TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERTENSION ARTERIELLE PULMONAIRE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I27.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.

OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I27.0
code de système de classement, voir observation
CONT

L’hypertension pulmonaire primitive (ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l’on a éliminé les autres causes habituelles d’hypertension pulmonaire.

CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d’hypertension artérielle pulmonaire primitive(HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.

OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I27.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
DEF

A high blood pressure in the blood vessels of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
DEF

Tension élevée dans les vaisseaux sanguins des poumons.

OBS

Le terme «hypertension artérielle pulmonaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The BMPR2 gene provides instructions for making a protein called bone morphogenetic protein receptor, type II. The BMPR2 gene belongs to a family of genes originally identified for its role in regulating the growth and maturation (differentiation) of bone and cartilage. Recently, researchers have found that this gene family plays a broader role in regulating the growth and differentiation of numerous types of cells.

Terme(s)-clé(s)
  • bone morphogenetic protein receptor type 2
  • bone morphogenetic protein receptor 2
  • BMP-R2
  • BMP-RII
  • BMPR2

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] de nombreuses études ont montré le rôle fondamental de la mutation hétérozygote du gène codant la protéine BMPR2, membre de la superfamille du TGF-β(Transforming Growth Factor beta) dans la physiopathologie de l'HTAP [hypertension artérielle pulmonaire].

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur de la protéine morphogénique osseuse de type 2
  • BMP-R2
  • récepteur de BMP-II

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
35121-78-9
numéro du CAS
C20H31O5
formule, voir observation
OBS

Esoprostenol is the name given to prostacyclin when used pharmaceutically.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Flolan.

OBS

Chemical formula: C20H31O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
35121-78-9
numéro du CAS
C20H31O5
formule, voir observation
CONT

L'hypertension artérielle pulmonaire primitive peut entraîner la mort par défaillance cardiaque. La survie des malades peut être améliorée en associant au traitement habituel des perfusions d’une substance exerçant un effet à la fois dilatateur artériel et inhibiteur des plaquettes sanguines : l'époprosténol.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Flolan.

OBS

Formule chimique : C20H31O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
35121-78-9
numéro du CAS
C20H31O5
formule, voir observation
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The murmur of relative pulmonary insufficiency, associated with pulmonary hypertension of any cause, but often due to mitral stenosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle diastolique d’insuffisance fonctionnelle pulmonaire provoqué par une hypertension artérielle pulmonaire très importante au cours d’une sténose mitrale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :