TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERTHERMIE GENERALISEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- porcine stress syndrome
1, fiche 1, Anglais, porcine%20stress%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PSS 2, fiche 1, Anglais, PSS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pig stress syndrome 3, fiche 1, Anglais, pig%20stress%20syndrome
correct
- PSS 3, fiche 1, Anglais, PSS
correct
- PSS 3, fiche 1, Anglais, PSS
- malignant hyperthermia 4, fiche 1, Anglais, malignant%20hyperthermia
correct
- hertztod 4, fiche 1, Anglais, hertztod
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature. 4, fiche 1, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death. 4, fiche 1, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de stress aigu
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20stress%20aigu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome de stress porcin 2, fiche 1, Français, syndrome%20de%20stress%20porcin
correct, nom masculin
- syndrome de stress chez le porc 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20stress%20chez%20le%20porc
correct, nom masculin
- syndrome d'hyperthermie maligne 1, fiche 1, Français, syndrome%20d%27hyperthermie%20maligne
correct, nom féminin
- hyperthermie maligne 1, fiche 1, Français, hyperthermie%20maligne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d’hyperthermie maligne qui se caractérise par d’intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d’halothane, anesthésique gazeux. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20stress%20aigu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de estrés porcino
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20estr%C3%A9s%20porcino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- systemic hyperthermia 1, fiche 2, Anglais, systemic%20hyperthermia
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- whole body hyperthermia 1, fiche 2, Anglais, whole%20body%20hyperthermia
- whole-body hyperthermia 2, fiche 2, Anglais, whole%2Dbody%20hyperthermia
- total body hyperthermia 1, fiche 2, Anglais, total%20body%20hyperthermia
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In this procedure the total body is heated to about 42°C for many hours by several methods, including enshroudment in hot-water circulating suits, immersion in molten paraffin, and surgical attachment to heated extracorporeal circulatory shunts. 1, fiche 2, Anglais, - systemic%20hyperthermia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
total body hyperthermia; whole body hyperthermia: Cancer Treatment, 1985, p. 899. 1, fiche 2, Anglais, - systemic%20hyperthermia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hyperthermie généralisée
1, fiche 2, Français, hyperthermie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hyperthermie corporelle totale 2, fiche 2, Français, hyperthermie%20corporelle%20totale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les moyens de réaliser une hyperthermie généralisée sont très divers. [...] Le malade est complètement enveloppé dans une feuille de polyéthène qui limite les pertes par évaporation et est placé dans un bac de cire chaude [...] ou dans une couverture chauffante à circulation d’eau [...] 2, fiche 2, Français, - hyperthermie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Encyclopédie médico-chirurgicale,. L’hyperthermie en cancérologie, 1985, vol. 5, p. 5-4. 2, fiche 2, Français, - hyperthermie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :