TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The formation of new growth, usually cancerous, in the liver.  1, fiche 1, Anglais, - hepatic%20neoplasia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'autres situations peuvent [provoquer l'acidose lactique](états de choc, béribéri aigu, intoxication, hémopathie ou néoplasie hépatique, intestin court, anomalie métabolique congénitale, exercice musculaire intense, hyperventilation, convulsions).  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9oplasie%20h%C3%A9patique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deficiency of carbon dioxide in the blood, resulting from hyperventilation and eventually leading to alkalosis.  1, fiche 2, Anglais, - hypocapnia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux d’anhydride carbonique (CO2) dans le sang.  2, fiche 2, Français, - hypocapnie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au repos : CO2 abaissé(hypocapnie) par réflexe d’hyperventilation.  1, fiche 2, Français, - hypocapnie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disminución de dióxido de carbono en la sangre.  3, fiche 2, Espagnol, - hipocapnia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Relationship between bronchial response to respiratory heat exchange and nonspecific airways reactivity in asthmatic patients.  3, fiche 3, Anglais, - respiratory%20heat%20exchange

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The link between exercise, respiratory heat exchange, and the mast cell in bronchial asthma.  4, fiche 3, Anglais, - respiratory%20heat%20exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La courbe dose-réponse des échanges thermiques respiratoires est une méthode précise pour examiner les effets des médicaments sur l'asthme provoqué par l'hyperventilation. Des doses croissantes de terbutaline peuvent produire une protection croissante.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9changes%20thermiques%20respiratoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive.  3, fiche 4, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ...  3, fiche 4, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time.  4, fiche 4, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte de conscience à proximité de la surface de l’eau.  4, fiche 4, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après une hyperventilation, la quantité de CO₂ dans le sang est très faible(proche de celle de l'air 0, 03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d’atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique(par manque d’Oxygène).  3, fiche 4, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l’apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée.  5, fiche 4, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d’un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d’une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l’afflux sanguin s’effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres".  6, fiche 4, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria.  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADncope%20por%20apnea%20prolongada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A component of behavioural treatment for panic disorder in which individuals conduct specific exercises designed to induce feared sensations [such as] racing heart, dizziness, breathlessness ... until the sensations are no longer feared.  1, fiche 5, Anglais, - interoceptive%20exposure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing, and exposure to interoceptive and agoraphobic stimuli (cognitive behavioral treatment) ... The value of internal (interoceptive) cues for exposure is under debate ...  2, fiche 5, Anglais, - interoceptive%20exposure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Typical exercises include hyperventilation, spinning, aerobic exercise, breathing through a straw ...  1, fiche 5, Anglais, - interoceptive%20exposure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de thérapie comportementale adapté au trouble panique, qui consiste à amener le sujet à accomplir des exercices spécialement conçus pour provoquer des effets redoutés (p. ex. palpitations, étourdissements, essoufflement, etc.) jusqu’à ce qui apprivoise ces sensations.  3, fiche 5, Français, - exposition%20int%C3%A9roceptive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi [les exercices utilisés], on pourrait citer l'hyperventilation, l'exécution de mouvements giratoires, les exercices d’aérobie, la respiration au moyen d’une paille.  3, fiche 5, Français, - exposition%20int%C3%A9roceptive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  4, fiche 5, Français, - exposition%20int%C3%A9roceptive

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 5, Français, - exposition%20int%C3%A9roceptive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the practice of excessive breathing with an increase in the rate of respiration or an increase in the depth of respiration, or both.  2, fiche 6, Anglais, - hyperventilation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hyperventilation is used by divers to reduce the concentration of CO2 and extend the length of breath-holding.  2, fiche 6, Anglais, - hyperventilation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accroissement volontaire de la ventilation pulmonaire précédant l’immersion d’un plongeur en apnée.  2, fiche 6, Français, - hyperventilation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après une hyperventilation, la quantité de CO₂ dans le sang est très faible(proche de celle de l'air 0, 03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d’atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y donc syncope anoxique(par manque d’oxygène).  3, fiche 6, Français, - hyperventilation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'hyperventilation avant l'immersion a pour but de retarder l'apparition de "l'envie de respirer" et de reculer le moment où le seuil de PpCO2 critique sera atteint.  4, fiche 6, Français, - hyperventilation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forzar repetidamente la respiración antes de una inmersión, técnicamente llamado hiperventilación, no aumenta el oxígeno en los pulmones sino que disminuye la presencia de dióxido de carbono.  2, fiche 6, Espagnol, - hiperventilaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un método muy empleado para aumentar el tiempo de apnea es la hiperventilación antes de sumergirse, pero la gente que lo hace desconoce los riesgos que está corriendo.  3, fiche 6, Espagnol, - hiperventilaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Classiquement le terme de stimulant respiratoire, tout comme celui d’analeptique, était réservé aux substances activant la commande ventilatoire. Ce sens restrictif était la conséquence d’un mode d’action reconnu : une neurostimulation induisant une hyperventilation. Les molécules actuelles semblent avoir, par opposition, un effet beaucoup plus diversifié. L'appareil respiratoire ayant pour rôle de régler les échanges gazeux, toute substance capable d’activer ces échanges peut prétendre aujourd’hui à être définie comme un stimulant respiratoire.  1, fiche 7, Français, - stimulant%20respiratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To assess the sensitivity of isocapnic hyperventilation with cold air in detecting airway hyperreactivity in asthmatic children, we studied 13 asthmatic patients ... and 10 normal children. Cold air challenge consisted of 4 minutes of moderate hyperventilation plus another 4 minutes of maximal hyperventilation, both with subfreezing air (-16 degrees to -18 degrees C) ... We conclude that exercise and cold air-induced bronchospasm have different physiologic mechanisms, and that cold air testing can be used as a routine challenge to identify airway hyperreactivity in children.  1, fiche 8, Anglais, - isocapnic%20hyperventilation%20with%20cold%20air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Response to cold air hyperventilation in normal and in asthmatic children, J. Pediatr. (U.S.), April, 1984, 104(4), pp. 516-21, ISSN 0022-3476.  1, fiche 8, Anglais, - isocapnic%20hyperventilation%20with%20cold%20air

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[On] peut également utiliser un test d’hyperventilation en air sec et froid, fourni par exemple par une bouteille d’air comprimé, qui donnera un résultat analogue, sinon identique à celui de l'épreuve d’exercice.  1, fiche 8, Français, - test%20d%27hyperventilation%20en%20air%20sec%20et%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

triangular effort: Medline.  2, fiche 9, Anglais, - stress%20applied%20to%20leverage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Modalités de l'hyperventilation d’exercice lors d’un effort triangulaire maximal sur bicyclette ergométrique chez des garçons de 11 à 13 ans(C. R. Soc. Biol.(Paris) ;1986; 180(6) ;pp. 683-95)  2, fiche 9, Français, - effort%20triangulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol