TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERTHERMIE MALIGNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- porcine stress syndrome
1, fiche 1, Anglais, porcine%20stress%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PSS 2, fiche 1, Anglais, PSS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pig stress syndrome 3, fiche 1, Anglais, pig%20stress%20syndrome
correct
- PSS 3, fiche 1, Anglais, PSS
correct
- PSS 3, fiche 1, Anglais, PSS
- malignant hyperthermia 4, fiche 1, Anglais, malignant%20hyperthermia
correct
- hertztod 4, fiche 1, Anglais, hertztod
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature. 4, fiche 1, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death. 4, fiche 1, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de stress aigu
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20stress%20aigu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome de stress porcin 2, fiche 1, Français, syndrome%20de%20stress%20porcin
correct, nom masculin
- syndrome de stress chez le porc 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20stress%20chez%20le%20porc
correct, nom masculin
- syndrome d'hyperthermie maligne 1, fiche 1, Français, syndrome%20d%27hyperthermie%20maligne
correct, nom féminin
- hyperthermie maligne 1, fiche 1, Français, hyperthermie%20maligne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d’hyperthermie maligne qui se caractérise par d’intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d’halothane, anesthésique gazeux. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20stress%20aigu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de estrés porcino
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20estr%C3%A9s%20porcino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Nuclear Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nuclear magnetic resonance spectroscopy
1, fiche 2, Anglais, nuclear%20magnetic%20resonance%20spectroscopy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nuclear-magnetic-resonance spectroscopy 2, fiche 2, Anglais, nuclear%2Dmagnetic%2Dresonance%20spectroscopy
correct
- n.m.r. spectroscopy 2, fiche 2, Anglais, n%2Em%2Er%2E%20spectroscopy
correct
- NMR spectroscopy 3, fiche 2, Anglais, NMR%20spectroscopy
correct
- nmr spectroscopy 4, fiche 2, Anglais, nmr%20spectroscopy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
More subtle nuclear phenomena are employed in nuclear magnetic resonance spectroscopy, in which the chemical environment of atoms possessing nuclear spins can be probed through the interaction between the nuclear spin and an external magnetic field. 3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20spectroscopy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Médecine nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spectroscopie de résonance magnétique nucléaire
1, fiche 2, Français, spectroscopie%20de%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- spectroscopie RMN 2, fiche 2, Français, spectroscopie%20RMN
correct, nom féminin
- spectroscopie de RMN 3, fiche 2, Français, spectroscopie%20de%20RMN
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La spectroscopie de résonance magnétique nucléaire consiste à mesurer l’énergie nécessaire pour modifier l’alignement [des éléments] dans un champ magnétique d’intensité donnée. 3, fiche 2, Français, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dépistage de l'hyperthermie maligne anesthésique par les tests de contracture musculaire et par la spectroscopie RMN. 4, fiche 2, Français, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Les techniques de résonance magnétique nucléaire : l’imagerie par résonance magnétique conventionnelle (IRM) ou fonctionnelle (IRMf) et la spectroscopie RMN qui utilisent les propriétés magnétiques de certains noyaux stables. 5, fiche 2, Français, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Óptica
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Medicina nuclear
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- espectroscopía de resonancia magnética nuclear
1, fiche 2, Espagnol, espectroscop%C3%ADa%20de%20resonancia%20magn%C3%A9tica%20nuclear
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- espectroscopia de resonancia magnética nuclear 2, fiche 2, Espagnol, espectroscopia%20de%20resonancia%20magn%C3%A9tica%20nuclear
correct, nom féminin
- espectroscopia de RMN 2, fiche 2, Espagnol, espectroscopia%20de%20RMN
correct, nom féminin
- espectroscopía de RMN 3, fiche 2, Espagnol, espectroscop%C3%ADa%20de%20RMN
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La espectroscopía de resonancia magnética nuclear (RMN) estudia el comportamiento de ciertos núcleos atómicos (aquellos que poseen spin nuclear distinto de cero) en presencia de un campo magnético externo. 1, fiche 2, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20resonancia%20magn%C3%A9tica%20nuclear
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En 1951, los químicos descubrieron que la espectroscopia de resonancia magnética nuclear podía ser utilizada para determinar las estructuras de los compuestos orgánicos. Esta técnica espectroscópica puede utilizarse sólo para estudiar núcleos atómicos con un número impar de protones o neutrones (o de ambos). 2, fiche 2, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20resonancia%20magn%C3%A9tica%20nuclear
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exertional heatstroke
1, fiche 3, Anglais, exertional%20heatstroke
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Exertional heatstroke is more likely to develop in laborers, farmers, military recruits, football players, long distance runners, and those who work in boiler rooms or foundries. 1, fiche 3, Anglais, - exertional%20heatstroke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coup de chaleur à l'effort
1, fiche 3, Français, coup%20de%20chaleur%20%C3%A0%20l%27effort
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe une autre forme d’hyperthermie maligne, celle liée à une activité physique intense. On parle alors de coup de chaleur à l'effort. 1, fiche 3, Français, - coup%20de%20chaleur%20%C3%A0%20l%27effort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :