TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.  2, fiche 1, Anglais, - macular%20telangiectasia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.  3, fiche 1, Anglais, - macular%20telangiectasia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle(HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n’ est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde(OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Waldenström's macroglobulinemia is included in the B-cell lymphoproliferative syndromes that have a low degree of malignancy.  1, fiche 2, Anglais, - Waldenstr%C3%B6m%27s%20macroglobulinemia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The disease results from a malignant proliferation of lymphoplasmacellular elements. As in multiple myeloma, a paraproteinemia is found which is always type IgM.  1, fiche 2, Anglais, - Waldenstr%C3%B6m%27s%20macroglobulinemia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syndromes lymphoprolifératifs [...] La macroglobulinémie(ou maladie de Waldenström) est caractérisée par l'association d’une prolifération lymphoïde généralement polymorphe et d’un pic d’IgM monoclonale sérique responsable d’une hyperviscosité sanguine. Les hémorragies sont fréquentes.  1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Waldenstr%C3%B6m

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extraño tipo de trastorno linoproliferativo crónico que afecta a los linfocitos B y que presenta un crecimiento lento. En cierto modo, evolución como el mieloma, en el sentido de que se origina en una cavidad de la médula ósea y causa malformaciones óseas.  1, fiche 2, Espagnol, - macroglobulinemia%20de%20Waldenstrom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La macroglobulinemia de Waldenstrom presenta una incidencia más alta en varones mayores de 60 años.  1, fiche 2, Espagnol, - macroglobulinemia%20de%20Waldenstrom

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the quality of being extremely viscous.  1, fiche 3, Anglais, - hyperviscosity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

syndrome d’hyperviscosité. On peut considérer qu'il existe une hyperviscosité sérique lorsque sa valeur est trois à quatre fois celle d’un sérum normal.  1, fiche 3, Français, - hyperviscosit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol