TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERTONIE SPASTIQUE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Rigidity of the extensor muscles of a joint which thus offer resistance to passive flexion up to a point, when they give way rather suddenly allowing the joint then to be easily flexed.

OBS

This phenomenon is likened to the sensations encountered when opening a clasp knife. It is due to an increase in muscle tone in lesions of the pyramidal pathways.

OBS

The term "clasp-knife spasticity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Phénomène rencontré dans l'hypertonie spastique du syndrome pyramidal où la résistance à la mobilisation passive est variable, cédant brusquement en «lame de canif».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A state of increased muscular tone with exaggeration of the tendon reflexes.

CONT

Physical trauma to the central nervous system, stroke, multiple sclerosis, cerebral palsy, and hereditary spastic parapaesis are all common causes of spasticity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Hypertonie accusée des muscles du squelette avec rigidité et exagération des réflexes ostéo-tendineux.

OBS

hypertonie spastique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
DEF

Cualidad de espástico o espasmódico [que se manifiesta en un] aumento del tono muscular o contracción sostenida.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :