TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERTENSION ARTERIELLE MALIGNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arteriosclerotic heart disease 1, fiche 1, Anglais, arteriosclerotic%20heart%20disease
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... with his diabetes, hypertension and arteriosclerotic heart disease, the prognosis for his future ability to carry on a normal lifestyle has to be guarded. 1, fiche 1, Anglais, - arteriosclerotic%20heart%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cardiopathie de l'artériosclérose
1, fiche 1, Français, cardiopathie%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cardiopathie due à l'artériosclérose 1, fiche 1, Français, cardiopathie%20due%20%C3%A0%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d’hypertension artérielle. Dans l'hypertension artérielle chronique dite bénigne, l'artériosclérose est quasi constante. Dans l'hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l'élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d’ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l'artériosclérose, en particulier celle de l'infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l'aorte et de ses gros troncs, etc... 1, fiche 1, Français, - cardiopathie%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Équivalents proposés par analogie avec les expressions «artériosclérose de l'hypertension artérielle chronique bénigne», et «artériosclérose de l'hypertension artérielle maligne ou mieux accélérée» retrouvées dans la source ANPAT(Anatomie pathologique : principes de pathologie générale et spéciale), p. 709. 1, fiche 1, Français, - cardiopathie%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arteriosclerotic cardiovascular disease 1, fiche 2, Anglais, arteriosclerotic%20cardiovascular%20disease
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cardiovascular disease, any one of numerous abnormal conditions characterized by dysfunction of the heart and blood vessels. Some common kinds of cardiovascular disease are atherosclerosis, cor pulmonale, rheumatic heart disease, and systemic hypertension. 2, fiche 2, Anglais, - arteriosclerotic%20cardiovascular%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- complications cardiovasculaires de l'artériosclérose
1, fiche 2, Français, complications%20cardiovasculaires%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose
proposition, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cardiovasculopathie due à l'artériosclérose 1, fiche 2, Français, cardiovasculopathie%20due%20%C3%A0%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose
proposition, nom masculin
- atteinte cardiovasculaire due à l'artériosclérose 1, fiche 2, Français, atteinte%20cardiovasculaire%20due%20%C3%A0%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d’hypertension artérielle. Dans l'hypertension artérielle chronique dite bénigne, l'artériosclérose est quasi constante. Dans l'hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l'élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d’ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l'artériosclérose, en particulier celle de l'infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l'aorte et de ses gros troncs, etc. 2, fiche 2, Français, - complications%20cardiovasculaires%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - complications%20cardiovasculaires%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malignant hypertension
1, fiche 3, Anglais, malignant%20hypertension
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Malignant hypertension is the syndrome of markedly elevated BP [blood pressure] (diastolic BP usually >140 mm Hg) associated with papilledema. 1, fiche 3, Anglais, - malignant%20hypertension
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypertension artérielle maligne
1, fiche 3, Français, hypertension%20art%C3%A9rielle%20maligne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HTAM 2, fiche 3, Français, HTAM
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'hypertension artérielle maligne(HTAM) [...] associe : des chiffre tensionnels généralement supérieurs à 200/30 mmHg [...], une rétinopathie hypertensive au stade III, comportant exsudats, hémorragie et/ou oedème papillaire, une ou plusieurs autres atteintes viscérales cardiaque, cérébrale, hématologique. 1, fiche 3, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20maligne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :