TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d’évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d’une hypertension intra-oculaire(HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.  3, fiche 1, Français, - glaucome%20primitif%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.  1, fiche 1, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]  1, fiche 1, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... with his diabetes, hypertension and arteriosclerotic heart disease, the prognosis for his future ability to carry on a normal lifestyle has to be guarded.  1, fiche 2, Anglais, - arteriosclerotic%20heart%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d’hypertension artérielle. Dans l'hypertension artérielle chronique dite bénigne, l'artériosclérose est quasi constante. Dans l'hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l'élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d’ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l'artériosclérose, en particulier celle de l'infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l'aorte et de ses gros troncs, etc...  1, fiche 2, Français, - cardiopathie%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Équivalents proposés par analogie avec les expressions «artériosclérose de l'hypertension artérielle chronique bénigne», et «artériosclérose de l'hypertension artérielle maligne ou mieux accélérée» retrouvées dans la source ANPAT(Anatomie pathologique : principes de pathologie générale et spéciale), p. 709.  1, fiche 2, Français, - cardiopathie%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Today's Montreal Chest Institute is dedicated to the pursuit of clinical research in respiratory diseases and allied fields. Its research centre is the recipient of a provincially funded Centre de Recherche Clinique grant from the Fonds de recherche en santé du Québec. Research programs at the Chest Institute cover a wide range of disciplines related to respiratory disease, including asthma, chronic obstrutive pulmonary disease (COPD), cystic fibrosis, pulmonary hypertension, obstructive sleep apnea, and Duchenne muscular dystrophy.  1, fiche 3, Anglais, - Montreal%20Chest%20Institute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, l'Institut thoracique de Montréal se spécialise dans la recherche clinique des maladies respiratoires et des secteurs connexes. Son centre de recherche reçoit une subvention du Fonds de recherche en santé du Québec financé par la province pour les centres de recherche clinique. Les programmes de recherche à l'Institut thoracique couvrent une vaste gamme de disciplines se rapportant aux maladies respiratoires, y compris l'asthme, la bronchopneumopathie chronique obstructive(BPCO), la mucoviscidose, l'hypertension pulmonaire, l'apnée obstructive du sommeil et la dystrophie musculaire de Duchenne.  1, fiche 3, Français, - Institut%20Thoracique%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Centre de radiologie désigné par Immigration Canada pour l’examen médical des immigrants au Canada.  2, fiche 3, Français, - Institut%20Thoracique%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cardiovascular disease, any one of numerous abnormal conditions characterized by dysfunction of the heart and blood vessels. Some common kinds of cardiovascular disease are atherosclerosis, cor pulmonale, rheumatic heart disease, and systemic hypertension.  2, fiche 4, Anglais, - arteriosclerotic%20cardiovascular%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d’hypertension artérielle. Dans l'hypertension artérielle chronique dite bénigne, l'artériosclérose est quasi constante. Dans l'hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l'élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d’ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l'artériosclérose, en particulier celle de l'infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l'aorte et de ses gros troncs, etc.  2, fiche 4, Français, - complications%20cardiovasculaires%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - complications%20cardiovasculaires%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol