TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPIDIOMORPHE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A texture of igneous rocks in which the greater proportion of the crystallized minerals have subhedral forms.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les granites ont normalement une structure hypidiomorphe : c'est-à-dire que les minéraux constitutifs sont partiellement limités par leurs faces cristallographiques et partiellement par des surfaces quelconques imposées par les minéraux voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

In an igneous rock, applied to the individual mineral crystals that are bounded only partially by their own characteristic faces.

OBS

Subhedral seems to be now preferred. It is intermediate between "allotriomorphic" (or "anhedral") and "idiomorphic" (or "euhedral").

OBS

subhedral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux minéraux dont la forme des cristaux n’a été conservée qu’en partie et qui sont limités par une partie seulement de leurs faces cristallines propres.

CONT

Les minéraux automorphes (limités par des faces nettes) sont plus anciens que les minéraux subautomorphes (dont la forme n’est qu’approximativement réalisée) qui, eux-mêmes, sont plus anciens que les minéraux xénomorphes (dépourvus de formes nettes).

CONT

[...] des grains de chromite hypautomorphes [...], c’est-à-dire ne présentant pas leurs formes cristallines, mais n’atteignant pas non plus l’irrégularité des grains xénomorphes.

OBS

hypidiomorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :