TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERTONIE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962 ... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy (PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments (TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements ... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.

Terme(s)-clé(s)
  • silicone oil intra-ocular tamponade

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d’être retirée lors d’une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme(notamment la formation de cataractes et l'apparition d’une hypertonie oculaire), sont usage a permis d’améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnement intra-oculaire par huile de silicone

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G23.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Progressive supranuclear palsy ... is an uncommon brain disorder that causes serious problems with walking, balance and eye movements. The disorder results from deterioration of cells in areas of [the] brain that control body movement and thinking.

OBS

G23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G23.1
code de système de classement, voir observation
CONT

La paralysie supranucléaire progressive [...] a une prédominance masculine dans 75 % des cas; le début se situe entre 50 et 65 ans. Les signes cliniques sont caractéristiques : troubles de l'équilibre avec chutes dues à une dystonie axiale; hypertonie axiale; aspect figé du visage; réduction du volume de la voix; paralysie de la verticalité du regard; syndrome pseudo-bulbaire et pyramidal.

OBS

G23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G23.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad neurodegenerativa, casi siempre esporádica [que] se caracteriza por el depósito de proteína τ anormal en forma de degeneración neurofibrilar en los ganglios de la base, el núcleo dentado, el tegumento del tronco y la corteza cerebral.

OBS

G23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Rigidity of the extensor muscles of a joint which thus offer resistance to passive flexion up to a point, when they give way rather suddenly allowing the joint then to be easily flexed.

OBS

This phenomenon is likened to the sensations encountered when opening a clasp knife. It is due to an increase in muscle tone in lesions of the pyramidal pathways.

OBS

The term "clasp-knife spasticity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Phénomène rencontré dans l'hypertonie spastique du syndrome pyramidal où la résistance à la mobilisation passive est variable, cédant brusquement en «lame de canif».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Constant resistance to passive movement of a limb, as in bending a lead pipe, which is observed especially in patients with parkinsonism but sometimes with other forms of extrapyramidal disease.

OBS

The term "rigidity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The term "rigidity" is commonly used alone to refer to "lead-pipe rigidity".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertonie musculaire qui disparaît dans le sommeil, associée à une augmentation du tonus de posture et d’attitude et qui indique une lésion des voies et des centres extrapyramidaux.

OBS

Le terme «hypertonie extrapyramidale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

Paralysis accompanied by an hypertonicity of muscles and exaggerated tendon reflexes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Paralysie accompagnée d’une hypertonie musculaire et des réflexes tendineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome having clinical features resembling paralysis agitans (Parkinson's disease), such as muscular rigidity, slow unvoluntary tremor, or immobile facies.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome se rapprochant des manifestations cliniques de la maladie de Parkinson, généralement caractérisé par une hypertonie plastique, une akinésie, et des tremblements.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
26839-75-8
numéro du CAS
C13H24N4O3S
formule, voir observation
CONT

Timolol is prescribed to lower blood pressure in patients with high blood pressure (hypertension). It is also used to reduce angina attacks (angina pectoris), and to stabilize irregular heartbeats (cardiac arrhythmias).

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Blocadren.

OBS

Chemical formula: C13H24N4O3S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
26839-75-8
numéro du CAS
C13H24N4O3S
formule, voir observation
CONT

Le timolol est un bêta-bloquant utilisé par voie orale dans le traitement de l'hypertension artérielle(entre autres) et par voie oculaire dans le traitement du glaucome et de l'hypertonie intraoculaire.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Blocadren.

OBS

Formule chimique : C13H24N4O3S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
26839-75-8
numéro du CAS
C13H24N4O3S
formule, voir observation
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A series of abnormal reflex movements of the foot, induced by sudden dorsiflexion of the foot, which causes alternate contraction and relaxation of the triceps surae muscle (gastrocnemius and soleus muscles).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Clonus ou série de réflexes provoqués par la flexion brusque du pied sur la jambe.

CONT

L'hypertonie musculaire : elle résulte de l'interruption de la voie motrice principale ou voie pyramidale. Cette hypertonie ou contracture pyramidale, s’appelle spasticité. Elle est provoquée par une majoration de l'activité gamma du réflexe myotatique. Elle est aussi responsable du clonus du pied ou de la rotule et de l'hyper-réflectivité tendineuse(Ex. paraplégie spasmodique en extension).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A state of increased muscular tone with exaggeration of the tendon reflexes.

CONT

Physical trauma to the central nervous system, stroke, multiple sclerosis, cerebral palsy, and hereditary spastic parapaesis are all common causes of spasticity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Hypertonie accusée des muscles du squelette avec rigidité et exagération des réflexes ostéo-tendineux.

OBS

hypertonie spastique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
DEF

Cualidad de espástico o espasmódico [que se manifiesta en un] aumento del tono muscular o contracción sostenida.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.

CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye] ... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.

OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l'issue de vitré, l'hypertonie oculaire, l'inflammation [...]

OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d’une affection d’entraîner des désordres graves dans l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A stolid masklike expression of the face, with infrequent blinking; it is characteristic of Parkinson's.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La maladie de Parkinson. Affection due à des lésions dégénératives touchant le système extrapyramidal et caractérisée par un tremblement de repos, une hypertonie musculaire plastique, un faciès figé et une marche à petits pas lents.

Terme(s)-clé(s)
  • faciès rigide
  • faciès parkinsonien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Lower motor neuron syndromes defined by patterns of weakness, nerve conduction, abnormalities, and high titers of antiglycolipid antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Résultats chez des malades atteints de dystrophie musculaire type Duchenne, de troubles myotoniques, de certains troubles des motoneurones inférieurs, de faiblesse du bras après hémiplégie, d’hyper-réflexie et hypertonie sans faiblesse musculaire et de maladie de Parkinson.

OBS

neurones moteurs inférieurs : relevé dans les bases de données.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Forward protrusion of the vitreous gel into the anterior chamber; common during and following cataract extraction.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] une étude portant sur 578 issues de vitré lors de l’extraction de cataracte chiffre le taux des iridocyclites à 34,4 % [...] tandis que le décollement de rétine survient dans 7,2 % des cas [...]

CONT

Ces appuis scléraux doivent toujours être doux et progressifs. Il est essentiel que la contre-pression sur 12 h soit placée sur la sclère à 3 mm en arrière du limbe. En effet, une contre-pression trop proche de l'incision risque de provoquer une forte hypertonie avec issue de vitré à travers une désinsertion zonulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les paralysies d’origine médullaire peuvent être flasques(hypotonie, abolition des réflexes ostéo-tendineux) ou spasmodiques(hypertonie, exaltation des réflexes ostéo-tendineux).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

attitude de certains malades catatoniques dont les muscles du cou, en hypertonie constante, maintiennent la tête soulevée comme si elle reposait sur un oreiller.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :