TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERTROPHIE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An increase in size.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'accroissement gingival est une augmentation de volume(par hypertrophie et/ou hyperplasie), surtout située au niveau des papilles interdentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Larynx
DEF

A sore throat due to a streptococcal (usually group A) infection and sometimes occurring in epidemics.

PHR

group A streptococcal pharyngitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Larynx
CONT

Streptococcus pyogenes [...] est responsable d’un grand nombre d’infections [...] Elle peut causer l'angine streptococcique caractérisée par de la fièvre, une hypertrophie des amygdales, un exsudat amygdalien, une sensibilité des ganglions lymphatiques cervicaux et une sensation de malaise [...] Si l'angine streptococcique n’ est pas traitée, elle peut durer de 7 à 10 jours [...]

PHR

pharyngite à streptocoque du groupe A

Terme(s)-clé(s)
  • angine à streptocoques
  • pharyngite à streptocoques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The benefits of the swine model justify the use of these animals in the design of more effective medical countermeasures against known chemical warfare agents (nerve agents, vesicants and lung damaging agents).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les résultats obtenus dans [cette] étude démontrent que les effets pléiotropiques des statines ne sont pas bénéfiques sur la restauration de la dysfonction endothéliale des artères coronaires épicardiques associée à l'HVG [hypertrophie ventriculaire gauche] dans un modèle porcin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

El modelo porcino. El cerdo es un animal válido para el ensayo de múltiples procedimientos urológicos [...] La cirugía renal experimental se lleva a cabo preferentemente en modelo porcino por su gran accesibilidad, su semejanza anatómica con el ser humano y el gran tamaño de sus riñones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

An alteration in the structure and function of the right ventricle caused by a primary disorder of the respiratory system. ... In chronic cor pulmonale, right ventricular hypertrophy generally predominates.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Hypertrophie du ventricule cardiaque droit, due à une maladie pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
CONT

El cor pulmonale crónico se caracteriza por hipertrofia del ventrículo derecho debida a enfermedad de los pulmones, excepto los cambios pulmonares en enfermedades que afectan principalmente el lado izquierdo del corazón y excluyen la enfermedad cardíaca congénita.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago maydis
latin
Ustilago zeae
latin
DEF

A basidiomycete fungal pathogen of maize and teosinte [causing the corn smut disease].

CONT

... the pathogen Ustilago maydis [is] more widely known as common smut. Common smut is a fungus that typically is found on the ears and tassels of the corn plant in conspicuous dark galls that replace kernels and may reach several inches in diameter ... You will see them in clusters on your ear of corn. While they ruin your ears of corn they are not harmful to humans.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago maydis
latin
Ustilago zeae
latin
CONT

[Les ustilaginomycètes] forment des amas de spores noires d’où le nom de charbon qui leur a été donné. L'espèce la plus connue est Ustilago maydis qui attaque le maïs provoquant des galles(c'est-à-dire des tumeurs où le tissu de l'hôte est hypertrophié et mélangé avec le mycélium) qui remplace les grains dans l'épi.

CONT

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Ustilago maydis
latin
Ustilago zeae
latin
CONT

El tizón del maíz es un hongo muy pequeño que se cría en los maizales. La denominación de tizón se debe al aspecto que presenta el maíz cuando se ha instalado en él, quedando completamente negro, como si estuviera quemado. En la época de reproducción forma una especie de bolsitas blancas que se suelen encontrar en la base de la mazorca o en el tallo; en su interior se hallan las esporas, de color negro y olor muy desagradable. Cuando se abre la bolsa que las contiene se extienden por toda la planta, dando esa impresión de estar quemado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

A person who develops and strengthens the body by systematic exercise and diet.

OBS

Athletes using bodybuilding exercises to gain muscular strength, resistance, endurance and speed, must be distinguished from bodybuilders developing their muscles for the sheer purpose of exhibition.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Personne qui pratique le culturisme.

CONT

Le but des culturistes est le développement corporel dans une esthétique particulière d’hypertrophie du muscle, et leurs démonstrations spectaculaires suscitent la fascination ou l'étonnement d’un public curieux de ce culte du corps.

OBS

musculation : Méthode d’entraînement sportif visant à accroître le volume et la force musculaire. [...] On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de cette méthode.

OBS

«Culturiste» est masculin ou féminin selon le cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
DEF

Persona que ejercita sus músculos intensamente.

OBS

fisicoculturista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fisicoculturista" se escribe junto y sin tilde, y no necesita ningún resalte tipográfico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A common disease of cabbages and related plants caused by a slime mold Plasmodiophora brassicae producing swellings or distortions of the root followed often by decline in vigor or by death.

CONT

Plasmodiophora brassicae. Club root of cabbage and other crucifers, finger-and-toe disease, on alyssum, brussels sprouts, cabbage, chinese cabbage, candytuft, cauliflower, hesperis, honesty, pepper grass, garden cress, mustard, radish, rutabaga, stock, turnip, and western wallflower. ... Losses are both from death of plants and seedlings and infestation of soil, for susceptible crucifers cannot be grown again on the same land for several years.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La notion d’équilibre d’un sol doit toujours présider à la réalisation d’une culture [...] pour lutter contre la hernie du chou, causée par le Plasmodiophora brassicae, on a conseillé des amendements calcaires.

OBS

hernie. Nom générique de maladies caractérisées par une hyperplasie et/ou une hypertrophie qui peuvent être très importantes, comme la hernie du chou causée par le champignon Plasmodiophora brassicae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

Restrictive cardiomyopathy (RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function (squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria (top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l'électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]

CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • The Skin
DEF

A chronic filarial disease due to infection of the lymphatic channels and characterized by inflammation and obstruction of the lymphatics and hypertrophy of the skin and subcutaneous tissues. The legs and external genitals are principally affected.

OBS

Often applied to hypertrophy and thickening of the tissues from any cause.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Hypertrophie cutanée régionale due à une obstruction lymphatique qui peut être secondaire à une infection parasitaire ou au cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition of the tongue characterized by longitudinal and transverse furrows or grooves tending to divide the papillae into patterned groups. Familial and congenital incidence have been reported. It occurs particularly in the Melkersson-Rosenthal syndrome and, sometimes, in the Down syndrome.

OBS

fissured tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire. Elle se retrouve notamment dans le syndrome de Melkersson-Rosenthal et chez les mongoliens.

OBS

langue scrotale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Enlarged clitoris.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'hypertrophie clitoridienne est le symptôme constant des pseudo-hermaphrodismes féminins, variable selon l'importance de la virilisation.

OBS

hypertrophie clitoridienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Left ventricular hypertrophy (LVH) is the thickening of the myocardium (muscle) of the left ventricle of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'hypertrophie ventriculaire gauche(HVG) désigne une affection cardiaque caractérisée par une augmentation de la masse du muscle du ventricule gauche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
OBS

[Duchenne muscular dystrophy is] the most common and severe type of pseudohypertrophic muscular dystrophy.

OBS

Chronic and progressive, it begins in early childhood. It is characterized by increasing weakness in the pelvic and shoulder girdles, with pseudohypertrophy of the muscles followed by atrophy, lordosis, and a peculiar swaying gait with the legs kept wide apart.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Myopathie congénitale du sexe masculin, transmise selon le mode récessif, se traduisant dès les premières années par une faiblesse musculaire généralisée, une hypertrophie apparente des mollets, s’aggravant au cours de la croissance et entrainant la mort en quelques décennies par troubles respiratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

The enlarged liver from a goose or duck that has been force-fed and fattened over a period of 4 to 5 months.

CONT

In general, goose liver is considered superior to duck liver; all foie gras is very expensive. At its best, it is a delicate rosy color with mottlings of beige. The flavour is extraordinarily rich and the texture silky smooth.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Préparation du foie de l'oie ou du canard, hypertrophié par un engraissement méthodique de la volaille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
OBS

Aunque se utilicen como sinónimos, el término ganso se refiere a una especie de aves mientras que oca es una de las razas domésticas de ganso, la cual se cría por su carne y por su hígado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

An increase in the number of essentially normal cells.

CONT

Enlarged mucous glands in the large airways, the most characteristic abnormality, is primarily due to increased numbers of their constituent cells (hyperplasia) rather than to enlargement of cells (hypertrophy).

OBS

hyperplasia: This is not itself a cancerous condition although it may become cancerous in some cases.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Augmentation non tumorale du nombre de cellules d’un organe ou d’un tissu causant leur hypertrophie.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperplastie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Crecimiento anormal de células que lleva a un aumento del tamaño del órgano concreto.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Symmetrical osteitis of the four limbs, chiefly localized to the phalanges and the terminal epiphyses of the long bones of the forearm and leg, sometimes extending to the proximal ends of the limbs and the flat bones, and accompanied by a dorsal kyphosis and some affection of the joints.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Ce syndrome associe un hippocratisme digital, une hypertrophie des extrémités des membres supérieurs et inférieurs, des manifestations douloureuses articulaires, siégeant aux chevilles, aux poignets, aux genoux principalement, et une prolifération du périoste de certains os des membres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal enlargement of the hands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertrophie de la main.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A peculiar, deeply furrowed, lion-like appearance of the face, seen in certain cases of advanced lepromatous leprosy and in other diseases associated with facial edema such as coast erysipelas, a cutaneous manifestation of onchocerciasis seen in Central America.

CONT

Lepromatous Leprosy (LL). ... Often there are no obvious lesions, but the skin looks shiny and "full," as the dermis is expanded with macrophages containing bacilli. This is particularly prominent on the ears, eyebrows, and face, giving rise to an appearance called "leonine facies." Eyebrow loss is frequent; a saddle nose deformity may result from cartilage destruction; gynecomastia from reduced

OBS

Can be seen in pachydermoperiostitis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hypertrophie cutanée, en bourrelets, de la face, survenant dans la lèpre de forme lépromateuse et donnant au visage des traits qui évoquent une tête de lion.

OBS

Peut s’observer dans la pachydermopériostose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

hepatocellular: pertaining to or affecting liver cells.

OBS

dysplasia: abnormality of development; in pathology, alteration in size, shape, and organization of adult cells.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Dysplasie se caractérisant par l'hypertrophie cellulaire du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Resection of the prostate by means of a cystoscope passed through the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation d’un petit adénome prostatique à travers l’urètre.

CONT

Chez les malades atteints d’hypertrophie bénigne de la prostate(HBP) on a observé une élévation statistiquement significative de l'antigène spécifique de la prostate(ASP) immédiatement après résection transurétrale de la prostate(TRUP), cette élévation n’ est pas observée dans le cancer de la prostate. Une corrélation statistiquement significative a été identifiée entre le poids de la prostate atteinte de HBP et le taux sérique pré-opératoire d’ASP. L'élévation de l'ASP dans le cancer de la prostate ne provient pas de la maladie locale mais de ses métastases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Prostatectomía efectuada a través del canal uretral del pene.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

The percentage of persons, in a particular age group or area, in whom the spleen can be palpated.

OBS

If the spleen rate is investigated in adults, it should be specified as "adult spleen rate".

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

Pourcentage des personnes chez qui une hypertrophie de la rate est décelée à la palpation.

OBS

Quand l’indice splénique est établi pour les adultes, il convient de l’appeler «indice splénique des adultes».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
70024-40-7
numéro du CAS
C19H25N5O4
formule, voir observation
CONT

Terazosin belongs to a class of medications called alpha-1 blockers which relaxes the smooth muscles of the arteries, the prostate, and the bladder neck.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Hytrin.

OBS

Chemical formula: C19H25N5O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
70024-40-7
numéro du CAS
C19H25N5O4
formule, voir observation
CONT

La térazosine, commercialisée par [une] firme [...] sous le nom de Hytrin® est un médicament bloquant sélectivement les récepteurs alpha-1 adrénergiques post-synaptiques des muscles lisses. Ce mécanisme d’action lui offre la particularité de bénéficier d’une double indication. Grâce à son activité vasodilatatrice, elle est indiquée pour le traitement de l'hypertension artérielle, seule ou en association avec un autre antihypertenseur. Grâce à ses effets de relaxation des fibres musculaires lisses présentes dans le trigone, le col vésical et la prostate, elle est indiquée pour diminuer la dysurie accompagnant l'hypertrophie prostatique bénigne.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Hytrin.

OBS

Formule chimique : C19H25N5O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
70024-40-7
numéro du CAS
C19H25N5O4
formule, voir observation
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
9015-68-3
numéro du CAS
C23H25N5O5
formule, voir observation
CONT

Doxazosin is in a group of drugs called alpha-adrenergic blockers. It causes the blood vessels (veins and arteries) to relax and expand, improving blood flow. Doxazosin also relaxes muscles in the prostate and bladder neck, making it easier to urinate. Doxazosin is used to treat hypertension (high blood pressure) and benign prostatic hyperplasia (enlarged prostate).

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cardura.

OBS

Chemical formula: C23H25N5O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
9015-68-3
numéro du CAS
C23H25N5O5
formule, voir observation
CONT

La doxazosine peut être administrée chez des patients atteints d’hypertrophie bénigne de la prostate, qu'ils soient hypertendus ou normotendus. Chez les patients normotendus, la variation de la pression artérielle est en général minime. La doxazosine en monothérapie permet de traiter efficacement l'hypertrophie bénigne de la prostate et l'hypertension artérielle.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cardura.

OBS

Formule chimique : C23H25N5O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
9015-68-3
numéro du CAS
C23H25N5O5
formule, voir observation
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition caused by hypersecretion of the pituitary growth hormone after maturity and characterized by enlargement of the extremities of the skeleton - the nose, jaws, fingers, and toes ...

Terme(s)-clé(s)
  • acromegalia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection caractérisée par «une hypertrophie singulière, non congénitale, des extrémités supérieures, inférieures et céphalique», apparaissant en général à l'âge adulte. Elle est presque toujours due à un adénome éosinophile du lobe antérieur de l'hypophyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Enfermedad crónica causada por la secreción anormalmente alta de hormonas del crecimiento por la glándula pituitaria. Se caracteriza por el crecimiento de ciertas partes del esqueleto, y especialmente la nariz, orejas, quijada y dedos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Marked overgrowth of fingernails or toenails.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertrophie des ongles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition occurring especially in females in the first decade of life, characterized by a symmetrical loss of subcutaneous fat, usually beginning on the face and gradually extending to the chest, neck, back, and upper extremities, giving the lower part of the body an apparent, and possibly real, adiposity of the buttocks, thighs, and legs. Some affected patients develop insulin-resistant diabetes mellitus, hypertriglyceridemia, and renal disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection caractérisée par une atrophie progressive du tissu adipeux sous-cutané de la région supérieure du corps qui peut provoquer une hypertrophie ou une adiposité, apparente ou réelle, de la région inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bilateral and symmetrical hypertrophy of the bones of the face and cranium, giving it a vaguely leonine appearance. The condition is rare and not fatal.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertrophie bilatérale et plus ou moins symétrique des os de la face, et quelquefois du crâne, donnant à la tête un aspect léonin.

OBS

Cette affection rare est presque toujours une forme localisée de dysplasie fibreuse des os. Elle est aussi assimilée par certains auteurs à l’ostéite déformante (maladie de Paget).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lips and Tongue
DEF

Enlargement of the tongue. It may be congenital in which the overgrowth may be muscular of lymphangiomatous. It has been reported as associated with primary systemic amyloidosis, myxedema, acromegaly, tertiary syphilis and glycogenosis.

OBS

The term "macroglossia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • enlargement of the tongue

Français

Domaine(s)
  • Lèvres et langue
DEF

Hypertrophie congénitale ou acquise de la langue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labios y lengua
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A sometimes familial condition that may be congenital but whose incidence increases with age, characterized by uniformly arranged fissures radiating forward and outward from the median raphe of the tongue, without evidence of inflammation; seen in Melkersson-Rosenthal syndrome.

CONT

(Mongolism) The characteristic fissuring or furrowing of the tongue (scrotal tongue) is found in nearly all adult mongols.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire.

CONT

(Mongolisme) La langue, d’abord marquée d’une glossite exfoliatrice-marginée (langue «géographique»), se creuse plus tard de plis et de fissures (langue plicaturée, langue «scrotale»).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Eye
DEF

A chronic, benign, and usually painless inflammatory swelling of the lacrimal and salivary glands.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Oeil
CONT

Le syndrome de Mikulicz associe une hypertrophie bilatérale et indolore des glandes lacrymales et salivaires.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Oversize of the breasts or mammae.

CONT

An excess enlargement of the breasts or macromastia is an uncommon disorder that is defined by a very significant hypertrophia of the mammary gland beyond its normal proportions. It may occur either at the onset of puberty or in the course of a pregnancy, or more rarely, in female patients treated with D-penicillamine.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Développement excessif des glandes mammaires.

CONT

La macromastie ou gigantomastie est une hypertrophie excessive des deux seins. Elle peut être pubertaire, gravidique ou idiopathique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Crecimiento brusco masivo del tejido mamario sin masa discernible.

CONT

[...] la gigantomastia o macromastia es una condición de etiología incierta, caracterizada por agrandamiento difuso, masivo e incapacitante de las mamas que lleva a menudo a necrosis local, infección, úlceras y sangrado con importantes repercusiones en morbi-mortalidad.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A hereditary disorder characterized by pronounced sclerosis of all the bones. It is primarily due to a defect in absorption of primary spongiosa in the process of enchondral bone formation. Bandlike areas of compact bone form at the epiphyseal lines of the long bones which are flask shaped and broadened at both ends. Multiple fractures often occur as a result of increased bone fragility.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Maladie osseuse héréditaire et familiale, caractérisée principalement par une ostéosclérose généralisée provenant, semble-t-il, d’un défaut de la résorption ostéoclastique. Elle est caractérisée cliniquement par une fragilité anormale des os, entraînant des fractures à répétition, et radiologiquement par une hyperopacité diffuse du squelette, avec hypertrophie en masse et striation transversale des métaphyses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Enfermedad congénita presente desde el nacimiento en la que los huesos son superdensos [que resulta] de un desequilibrio entre la formación de hueso y la destrucción de hueso, procesos ambos necesarios para el desarrollo y mantenimiento de un hueso normal.

CONT

En la osteopetrosis, las células que destruyen el hueso, los osteoclastos, generalmente se encuentran en menor número o son menos eficaces en la destrucción de hueso.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare [congenital] condition usually affecting one extremity, characterized by hypertrophy of the bone and related soft tissues, large cutaneous hemangiomas, persistent nevus flammeus, and skin varices.

CONT

Klippel-Trenaunay syndrome is a group of findings consisting of: a) multiple port wine stains or other blood vessel malformations (dark spots of skin); b) excessive growth of bones and soft tissue in the area of increased blood vessels (this may also occur in areas without increased vascularity, most commonly in the lower limbs, but may affect any limb, the face and head, or internal organs, and c) varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Malformation congénitale associant une hypertrophie d’un membre [plus souvent] inférieur, avec des varices et un angiome. Dans certains cas, il existe une malformation vasculaire qui peut être corrigée chirurgicalement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Determination of the time course of left ventricular wall stress and velocity of fiber shortening in man by simultaneous left ventricular pressure and echocardiographic recording: preliminary report. (In PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Détermination du déroulement de la contraction de la paroi du ventricule gauche et vitesse de raccourcissement des fibres chez l’homme par l’enregistrement simultané de la pression ventriculaire gauche et de l’échocardiographie : rapport préliminaire. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l’homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Tension pariétale et modes d’hypertrophie du ventricule gauche humain.(Relevé dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

It refers to temporary and reversible changes in the body form of certain Crustacea due to environmental factors. For example, some passive animals that rely on floating may change their head or body shape in order to maintain buoyancy when water temperature or water viscosity is altered.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Modification temporaire de la morphogénèse liée à des facteurs écologiques.

CONT

Ce sont essentiellement : les écomorphoses : réajustement du cycle annuel aux fluctuations saisonnières par l'apparition d’une phase de repos estival entraînant une déviation temporaire et réversible de la morphogénèse, et une régression de l'anatomie(dégénérescence du tube digestif, hypertrophie du corps gras [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
DEF

Análisis ambiental aplicado a la adaptación mesológica que produce una forma no sujeta a la influencia del medio.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Excessive development of the male mammary glands, due mainly to ductal proliferation with periductal edema, frequently secondary to increased estrogen levels.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A highly fatal, systemic, malignant neoplasm of the reticuloendothelial system of cattle. It is characterized by tumours composed of aggregations of neoplastic lymphocytes in almost any organ with a great variety of clinical syndromes resulting.

OBS

The causative retrovirus is transmitted in a number of ways, including insect vectors .... There is a significant component of genetic susceptibility in the aetiology of the disease and many animals may receive the virus but not become infected. In those that do the infection persists for life.

OBS

Bovine leukosis: abridged term.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie à virus des bovins.

DEF

[...] maladie virale du système lymphocytaire, véritable néoplasie maligne [...] On note une hypertrophie des ganglions symétriques en divers endroits de l'organisme.

OBS

Terme adopté par le Comité d’uniformisation linguistique de la PSTM-Agriculture (CULSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Blood
DEF

An acute, progressive, and fatal disease of infancy and childhood in which proliferating histiocytes invade the spleen, liver, and bone marrow, with enlargement of the spleen, liver, and lymph nodes, accompanied by pupuric rash and anemia.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Sang
DEF

Affection des nourrissons caractérisée par l'hypertrophie des ganglions, du foie et surtout de la rate, des lésions cutanées, la tendance aux hémorragies(purpura) et aux infections et une évolution fébrile presque toujours mortelle en quelques mois.

Terme(s)-clé(s)
  • histiocytose disséminée aiguë
  • histiocytose diffuse aigue
  • réticulo-endothéliose aiguë hémorragique des nourrissons
  • réticulose aleucémique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

(Specif.): The developing of the physique for competitive exhibition.

OBS

Developing the muscles for the sheer purpose of exhibition is the ultimate of bodybuilding. Bodybuilders taking part in exhibitions must be distinguished from athletes using bodybuilding as a training method; the former's only goal is to give volume to their muscles while athletes in competitive sports work towards gaining muscular strength, resistance, endurance and speed.

OBS

The single word "bodybuilding" is now preferred to the two-words or hyphenated form.

CONT

Women's Bodybuilding Illustrated (magazine); Women's World Professional Bodybuilding Championship.

Terme(s)-clé(s)
  • body work
  • bodywork

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Recherche du développement systématique du volume des muscles du corps à des fins surtout esthétiques.

OBS

Le culturisme est le modelage de tous les muscles du corps, chaque groupe musculaire étant travaillé isolément à l'aide de poids et de nombreux appareils spécialisés. Le but des culturistes est le développement corporel dans une esthétique particulière d’hypertrophie du muscle, et leurs démonstrations, spectaculaires, suscitent la fascination ou l'étonnement d’un public curieux de ce culte du corps.

OBS

On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de la musculation.

OBS

Attestation de la justesse de l’équivalence par la Fédération haltérophile canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A congenital cardiomyopathy by marked left ventricular hypertrophy not due to other cardiac disease.

OBS

Previous names for this syndrome [hypertrophic cardiomyopathy] included asymmetric septal hypertrophy (ASH), hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM), and idiopathic hypertrophic subaortic stenosis (IHSS) but have been largely replaced by hypertrophic cardiomyopathy (HCM) because hypertrophy can be concentric and the majority of patients do not demonstrate obstruction to outflow.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cardiomyopathie congénitale due à une hypertrophie(augmentation) de la masse ventriculaire gauche.

OBS

Le terme de cardiomyopathie hypertrophique (CMH) est préférable à celui de cardiomyopathie obstructive ou de sténose sous-aortique.

OBS

Définition formulée à partir du texte intitulé: Cardiomyopathies. L. Sebbag, J. Delaye, X André-Fouët.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

If this condition in the human subject is not accompanied by pyrexia or other symptoms of malaria except for a possible enlargement of the spleen, it is known as asymptomatic parasitaemia, and the person exhibiting the condition is known as a symptomless parasite carrier.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Quand cet état(de parasitémie) chez l'homme, ne s’accompagne pas de fièvre ou d’autres symptômes de paludisme-sauf une éventuelle hypertrophie de la rate-, on parle de "parasitémie asymptomatique" et le sujet est dit "porteur asymptomatique de parasites". La parasitémie asymptomatique peut être primaire(c'est-à-dire survenir avant les symptômes d’une première atteinte) ou secondaire.

OBS

parasitémie : présence de parasites dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
DEF

Narrowing of the pyloric canal by muscular hypertrophy and mucosal edema occurring chiefly in infants.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
DEF

Hypertrophie sténosante du muscle pylorique, faisant obstacle à la vidange gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

hypertrophy. Increase in bulk without increase in the number of constituent elements that is produced by thickening of the muscle fibers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Anomalie d’origine génétique qui se traduit par une très forte hypertrophie musculaire, par de très faibles dépôts de gras ainsi que par une plus grande sensibilité aux stress.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

Weighted average spleen size determined in all subjects of a specified age group in an examined sample of the population, including those whose spleens are not palpably enlarged.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Moyenne pondérée de la taille de la rate chez tous les sujets d’un groupe d’âge donné faisant partie de l'échantillon de population examiné, y compris les sujets dont la rate ne présente pas d’hypertrophie à la palpation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

Weighted average spleen size of those subjects with a palpably enlarged spleen in a specified age group of the sample of population examined.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Moyenne pondérée de la taille des rates qui présentent une hypertrophie à la palpation, chez les sujets d’un groupe d’âge donné faisant partie de l'échantillon de population examiné.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

In conifers, particularly Pines, the abnormal terminal elongation of the stem without the development of side branches (whorled or otherwise), sometimes for several years.

OBS

"Monopodal" is considered as a deprecated key term by the authors of "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" (FOFOR).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Voir «hypertrophie terminale» dans le Vocabulaire de la foresterie et des produits forestiers, p. 136(code : FO-29-18-2).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Genetics
DEF

An hereditary disease characterized by juxtaglomerular cell hyperplasia, hyperreninemia without hypertension, hyperaldosternonism, hypokalemic alkalosis, and sometimes by short stature and mental retardation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Génétique
DEF

Hypokaliémie chronique avec kaliurie excessive, élévation de la rénine circulante, sécrétion excessive d’aldostérone et hypertrophie de l'appareil juxtaglomérulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Les oreilles décollées [...] : Le décollement du pavillon est provoqué par trois facteurs isolés ou associés : l'hypertrophie de la conque; le défaut de plicateur de l'antihélix; accessoirement, le refoulement de la conque par une mastoïde hypertrophique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Congenital enlargement of a digit or digits ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertrophie congénitale d’un ou de plusieurs doigts ou orteils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

Computed tomography in 16 patients with Graves' ophthalmopathy showed enlargement of the superior rectus-levator complex in 17 of 28 orbits with lid retraction.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

La tomographie axiale chez 16 malades atteints de l'ophtalmopathie de Graves a démontré [une] hypertrophie des muscles droit supérieur et élévateur de la paupière dans 17 des 28 orbites avec rétraction palpébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The outcome of a psychoeducational treatment programme for very early-onset schizophrenics was compared with a standard reference treatment.

CONT

Intravenous immune globulin are recommended unequivocally for some diseases... Large amounts of immune globulin, such as 400 to 2000 mg/kg are proposed over a period of two to five days. The safety of this treatment, which may be introduced without any special structure, is a very interesting quality of the intravenous immune globulin therapy. However, comparative efficacy against reference therapy, surveillance for long-term positive and adverse effects and cost-effectiveness should be carried out.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La chirurgie est considérée comme le traitement de référence de l'hypertrophie bénigne de prostate(HBP) au stade obstructif. Résection endoscopique de prostate(RTUP) et adénomectomie par voie sus-pubienne sont les actes les plus pratiqués par les urologues.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Epoxidized soybean oil.

OBS

Epoxidize: to change (a chemical compound) into an epoxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Époxyde : Produit secondaire de l'autoxydation, caractérisé par la fixation d’un oxygène provenant d’un hydroperoxyde sur les deux carbones d’une double liaison. [...] Les époxydes sont des formes toxiques, diminuant l'efficacité alimentaire de la ration et provoquant une hypertrophie de nombreux organes dont le foie et le rein. [...] [Le] pouvoir toxique [de ces substances] n’ apparaît qu'à la suite d’une époxydation, souvent effectuée par la cellule hépatique elle-même.

OBS

Le haricot de soya contient des substances toxiques, substances que la cuisson et la fermentation neutralisent; [...].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Epoxidized soybean oil.

OBS

Epoxidize: to change (a chemical compound) into an epoxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Époxyde : Produit secondaire de l'autoxydation, caractérisé par la fixation d’un oxygène provenant d’un hydroperoxyde sur les deux carbones d’une double liaison. [...] Les époxydes sont des formes toxiques, diminuant l'efficacité alimentaire de la ration et provoquant une hypertrophie de nombreux organes dont le foie et le rein. [...] [Le] pouvoir toxique [de ces substances] n’ apparaît qu'à la suite d’une époxydation, souvent effectuée par la cellule hépatique elle-même.

OBS

Le haricot de soya contient des substances toxiques, substances que la cuisson et la fermentation neutralisent; [...].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Malignant lymphoma in which the neoplastic cells exhibit variability in size, configuration, and degree of differentiation, (which may present a nodular or diffuse histologic pattern) and have distinctive nuclei that are irregular in shape with marked indentations and angularity.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Forme la plus fréquente de lymphosarcome, caractérisée par la formation néoplasique maligne des lymphoblastes. Elle peut atteindre tous les âges et se manifester par une hypertrophie des organes lymphoïdes(en particulier de la rate, des ganglions lymphatiques et des amygdales), ainsi que par des tumeurs intestinales, gastriques, testiculaires, etc. L'évolution se fait par poussées successives entrecoupées de rémissions et s’étend en général sur quelques années.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Increase in the breadth of the tufted ends of the distal phalanges in acromegaly. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 385.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect caractéristique des houppes des phalanges unguéales dans l'acromégalie, correspondant à une hypertrophie ostéophytique. [D'après CHEOS, 1981, p. 112. ]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hypertrophic nonunion is thought to be caused by continued motion at the fracture site. The fracture line persists, and there is buildup of external callus, widening the diameter of the bone ends. [From WORTH, 1986, p. 32.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pseudarthrose fibro-cartilagineuse ou hypertrophique : il s’agit d’un cal fibro-cartilagineux externe. Sur le plan radiologique on constate : un élargissement de l'espace interfragmentaire, un élargissement et une condensation des extrémités osseuses qui s’arrondissent avec hypertrophie du cal, une oblitération du canal médullaire à hauteur du foyer, des signes de mobilité du matériel d’ostéosynthèse. [D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12. ]

OBS

source c : EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

...volume overload can lead to increased end-diastolic wall stress.

OBS

end-diastolic: Referring to the terminal part of diastole, immediately before the onset of systole.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l’homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

OBS

Tension pariétale et modes d’hypertrophie du ventricule gauche humain.(Relevé dans la base de données PASCAL.)

OBS

télédiastolique : Qui se situe à la fin de la diastole.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Il semble qu'en terme de contractilité l'hypertrophie concentrique des surcharges de pression soit moins néfaste que celle qui existe dans les surcharges de volume.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

...volume overload can lead to increased end diastolic wall stress.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Il semble qu'en terme de contractilité l'hypertrophie concentrique des surcharges de pression soit moins néfaste que celle qui existe dans les surcharges de volume.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An exceedingly rare and lethal familial condition marked by slow development both physically and mentally, by elfin facies (wide-set eyes and low-set ears, with hirsutism), as suggested by the name, and by severe endocrine disorders, as indicated by enlargement of the clitoris and breasts in females and of the phallus in males.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de nanisme essentiel associant une dysmorphie caractéristique("faciès de gnome" : aspect de vieillard, nez épaté et retroussé, hypertélorisme, proéminence des arcades orbitaires, implantation basse des oreilles, macroglossie), une cachexie extrême, un retard mental, un hirsutisme, parfois une hypertrophie des mamelons et des organes génitaux externes, une hypoglycémie et des calcifications viscérales. La nature génétique de l'affection est probable, mais non élucidée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A painful condition preceding hallux rigidus characterized by degenerative joint changes with osteophytes and reduced capability of dorsiflexion.

OBS

Definition from KERHE, 1985, p. 470.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] l'hallux limitus [...] [se traduit par] un blocage complet de la dorsiflexion du gros orteil, une déformation en "barquette" [...], une hypertrophie de la région métatarsophalangienne du gros orteil avec ostéophytose dorsale et bursite locale réactionnelle, un durillon sous la 5e tête métatarsienne et à la base de la phalange unguéale, des lésions articulaires majeures avec altération importante de l'interligne articulaire et ostéophytose péricapitale exubérante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition characterized by the presence of a brown furlike patch on the dorsum of the tongue, composed of hypertrophied filiform papillae with microorganisms and some pigment.

OBS

The term "black hairy tongue" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Kératose de la langue, de coloration noire, due à une hypertrophie de la gaine cornée des papilles.

OBS

Le terme "langue noire pileuse" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal or excessive frontal protuberance.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Paget, le crâne est fréquemment hypertrophié. Le périmètre crânien augmente progressivement. Le front devient olympien avec une saillie des bosses frontales.

OBS

Le terme «accentuation des bosses frontales» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
DEF

Animal possédant le caractère culard.

OBS

caractère culard. Anomalie d’origine génétique qui se traduit par une très forte hypertrophie musculaire, par de très faibles dépôts de gras ainsi que par une plus grande sensibilité aux stress.

OBS

Cette anomalie est très intéressante car elle confère aux animaux qui la possèdent une valeur élevée en boucherie. On a sélectionné des reproducteurs mâles possédant ce caractère pour les utiliser en croisement terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

blinding and overwhelming passionate love, characterized especially by frequent longing for the loved one's company.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

L'état amoureux est un état psychique particulier : l'amoureux n’ est plus le même. La réalité, le monde objectif s’éloignent au profit d’une hypertrophie de l'imaginaire. L'amoureux investit soudainement et totalement dans l'être aimé. Objet d’amour qu'il se représente avec passion : c'est la cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

... no correlation was found between the amount of lid retraction and the degree of enlargement of the muscle complex.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

(...) il n’ y avait pas de corrélation entre la quantité de rétraction et le degré d’hypertrophie du complexe musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

The small, firm and nodular liver of classical cirrhosis is uncommon until late in the clinical course.

OBS

nodular ... marked with nodules.

OBS

Term often used to describe the hobnail liver. Because of lack of reference material, the difference between hobnail liver, granular liver and nodular liver has not yet been established.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Foie légèrement hypertrophié(surtout le lobe gauche), nodulaire, rose, adhérences épiploïques du lobe gauche.

OBS

nodulaire. [...] qui a des nodosités, des nodules [...]

OBS

Terme employé pour décrire l’aspect clouté du foie. À cause d’un manque de documentation, la différence entre foie clouté, foie granuleux et foie nodulaire n’a pas encore été établie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Cirrhosis in which liver cells are infiltrated with fat (triglyceride), the infiltration usually being due to alcohol ingestion; (...)

OBS

Do not confuse with Laennec's cirrhosis; for more information query "Laennec's cirrhosis".

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Variété de sclérose interstitielle avec surcharge et dégénérescence graisseuse des cellules hépatiques; en a décrit deux types, un type hypertrophique et un type sans hypertrophie(...) L'alcoolisme et la tuberculose en sont les principales causes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1979-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Common name for Psephenidae (Family of Coleoptera).

Terme(s)-clé(s)
  • water pennies

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

(...) chez les larves, la forme déprimée s’accompagne d’une certaine hypertrophie des boucliers dorsaux(Psephenoides).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1978-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Parasitic fungi which cause hypertrophy in the tissues.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

parasites végétaux produisant sur d’autres plantes l'hypertrophie des organes dans lequel ils vivent.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :