TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multimorbidity, which is defined as the co-occurrence of two or more chronic conditions, has moved onto the priority agenda for many health policymakers and healthcare providers.  2, fiche 1, Anglais, - multimorbidity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The concept of comorbidity is more useful in secondary and tertiary care settings, which have traditionally been structured around diseases or body systems, while the concept of multimorbidity is more useful in a primary care or other generalist setting, which can easily change focus according to patients' priorities. For example, a patient with diagnosed chronic kidney disease, type 2 diabetes and hypertension, when seeing their nephrologist is considered by the specialist to have chronic kidney disease with comorbidities of type 2 diabetes and hypertension. When seeing their endocrinologist, they are considered to have type 2 diabetes with comorbid chronic kidney disease and hypertension. However, a primary care physician or other generalist such as a geriatrician would view the patient as having multimorbidity as they provide holistic care that is not determined by the presence of any specific condition and focuses on the patient's presenting symptoms, preferences and priorities for their healthcare.  3, fiche 1, Anglais, - multimorbidity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs maladies chez une même personne.  2, fiche 1, Français, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est important de distinguer la comorbidité de la multimorbidité, car la différence ne se limite pas à une question sémantique. [...] La similarité entre les deux termes provient de l'occurrence de plus d’une affection chronique chez une même personne. La différence s’explique par la présence ou l'absence d’une maladie qui a préséance sur les autres. Ainsi, la comorbidité désigne les effets combinés d’affections supplémentaires par rapport à une affection de référence. Par exemple, en réadaptation pulmonaire, l'affection de référence est la maladie pulmonaire obstructive chronique, mais le patient peut également être atteint de diabète, d’hypertension et d’arthrose. En revanche, la multimorbidité désigne la cooccurrence de multiples affections chroniques chez la même personne, sans qu'une affection l'emporte sur les autres.  3, fiche 1, Français, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

multimorbidité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, fiche 1, Français, - multimorbidit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.  3, fiche 2, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension pulmonaire primitive(ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d’hypertension pulmonaire.  2, fiche 2, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d’hypertension artérielle pulmonaire primitive(HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.  2, fiche 2, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 2, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 2, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high blood pressure in the blood vessels of the lungs.  2, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20hypertension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tension élevée dans les vaisseaux sanguins des poumons.  4, fiche 3, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hypertension artérielle pulmonaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 3, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The DLCO is one part of pulmonary function tests (PFTs). The DLCO specifically measures how well the lungs handle gases, like oxygen. In patients with PH [pulmonary hypertension], the DLCO is often the only abnormal test in the PFTs.  3, fiche 4, Anglais, - diffusing%20capacity%20of%20the%20lung%20for%20carbon%20monoxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La DLCO constitue l'une des épreuves fonctionnelles respiratoires(EFR). La DLCO mesure précisément la capacité des gaz, comme l'oxygène, à passer dans les poumons. Chez les patients atteints d’HTP [hypertension pulmonaire], la DLCO est souvent le seul résultat anormal des épreuves fonctionnelles respiratoires.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire%20du%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The BMPR2 gene provides instructions for making a protein called bone morphogenetic protein receptor, type II. The BMPR2 gene belongs to a family of genes originally identified for its role in regulating the growth and maturation (differentiation) of bone and cartilage. Recently, researchers have found that this gene family plays a broader role in regulating the growth and differentiation of numerous types of cells.  5, fiche 5, Anglais, - bone%20morphogenetic%20protein%20receptor%20type%20II

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses études ont montré le rôle fondamental de la mutation hétérozygote du gène codant la protéine BMPR2, membre de la superfamille du TGF-β(Transforming Growth Factor beta) dans la physiopathologie de l'HTAP [hypertension artérielle pulmonaire].  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20morphog%C3%A9nique%20osseuse%20de%20type%20II

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esoprostenol is the name given to prostacyclin when used pharmaceutically.  2, fiche 6, Anglais, - epoprostenol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Flolan.  3, fiche 6, Anglais, - epoprostenol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₀H₃₁O₅  3, fiche 6, Anglais, - epoprostenol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension artérielle pulmonaire primitive peut entraîner la mort par défaillance cardiaque. La survie des malades peut être améliorée en associant au traitement habituel des perfusions d’une substance exerçant un effet à la fois dilatateur artériel et inhibiteur des plaquettes sanguines : l'époprosténol.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9poprost%C3%A9nol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Flolan.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9poprost%C3%A9nol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₃₁O₅  3, fiche 6, Français, - %C3%A9poprost%C3%A9nol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Today's Montreal Chest Institute is dedicated to the pursuit of clinical research in respiratory diseases and allied fields. Its research centre is the recipient of a provincially funded Centre de Recherche Clinique grant from the Fonds de recherche en santé du Québec. Research programs at the Chest Institute cover a wide range of disciplines related to respiratory disease, including asthma, chronic obstrutive pulmonary disease (COPD), cystic fibrosis, pulmonary hypertension, obstructive sleep apnea, and Duchenne muscular dystrophy.  1, fiche 7, Anglais, - Montreal%20Chest%20Institute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, l'Institut thoracique de Montréal se spécialise dans la recherche clinique des maladies respiratoires et des secteurs connexes. Son centre de recherche reçoit une subvention du Fonds de recherche en santé du Québec financé par la province pour les centres de recherche clinique. Les programmes de recherche à l'Institut thoracique couvrent une vaste gamme de disciplines se rapportant aux maladies respiratoires, y compris l'asthme, la bronchopneumopathie chronique obstructive(BPCO), la mucoviscidose, l'hypertension pulmonaire, l'apnée obstructive du sommeil et la dystrophie musculaire de Duchenne.  1, fiche 7, Français, - Institut%20Thoracique%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Centre de radiologie désigné par Immigration Canada pour l’examen médical des immigrants au Canada.  2, fiche 7, Français, - Institut%20Thoracique%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The murmur of relative pulmonary insufficiency, associated with pulmonary hypertension of any cause, but often due to mitral stenosis.  1, fiche 8, Anglais, - Graham%20Steell%20murmur

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Souffle diastolique d’insuffisance fonctionnelle pulmonaire provoqué par une hypertension artérielle pulmonaire très importante au cours d’une sténose mitrale.  1, fiche 8, Français, - souffle%20de%20Graham%20Steell

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol