of any specific condition and focuses on the patient's presenting symptoms, preferences and priorities for their healthcare.  3, fiche 3, Anglais, - multimorbidity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs maladies chez une même personne.  2, fiche 3, Français, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est important de distinguer la comorbidité de la multimorbidité, car la différence ne se limite pas à une question sémantique. [...] La similarité entre les deux termes provient de l'occurrence de plus d’une affection chronique chez une même personne. La différence s’explique par la présence ou l'absence d’une maladie qui a préséance sur les autres. Ainsi, la comorbidité désigne les effets combinés d’affections supplémentaires par rapport à une affection de référence. Par exemple, en réadaptation pulmonaire, l'affection de référence est la maladie pulmonaire obstructive chronique, mais le patient peut également être atteint de diabète, d’hypertension et d’arthrose. En revanche, la multimorbidité désigne la cooccurrence de multiples affections chroniques chez la même personne, sans qu'une affection l'emporte sur les autres.  3, fiche 3, Français, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multimorbidité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, fiche 3, Français, - multimorbidit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.  2, fiche 4, Anglais, - macular%20telangiectasia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.  3, fiche 4, Anglais, - macular%20telangiectasia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle(HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n’ est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde(OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of opioid withdrawal is the presence of a characteristic withdrawal syndrome that develops after the cessation of (or reduction of) opioid use that has been heavy and prolonged ... The withdrawal syndrome can also be precipitated by administration of an opioid antagonist (e.g., naloxone or naltrexone) after a period of opioid use ...  2, fiche 5, Anglais, - opioid%20withdrawal%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F11.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - opioid%20withdrawal%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Caractérisé par une hyperactivité adrénergique; hypertension, tachycardie, frissons, horripilation, diaphorèse, nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales, salivation, larmoiement, rhinorrhée et bâillements.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20d%27un%20opio%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

F11.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20d%27un%20opio%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.  3, fiche 6, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 6, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension pulmonaire primitive(ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d’hypertension pulmonaire.  2, fiche 6, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d’hypertension artérielle pulmonaire primitive(HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.  2, fiche 6, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 6, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 6, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - secondary%20hypertension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'hypertension artérielle secondaire, elle est souvent le résultat de troubles endocriniens, de problèmes de reins ou encore d’une malformation cardiaque.  3, fiche 7, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la presión arterial (PA) sistémica por una causa identificable.  2, fiche 7, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20secundaria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I15: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 7, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20secundaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a type of vascular dementia characterized pathologically by cerebral hemispheric white matter lesions and clinically by progressive dementia or other neurological disorders related to white matter damage, as well as episodes of acute focal symptoms.  2, fiche 8, Anglais, - Binswanger%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Binswanger dementia; Binswanger's dementia; subcortical vascular dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  5, fiche 8, Anglais, - Binswanger%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Binswanger est une leucoencéphalopathie liée à l'hypertension artérielle, caractérisée par la survenue d’infarctus lacunaires, de troubles de la marche et/ou de troubles cognitifs surtout de type dysexécutifs, et, à un stade ultime, par un syndrome pseudobulbaire et une démence. Le tableau en IRM [imagerie par résonance magnétique] révèle une atteinte diffuse de la substance blanche, des petits infarctus sous-corticaux, des microhémorragies et éventuellement des infarctus territoriaux liés à l'athérosclérose des grosses artères fréquemment associée chez les sujets hypertendus.  5, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Binswanger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

démence de Binswanger : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  6, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Binswanger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hypertension occurring without discoverable organic cause.  3, fiche 9, Anglais, - essential%20hypertension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 9, Anglais, - essential%20hypertension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la majorité des cas la cause exacte de l'hypertension artérielle n’ est pas retrouvée. Les médecins parlent alors d’«hypertension artérielle essentielle» ou encore d’«hypertension artérielle primaire».  1, fiche 9, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20essentielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 9, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20essentielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I10: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 9, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20esencial%20%28primaria%29

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.  2, fiche 10, Anglais, - nicotinic%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d’acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d’une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d’une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.  2, fiche 10, Français, - effet%20nicotinique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, fiche 11, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, fiche 11, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans. ... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, fiche 11, Anglais, - morbid%20obesity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’obésité qui est définie chez l’adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s’accompagner de divers troubles ou maladies.  7, fiche 11, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s’accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités :hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d’excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, fiche 11, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain.  4, fiche 12, Anglais, - hemorrhagic%20cerebrovascular%20accident

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d’une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s’agit d’une cause fréquente d’AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre.  2, fiche 12, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20h%C3%A9morragique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo.  1, fiche 12, Espagnol, - accidente%20cerebrovascular%20hemorr%C3%A1gico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the cumulative effect of not getting enough sleep.  3, fiche 13, Anglais, - sleep%20debt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude, [...] le déficit de sommeil limitait de 30 % la capacité de ces jeunes à métaboliser le sucre dans leur sang, entraînant une baisse importante de leur sécrétion d’insuline. La production d’hormones de stress, appelées cortisol, grimpait en revanche à des niveaux élevés, favorisant l'hypertension et les pertes de mémoire.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20sommeil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.  1, fiche 14, Français, - transdermique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre transdermiques déjà commercialisés bénéficient d’une bonne image de marque : l'un à la scopolamine pour lutter contre le mal des transports, un autre aux œstrogènes pour minimiser les effets indésirables de la ménopause, un autre encore à la clonidine contre l'hypertension, un dernier enfin, comme traitement préventif des angines de poitrine.  1, fiche 14, Français, - transdermique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Esophageal varices (a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.  3, fiche 15, Anglais, - esophageal%20varix

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d’anastomoses(circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale(cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).  1, fiche 15, Français, - varice%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hypertensive disorder of women occurring during pregnancy or in the postpartum, characterized by proteinuria and edema.  4, fiche 16, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Previously used term for pregnancy-induced hypertension.  5, fiche 16, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles en rapport avec une sorte d’intoxication de la femme due à la présence dans son organisme du fœtus, survenant dans les 3 derniers mois de la grossesse; elle est caractérisée par l'existence d’œdème, d’hypertension, d’albuminurie.  5, fiche 16, Français, - dysgravidie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À défaut d’un traitement précoce bien conduit, elle conduit à l’éclampsie.  5, fiche 16, Français, - dysgravidie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que se acumulan en el organismo de la mujer embarazada sustancias tóxicas, tales como sus propios productos de desecho, que pueden causar daño tanto a la madre como a la criatura por nacer.  1, fiche 16, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toxemia del embarazo (toxemia of pregnancy). [...] Los primeros signos de toxemia son hinchazón cerca de los ojos y en los tobillos (edema), dolor de cabeza, presión arterial alta y aumento de peso que la madre podría confundir con el normal que se gana durante la gestación. Es posible que la madre tenga glucosa (azúcar) tanto como acetona en la orina.  1, fiche 16, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Severe illness usually seen in early pregnancy.  1, fiche 17, Anglais, - puerperal%20toxemia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La toxémie gravidique est caractérisée par l'apparition au cours de la grossesse et dans les sept jours qui suivent l'accouchement d’une série d’anomalies qui comprennent hypertension artérielle, œdèmes et protéinurie(pré-éclampsie). Quand l'hypertension est sévère peuvent apparaître des convulsions et un coma(éclampsie). La pré-éclampsie apparaît généralement après la 32e semaine de la grossesse, mais peut débuter plus tôt, surtout chez les femmes qui ont une maladie rénale ou une hypertension artérielle pré-existante.  2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9%C3%A9clampsie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any toxemic manifestation of pregnancy.  1, fiche 18, Anglais, - gestosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maladie survenant dans les trois derniers mois de la grossesse, à manifestations vasculaires et rénales telles l'albuminurie, l'œdèmes, et l'hypertension artérielle.  1, fiche 18, Français, - gestose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammation of the renal glomeruli.  2, fiche 19, Anglais, - acute%20glomerulonephritis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Glomérulonéphrite aiguë caractérisée par de l'hématurie, de l'albuminurie, des œdèmes et de l'hypertension. Elle est le plus souvent consécutive à une infection aux streptocoques hémolytiques du groupe A.  1, fiche 19, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20diffuse%20aigu%C3%AB

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein.  1, fiche 20, Anglais, - papilledema

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "papilledema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 20, Anglais, - papilledema

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Œdème localisé à la papille optique caractérisé par un aspect flou des bords ou de la surface papillaire s’accompagnant d’une saillie apparente de la papille, de congestion et dilatation veineuse.  2, fiche 20, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20papillaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il peut être observé dans l'hypertension intracrânienne.  2, fiche 20, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20papillaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An abnormal condition of pregnancy characterized by the onset of acute hypertension after the 24th week of gestation.  3, fiche 21, Anglais, - preeclampsia

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The classic triad of preeclampsia is hypertension, proteinuria, and edema.  3, fiche 21, Anglais, - preeclampsia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Maladie survenant pendant la grossesse [et qui se] manifeste par une hypertension artérielle, une néphropathie(protéinurie, œdèmes diffus), des troubles hépatiques.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9%C3%A9clampsie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Benazepril is an ACE [angiotensin-converting enzyme] inhibitor that may be used to treat several conditions related to the heart. These include high blood pressure, congestive heart failure, and to reduce the chance of having a heart attack.  3, fiche 22, Anglais, - benazepril

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Lotensin.  4, fiche 22, Anglais, - benazepril

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₂₈N₂O₅  4, fiche 22, Anglais, - benazepril

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le bénazépril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine(ECA). Ce groupe de médicaments traite l'hypertension(tension artérielle élevée) en relaxant les vaisseaux sanguins et en réduisant le travail du cœur.  1, fiche 22, Français, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Lotensin.  2, fiche 22, Français, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₂₈N₂O₅  2, fiche 22, Français, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.  2, fiche 23, Anglais, - Stroke%20Awareness%20Month

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d’État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d’accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux(AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d’élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d’AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.  2, fiche 23, Français, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Various drugs achieve their antihypertensive effect by depleting tissue stores of catecholamines in peripheral sites, by stimulating pressor receptors in the carotide sinus and heart, by blocking autonomic nerve impulses that constrict blood vessels, by stimulating central inhibitory alpha-2 receptors, or by causing vasodilation.  4, fiche 24, Anglais, - anti%2Dhypertensive%20medication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Médicament destiné à provoquer un abaissement simultané des pressions artérielles systolique et diastolique afin d’obtenir en permanence des valeurs proches de la normale (inférieures à 140/80 mm de Hg [mercure]).  3, fiche 24, Français, - m%C3%A9dicament%20antihypertenseur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Très nombreux, les antihypertenseurs sont classés en plusieurs groupes : centraux (comme la clonidine); diurétiques; β-bloquants; sympatholytiques; inhibiteurs calciques et de l’enzyme de conversion, etc.  4, fiche 24, Français, - m%C3%A9dicament%20antihypertenseur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le traitement de l'hypertension artérielle est efficace pour la prévention des complications de l'athérosclérose dont elle est l'une des principales causes, ainsi que pour la prévention des hémorragies cérébrales et cérébroméningées.  3, fiche 24, Français, - m%C3%A9dicament%20antihypertenseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Medicamento utilizado para normalizar una tensión arterial anormalmente alta.  1, fiche 24, Espagnol, - f%C3%A1rmaco%20antihipertensivo

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Entre los antihipertensivos encuentramos los diuréticos, los inhibidores de la enzima de conversión, los antagonistas de la angiotensina II, los inhibidores cálcicos, los vasodilatadores arteriales centrales o periféricos y los betabloqueantes. A veces se puede prescribir una combinación de dos fármacos antihipertensivos.  1, fiche 24, Espagnol, - f%C3%A1rmaco%20antihipertensivo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a substance or procedure that reduces high blood pressure.  2, fiche 25, Anglais, - antihypertensive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qui fait baisser ou prévient l'hypertension artérielle.  1, fiche 25, Français, - antihypertenseur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] una droga o modalidad terapéutica que reduce la presión arterial en sujetos hipertensos.  1, fiche 25, Espagnol, - antihipertensivo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A high blood pressure in the blood vessels of the lungs.  2, fiche 26, Anglais, - pulmonary%20hypertension

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tension élevée dans les vaisseaux sanguins des poumons.  4, fiche 26, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hypertension artérielle pulmonaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 26, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fluid and electrolyte disturbances: sodium retention, potassium loss, hypokalemic alkalosis; fluid retention; congestive heart failure in susceptible patients; hypertension.  1, fiche 27, Anglais, - hypokalemic%20alkalosis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Perturbations de l'équilibre hydro-électrolytique : rétention sodée; déperdition potassique; alcalose hypokaliémique; rétention hydrique; insuffisance cardiaque congestive chez les personnes prédisposées; hypertension.  1, fiche 27, Français, - alcalose%20hypokali%C3%A9mique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from the nose.  5, fiche 28, Anglais, - epistaxis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.  5, fiche 28, Anglais, - epistaxis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.  6, fiche 28, Anglais, - epistaxis

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 28, Anglais, - epistaxis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.  5, fiche 28, Français, - %C3%A9pistaxis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les deux grandes causes d’épistaxis sont l'hypertension artérielle et l'ulcération d’un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.  5, fiche 28, Français, - %C3%A9pistaxis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Peut s’observer dans la maladie de Wegener.  5, fiche 28, Français, - %C3%A9pistaxis

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 28, Français, - %C3%A9pistaxis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A selective adrenergic beta-1-blocking agent with no stimulatory action. It's binding to plasma albumin is weaker than alprenolol and it may be useful in angina pectoris, hypertension, or cardiac arrhythmias.  2, fiche 29, Anglais, - metoprolol

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₅NO₃  3, fiche 29, Anglais, - metoprolol

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Active ingredient sold under the names Lopressor and Toprol XL.  4, fiche 29, Anglais, - metoprolol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Beta-1-bloquant adrénergique sélectif sans action stimulante. Sa liaison à l'albumine plasmatique est plus faible que celle de l'alprenolol ;peut être utile en angine pectorale, hypertension ou arythmies cardiaques.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9toprolol

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₂₅NO₃  3, fiche 29, Français, - m%C3%A9toprolol

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Lopressor et de Toprol XL.  4, fiche 29, Français, - m%C3%A9toprolol

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The DLCO is one part of pulmonary function tests (PFTs). The DLCO specifically measures how well the lungs handle gases, like oxygen. In patients with PH [pulmonary hypertension], the DLCO is often the only abnormal test in the PFTs.  3, fiche 30, Anglais, - diffusing%20capacity%20of%20the%20lung%20for%20carbon%20monoxide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La DLCO constitue l'une des épreuves fonctionnelles respiratoires(EFR). La DLCO mesure précisément la capacité des gaz, comme l'oxygène, à passer dans les poumons. Chez les patients atteints d’HTP [hypertension pulmonaire], la DLCO est souvent le seul résultat anormal des épreuves fonctionnelles respiratoires.  2, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire%20du%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The BMPR2 gene provides instructions for making a protein called bone morphogenetic protein receptor, type II. The BMPR2 gene belongs to a family of genes originally identified for its role in regulating the growth and maturation (differentiation) of bone and cartilage. Recently, researchers have found that this gene family plays a broader role in regulating the growth and differentiation of numerous types of cells.  5, fiche 31, Anglais, - bone%20morphogenetic%20protein%20receptor%20type%20II

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses études ont montré le rôle fondamental de la mutation hétérozygote du gène codant la protéine BMPR2, membre de la superfamille du TGF-β(Transforming Growth Factor beta) dans la physiopathologie de l'HTAP [hypertension artérielle pulmonaire].  4, fiche 31, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20morphog%C3%A9nique%20osseuse%20de%20type%20II

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cardiometabolic risk (CMR) is a construct that comprises a cluster of risk factors that are good indicators of a patient's overall risk for type 2 diabetes and cardiovascular disease (CVD).  2, fiche 32, Anglais, - cardiometabolic%20risk

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les risques cardiométaboliques(RCM) désignent les facteurs de risque qui augmentent la probabilité d’être victimes d’un accident vasculaire ou de développer le diabète. Ce concept englobe les facteurs de risque traditionnels compris dans les calculateurs de risque, comme l'hypertension, la dyslipidémie et le tabagisme, ainsi que les facteurs de risque nouvellement reconnus comme l'obésité abdominale, le profil inflammatoire et l'ethnicité.  2, fiche 32, Français, - risque%20cardiom%C3%A9tabolique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A repository, often computerized, for information about a group of persons (e.g. adult men living in Göteborg), a health problem (e.g. hypertension), a treatment (e.g. an antihypertensive drug) or other events or characteristics.  1, fiche 33, Anglais, - database

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

database; register: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 33, Anglais, - database

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Répertoire, souvent informatisé, contenant des informations relatives à un groupe de personnes(ex. : hommes adultes vivant à Göteborg), à un problème de santé(ex. :hypertension), à un traitement(ex. : antihypertenseur) ou à d’autres événements ou caractéristiques.  1, fiche 33, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

banque de données; base de données : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ujjayi is a specialized breathing technique which means victorious. This unique form of breathing is performed by creating a soft sound in the back of the throat while inhaling and exhaling through the nose.  5, fiche 34, Anglais, - conqueror%20breath

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi is especially known for the soft hissing sound the breather makes by directing her inhales and exhales over the back of her throat.  1, fiche 34, Anglais, - conqueror%20breath

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ujjayî veut dire littéralement « respiration victorieuse ». C’est une technique de respiration qui consiste à inspirer et expirer par le nez tout en ayant une légère constriction de la gorge, plus spécifiquement la glotte, imitant un doux son océanique. Cette méthode contrôle la quantité d’air qui entre et qui sort pour régulariser la longueur du souffle. La respiration ujjayî est utilisé tout le long de la pratique d’asanas (postures).  3, fiche 34, Français, - respiration%20victorieuse

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi est l'un des plus simples prananyamas. Cet exercice s’adresse aux initiées comme aux novices et peut être pratiqué dans n’ importe quelle position; il soulage le corps, calme le système nerveux et apaise l'esprit. Il permet de mettre fin aux troubles du sommeil, notamment l'insomnie, et est particulièrement recommandé aux personnes souffrant d’hypertension artérielle.  2, fiche 34, Français, - respiration%20victorieuse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

lisinopril. ... An angiotensin-converting enzyme inhibitor used in the treatment of hypertension (alone or in combination with a thiazide diuretic), congestive heart failure, and acute myocardial infarction.  4, fiche 35, Anglais, - lisinopril

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

lisinopril: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  2, fiche 35, Anglais, - lisinopril

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).  2, fiche 35, Anglais, - lisinopril

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.  2, fiche 35, Anglais, - lisinopril

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₁H₃₁N₃O₅  5, fiche 35, Anglais, - lisinopril

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le lisinopril appartient à la famille des inhibiteurs de l'ECA [enzyme de conversion de l'angiotensine]. Il est prescrit dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'insuffisance cardiaque congestive. Son action consiste à dilater les vaisseaux sanguins et à améliorer l'efficacité de la pompe cardiaque. Il est également utilisé immédiatement après une crise cardiaque pour réduire le risque de survenue d’une autre crise.  3, fiche 35, Français, - lisinopril

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

lisinopril : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 35, Français, - lisinopril

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline : Les lettres majuscules «N» et «S» s’écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l’UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).  2, fiche 35, Français, - lisinopril

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₁H₃₁N₃O₅  4, fiche 35, Français, - lisinopril

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A condition of glaucomatous damage which does not manifest increased intraocular pressure although it does manifest all other glaucomatous changes.  4, fiche 36, Anglais, - low%20tension%20glaucoma

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La notion de glaucome à basse tension marque un des signes cardinaux du glaucome chronique primitif à angle ouvert (GAO) : l’élévation de la pression oculaire.  3, fiche 36, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

glaucome à basse tension; glaucome sans hypertension; glaucome sans tension; glaucome basse pression, base de données Pascal.  3, fiche 36, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Neuropatía óptica progresiva con significativa excavación del disco óptico y pérdidas en el campo visual, en presencia de un ánguloabierto completamente normal y con valores de presión intraocular (PIO) durante el día que no superan los 21 mmHg en por lo menos 10mediciones, con un promedio de 20 mmHg o menos.  1, fiche 36, Espagnol, - glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En ocasiones, el glaucoma existe a pesar de que la presión intraocular se encuentra dentro de los límites de la normalidad, entonces se habla de glaucoma de baja tensión.  3, fiche 36, Espagnol, - glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

High arterial blood pressure.  3, fiche 37, Anglais, - hypertension

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Various criteria for its threshold have been suggested, ranging from 140 mm Hg systolic and 90 mm Hg diastolic to as high as 200 mm Hg systolic and 110 mm Hg diastolic. Hypertension may have no known cause (essential or idiopathic hypertensions) or be associated with other primary diseases (secondary hypertension).  3, fiche 37, Anglais, - hypertension

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Élévation de la pression artérielle au repos, atteignant ou dépassant 17 cm de Hg de pression systolique et surtout 10 cm de Hg de pression diastolique.  3, fiche 37, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hypertension artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 37, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Presión sanguínea por arriba de las cifras adecuadas a cada edad.  3, fiche 37, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20arterial

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.  3, fiche 38, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.  1, fiche 38, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d’évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d’une hypertension intra-oculaire(HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.  3, fiche 38, Français, - glaucome%20primitif%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.  1, fiche 38, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]  1, fiche 38, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A cataract characterized by an absorption of water and, consequently, a swollen lens.  1, fiche 39, Anglais, - intumescent%20cataract

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cataracte qui se manifeste par un léger bombement du pôle antérieur au-devant du plan pupillaire et, quelquefois, par une légère hypertension oculaire.  1, fiche 39, Français, - cataracte%20intumescente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The study of the biologic and physical manifestations of disease as they correlate with the underlying abnormalities and physiologic disturbances.  3, fiche 40, Anglais, - pathophysiology

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pathophysiology does not deal directly with the treatment of disease. Rather, it explains the processes within the body that result in the signs and symptoms of a disease.  3, fiche 40, Anglais, - pathophysiology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Étude des mécanismes modifiant les fonctions organiques (respiration, circulation, digestion, élimination, reproduction).  3, fiche 40, Français, - physiopathologie

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La physiopathologie étudie les perturbations de la physiologie, permet de connaître le mécanisme d’action des maladies et de remonter à leurs sources. La physiopathologie explique, par exemple, comment l'asthme retentit sur la fonction respiratoire, comme l'hypertension artérielle est responsable de complications cardiovasculaires, comme un diabète non traité et persistant lèse l'œil ou le rein, ou comment certaines infections sexuellement transmissibles peuvent provoquer une stérilité.  3, fiche 40, Français, - physiopathologie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Originally described as a primary disease of the spleen associated with splenomegaly and pancytopenia, but later considered secondary to portal hypertension.  2, fiche 41, Anglais, - Banti%27s%20disease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Affection de la rate associée à une splénomégalie, une pancytopénie périphérique avec moelle riche, et des signes d’hypertension portale avec altération fonctionnelle et anatomique du foie.  2, fiche 41, Français, - maladie%20de%20Banti

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Renal scarring due to arteriolar sclerosis resulting from longstanding hypertension. The kidneys are finely granular and mildly or moderately contracted. Chronic renal failure develops infrequently.  1, fiche 42, Anglais, - arteriolar%20nephrosclerosis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sclérose des artérioles rénales, liée à une hypertension artérielle.  1, fiche 42, Français, - n%C3%A9phroangioscl%C3%A9rose

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

néphrosclérose : pratiquement abandonné en France.  1, fiche 42, Français, - n%C3%A9phroangioscl%C3%A9rose

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cicratización renal debida a esclerosis arteriolar, resultante a su vez de hipertensión de larga data; los riñones son finalmente granulares y están ligera o moderadamente contraídos, con engrosamiento hialino de las paredes de las arteriolas glomerulares aferentes y cicratización hialina de glomérilos aislados; pocas veces produce insuficiencia renal crónica.  5, fiche 42, Espagnol, - nefroesclerosis%20arteriolar

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A diet that is ordered by a physician or other authorized medical authority and is designed to assist in the management of disease or disorders by reducing or increasing specific foods, ingredients, or nutrients.  2, fiche 43, Anglais, - therapeutic%20diet

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Many therapeutic diets are intended to treat a specific medical condition or disorder. For example, gluten-free diets have been known to treat celiac disease, a disease where the small intestine can't absorb nutrients.  3, fiche 43, Anglais, - therapeutic%20diet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un régime alimentaire thérapeutique doit être équilibré et adéquat sur le plan nutritionnel, tout en contrôlant l'ingestion d’un ou plusieurs nutriments spécifiés. Il faut donc avoir une formation professionnelle et connaître dans le détail la composition des aliments pour prescrire des régimes alimentaires thérapeutiques. [...] Exemples de conditions cliniques nécessitant des informations sur la composition des aliments pour la planification de régimes alimentaires thérapeutiques; [...] diabète [...] obésité [...] hypertension [...] maladie rénale [...] hyperlipidémie [...] maladie de Wilson [...] allergies [...]  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9gime%20alimentaire%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dieta que se necesita para el tratamiento de determinada enfermedad y que sirve para curarla o compensarla, a veces, como único tratamiento o como tratamiento combinado con otras medidas terapéuticas.  2, fiche 43, Espagnol, - dieta%20terap%C3%A9utica

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las dietas terapéuticas suponen una modificación de la alimentación habitual, que responde a las características de cada paciente, para conseguir curar una afección, complementar un tratamiento farmacológico o servir de apoyo a otras técnicas de la Medicina Estética. Tienen como objetivo restablecer los posibles desequilibrios bioquímicos a los que se enfrenta el organismo y que en ocasiones pueden alterar el bienestar físico. [...] Existen distintos tipos de dietas terapéuticas que se adaptan a las necesidades de cada paciente. Entre ellas se encuentran las dietas controladas en energía; las dietas controladas en glúcidos, en las que se eliminan los carbohidratos de absorción rápida; las dietas controladas en proteínas; las dietas controladas en lípidos; las dietas modificadas en sodio; y las dietas controladas en potasio.  3, fiche 43, Espagnol, - dieta%20terap%C3%A9utica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Trandolapril is a drug that is used to lower blood pressure. Blood pressure is dependent on the degree of constriction (narrowing) of the arteries and veins. The narrower the arteries and veins, the higher the blood pressure.  2, fiche 44, Anglais, - trandolapril

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Mavik.  3, fiche 44, Anglais, - trandolapril

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₃₄N₂O₅  3, fiche 44, Anglais, - trandolapril

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le trandolapril est actif à tous les stades de l'hypertension artérielle : légère, modérée ou sévère. On observe une réduction des pressions artérielles systolique et diastolique, en décubitus et en orthostatisme. L'activité antihypertensive après une prise unique se manifeste dès la première heure et se maintient au moins pendant 24 heures, sans modification du rythme circadien de la pression artérielle.  1, fiche 44, Français, - trandolapril

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Mavik.  2, fiche 44, Français, - trandolapril

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₃₄N₂O₅  2, fiche 44, Français, - trandolapril

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Losartan is used alone or in combination with other medications to treat high blood pressure. Losartan is also used to decrease the risk of stroke in people who have high blood pressure and a heart condition called left ventricular hypertrophy (enlargement of the walls of the left side of the heart). ... This medication is also used to treat kidney disease in people who have type 2 diabetes and high blood pressure. Losartan is in a class of medications called angiotensin II receptor antagonists. It works by blocking the action of certain natural substances that tighten the blood vessels, allowing the blood to flow smoothly and the heart to pump more efficiently.  1, fiche 45, Anglais, - losartan

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cozaar.  2, fiche 45, Anglais, - losartan

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₃ClN₆O  2, fiche 45, Anglais, - losartan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans les études cliniques contrôlées, le losartan administré en une prise par jour chez des patients présentant une hypertension essentielle légère à modérée a induit des réductions statistiquement significatives de la pression artérielle systolique et diastolique.  1, fiche 45, Français, - losartan