TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERTHYROIDIE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Jod-Basedow syndrome, also known as iodine-induced hyperthyroidism, is a rare cause of thyrotoxicosis typically seen after administering exogenous iodine.

Terme(s)-clé(s)
  • iodine induced hyperthyroidism

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

[...] l'hyperthyroïdie induite par l'iode, au cours de laquelle l'hyperfonctionnement thyroïdien est la conséquence d’un apport d’iode excessif; les produits le plus souvent en cause sont les produits iodés de contraste utilisés en radiologie et les médicaments iodés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Perinatal Period
CONT

A not uncommon problem in the early months after delivery is a condition called postpartum thyroiditis, a temporary derangement in the thyroid gland's function.

CONT

Recent reports have detailed the presence of autoantibodies characteristic of non-organ specific autoimmune diseases in the serum of patient with autoimmune postpartum thyroiditis (PPT). These observations suggest that PPT could be part of a polyclonal B-cell activation postpartum.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Périnatalité
CONT

On a traité une femme de 33 ans qui présentait une thyroïdite indolore typique du post-partum. Sa sœur avait présenté un épisode comparable 13 ans auparavant et leur mère avait présenté une hyperthyroïdie du post-partum 42 ans plus tôt. Cette association familiale est une nouvelle preuve d’auto-immunité dans la thyroïdite du post-partum.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Thyrotoxicosis occurs when tissues are exposed to excess amounts of thyroid hormone, resulting in specific metabolic changes and pathophysiologic alterations in organ function. A distinction can be made between thyrotoxicosis and hyperthyroidism. Hyperthyroidism denotes increased formation and release of thyroid hormone from the thyroid gland, whereas thyrotoxicosis describes the clinical syndrome that results.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

L'hyperthyroïdie désigne l'hyperfonctionnement de la glande thyroïde, qui accroît la production des hormones thyroïdiennes, dont la conséquence est la thyrotoxicose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Methimazole is used to treat hyperthyroidism, a condition that occurs when the thyroid gland produces too much thyroid hormone. It is also taken before thyroid surgery or radioactive iodine therapy.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Tapazole.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le méthimazole appartient à la classe des médicaments appelés antithyroïdiens. Il s’utilise pour soigner l'hyperthyroïdie(l'hyper fonctionnement de la glande thyroïde). Il empêche la glande thyroïde de produire une quantité excessive d’hormones thyroïdiennes, mais il n’ influe pas sur les actions des hormones thyroïdiennes.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Tapazole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

A condition in which the thyroid gland is functioning normally, its secretion being of proper amount and constitution.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

[En cas d’hyperthyroïdie, ] il importe, en priorité, de recouvrer l'euthyroïdie, c'est-à-dire le fonctionnement normal de la thyroïde dans les plus brefs délais afin de soulager la personne atteinte et d’éviter les complications.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Failure of the upper lid to move downward promptly with the eyeball, the lid moving tardily and jerkily; seen in hyperthyroidism.

OBS

lid lag: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Absence ou retard dans le déroulement de la paupière lorsque le malade regarde en bas. Ce signe est observé habituellement au cours des manifestations oculaires de l'hyperthyroïdie.

OBS

asynergie oculopalpébrale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Increased formation and secretion of T3 and T4 [two thyroid hormones] can occur in a single nodule or in multiple thyroid nodules. The latter condition is also termed Plummer's disease.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Chez les patients âgés, [...] la cause la plus fréquente de l'hyperthyroïdie est la maladie de Plummer. Elle se caractérise par une thyroïde tuméfiée, bosselée et grumeleuse, avec des nodules hyperactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The passage of an amount of urine considerably in excess of the fifty ounces (1500 ml) or thereabouts which is the usual daily quantity. It is a symptom of diabetes insipidus, diabetes mellitus, chronic nephritis, and some nervous diseases.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation du volume urinaire des 24 heures observée au cours de certaines insuffisances rénales chroniques, du diabète sucré et surtout au cours des diabètes insipides.

OBS

Peut s’observer dans l'hyperthyroïdie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Blepharochalasis, edema of the lips, and goiter without hyperthyroidism.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Malformation associant un blépharochalasis bilatéral, un oedème des lèvres et un goitre généralement sans signes d’hyperthyroïdie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radioactive iodine of mass number 131.

OBS

One of the gaseous waste products of fission.

OBS

Symbol:131I.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'iode 131 est de tous les radionucléides celui dont la radiotoxicité est la mieux connue. Pendant plusieurs dizaines d’années, l'iode 131 a été l'isotope le plus utilisé en clinique humaine pour étudier l'activité de la thyroïde et sa morphologie, ainsi que pour traiter l'hyperthyroïdie et le cancer du corps thyroïde.

OBS

Isotope 131 de l’iode. Symbole :131I.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The majority of patients with hyperthyroidism are readily diagnosed clinically. The complaints of nervousness, heat intolerance, weight loss (often despite increased appetite), sweating, palpitations, and diarrhea make a characteristic anamnesis.

OBS

The term "heat intolerance" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation permanente de chaleur excessive, observée notamment dans les états d’hyperthyroïdie.

OBS

Thermophobie : terme rarement utilisé au Canada.

OBS

Le terme "thermophobie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :