TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERTENSION PERMANENTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronic sustained hypertension
1, fiche 1, Anglais, chronic%20sustained%20hypertension
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sustained hypertension 2, fiche 1, Anglais, sustained%20hypertension
correct
- SHTN 3, fiche 1, Anglais, SHTN
correct
- SHTN 3, fiche 1, Anglais, SHTN
- chronic hypertension 4, fiche 1, Anglais, chronic%20hypertension
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Systolic and diastolic blood pressures at or above the 90th percentile for age and sex. 1, fiche 1, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Normally, a person’s blood pressure varies throughout the day. However, when blood pressure remains continuously high regardless of the time of day or activity, then the person is said to have sustained hypertension. It has been dubbed the ‘silent killer’ because a person may have hypertension but he may not experience any symptoms that would alert him to his condition until serious damage is done to the organs. 5, fiche 1, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Chronic hypertension is a "silent" condition. Stealthy as a cat, it can cause blood vessel changes in the back of the eye (retina), abnormal thickening of the heart muscle, kidney failure, and brain damage. 6, fiche 1, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
It is widely believed that the development of sustained hypertension is the result of impaired ability of the kidneys to properly excrete sodium and water. 7, fiche 1, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- silent killer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypertension permanente
1, fiche 1, Français, hypertension%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hypertension chronique 2, fiche 1, Français, hypertension%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'hypertension permanente est caractérisée par des chiffres de pression artérielle constamment élevés aux examens successifs faits en ambulatoire. La pression diastolique est constamment égale ou supérieure à 95-100 mmHg. Elle peut diminuer au repos. 1, fiche 1, Français, - hypertension%20permanente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :