TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERTONIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Living Matter - General Properties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypertonic
1, fiche 1, Anglais, hypertonic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a cell is placed in a hypertonic solution having a higher concentration of impermeant solutes, water will flow out of the cell into the extracellular fluid causing it to shrink. 2, fiche 1, Anglais, - hypertonic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Propriétés générales de la matière vivante
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypertonique
1, fiche 1, Français, hypertonique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transfert d’eau vers l'intérieur et l'extérieur de la cellule [...] Si on place [une] cellule dans une solution hypertonique, dont la concentration en soluté est plus importante que celle à l'intérieur de la cellule, on observe un transfert net de l'eau de la cellule vers le milieu ambiant, d’où une déshydratation de la cellule. 2, fiche 1, Français, - hypertonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Propiedades generales de la materia viva
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipertónico
1, fiche 1, Espagnol, hipert%C3%B3nico
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de una] solución de presión osmótica relativamente alta. 2, fiche 1, Espagnol, - hipert%C3%B3nico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hyperalimentation
1, fiche 2, Anglais, hyperalimentation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hyperalimentation
1, fiche 2, Français, hyperalimentation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[L'utilisation des cathéters] est très large dans tous les services d’hématologie de l'hôpital Saint-Louis : perfusion de solutés iso, hypertonique et hyperalimentation [...](Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985.) 2, fiche 2, Français, - hyperalimentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hiperalimentación
1, fiche 2, Espagnol, hiperalimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- nutrición parenteral 2, fiche 2, Espagnol, nutrici%C3%B3n%20parenteral
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tratamiento que proporciona a los pacientes incapaces de nutrirse por sí mismos los nutrientes necesarios. Se lleva a cabo mediante tubos o de forma intravenosa. 2, fiche 2, Espagnol, - hiperalimentaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contractile vacuole
1, fiche 3, Anglais, contractile%20vacuole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water expulsion vesicle 2, fiche 3, Anglais, water%20expulsion%20vesicle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Osmoregulatory organelle of protozoa and sponges. 2, fiche 3, Anglais, - contractile%20vacuole
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Freshwater sponges and protozoans, such as amoebas and Paramecium, possess water-pumping organelles called contractile vacuoles or water expulsion vesicles. 2, fiche 3, Anglais, - contractile%20vacuole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vésicule contractile
1, fiche 3, Français, v%C3%A9sicule%20contractile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vacuole pulsatile 2, fiche 3, Français, vacuole%20pulsatile
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La vacuole pulsatile sert, avant tout, de pompe osmotique et rejette l'eau qui a été absorbée par le cytoplasme hypertonique ou celle qui a pénétré dans la cellule au moment de l'ingestion des proies [...] 3, fiche 3, Français, - v%C3%A9sicule%20contractile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esponjas, hidrozoarios y medusas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vacuola pulsátil
1, fiche 3, Espagnol, vacuola%20puls%C3%A1til
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vacuola contráctil 1, fiche 3, Espagnol, vacuola%20contr%C3%A1ctil
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intra-amniotic
1, fiche 4, Anglais, intra%2Damniotic
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Second trimester abortion by intra-amniotic injection. 2, fiche 4, Anglais, - intra%2Damniotic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intra-amniotique
1, fiche 4, Français, intra%2Damniotique
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'injection intra-amniotique de sérum salé hypertonique a été décrite pour la première fois en 1939 par Aburel. 2, fiche 4, Français, - intra%2Damniotique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- amnio-infusion
1, fiche 5, Anglais, amnio%2Dinfusion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Therapeutic abortion by amnio-infusion. 1, fiche 5, Anglais, - amnio%2Dinfusion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- injection intra-amniotique
1, fiche 5, Français, injection%20intra%2Damniotique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant à aspirer 100 à 200 cm cubes de liquide amniotique(selon l'âge de la grossesse) et à réinjecter lentement le même volume d’une solution hypertonique salée ou glucosée. 1, fiche 5, Français, - injection%20intra%2Damniotique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :