TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of complementary interventions as supportive care alongside conventional cancer treatments...  2, fiche 1, Anglais, - integrative%20oncology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... can increase quality of life, improve resilience, minimise the side effects of treatment and improve outcomes.  2, fiche 1, Anglais, - integrative%20oncology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'oncologie intégrative est à la fois une science et une philosophie axée sur la santé complexe des patients atteints de cancer qui leur propose de nombreuses méthodes complémentaires aux traitements classiques(radiothérapie, chimiothérapie, chirurgie et thérapies moléculaires). Parmi les traitements complémentaires, citons les thérapies corps-esprit(«mind-body therapies»), soit l'hypnose, la méditation, la musicothérapie, le yoga ou d’autres thérapies, telles que les massages, l'activité physique et l'acupuncture.  2, fiche 1, Français, - oncologie%20int%C3%A9grative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La terminologie «intégrative» est utilisée pour désigner le recours simultané à la médecine conventionnelle et aux médecines alternatives (non conventionnelles) dans le suivi d’un patient.  3, fiche 1, Français, - oncologie%20int%C3%A9grative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The medial parietal lobe is interconnected with structures in the medial temporal lobe. Specifically, the posterior cingulate cortex is interconnected with the parahippocampal cortex and entorhinal cortex.  1, fiche 2, Anglais, - posterior%20cingulate%20cortex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autres études ont également mis en évidence une baisse d’activité dans le précunéus et le cortex cingulaire postérieur lorsque le sujet est sous hypnose, un état de conscience également modifiée.  1, fiche 2, Français, - cortex%20cingulaire%20post%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hypnosis by autosuggestion.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dhypnosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hypnose par autosuggestion.  1, fiche 3, Français, - autohypnose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une organisation fondée en 1977 pour représenter les praticiens d’hypnothérapie. Organisme regroupant des praticiens professionnels des techniques d’hypnose communément nommés, hypnothérapie, dont le but est de promouvoir ses bienfaits auprès des utilisateurs et de faire respecter les règles de conduite définies par le code de déontologie.  2, fiche 4, Français, - Association%20des%20hypnologues%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avoiding highway hypnosis. Inattention tends to increase when you have been driving for a period of time. Unintentionally you begin to scan less and your eyes become more fixed. the motion of the pavement, the lines, and other vehicles may begin to "hypnotize" you.  1, fiche 5, Anglais, - highway%20hypnosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chaussée qui défile, les lignes et les autres véhicules peuvent finir par vous hypnotiser. vous pouvez avoir des pertes de mémoire momentanées. Avant que l'hypnose de la route ne provoque une collision, rangez-vous en bordure de la route et arrêtez.  1, fiche 5, Français, - hypnose%20de%20la%20route

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ericksonian hypnosis uses metaphor and experience to build bridges between the conscious and the unconscious mind.  2, fiche 6, Anglais, - ericksonian%20hypnosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comment accéder à notre potentiel inconscient? C'est tout le propos de l'hypnose eriksonnienne de permettre au sujet d’entrer en communication avec son inconscient afin de mobiliser ses ressources, d’y puiser ses solutions. En ce sens, l'hypnose peut prendre de nombreuses formes-y compris conversationnelle-et n’ a plus de rapport avec l'image vehiculée par l'hypnose spectacle.  2, fiche 6, Français, - hypnose%20ericksonnienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sophrology is a structured method created to produce optimal health and well-being. It consists of a series of easy to do physical and mental exercises that, when practiced regularly, lead to a healthy, relaxed body and a calm, alert mind.  2, fiche 7, Anglais, - sophrology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques visant à dominer les sensations douloureuses et les malaises psychiques afin d’atteindre un développement plus harmonieux de la personnalité.  2, fiche 7, Français, - sophrologie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sophrologie a été créée en 1960 par A. Caycedo, neuropsychiatre espagnol. Elle permettrait, selon son fondateur, au sujet de prendre conscience de ses véritables possibilités mentales, de dominer ses pulsions, de diminuer l'aspect néfaste de son environnement, de ses habitudes. C'est, selon son créateur, une science de la conscience. La sophrologie ne s’attache pas à imposer une volonté comme dans l'hypnose, mais à consolider et à épanouir les propres possibilités du sujet, avec son acceptation. Les méthodes employés sont diverses : écoute de la voix, musique stéréophonique, fixation d’objets. Elle est surtout utilisée pour dominer les sensations douloureuses.  3, fiche 7, Français, - sophrologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Herbal doctors [that] use acupuncture methods combined with a traditional pharmacopoeia of medicinal plants (non-surgical treatment).  2, fiche 8, Anglais, - barefoot%20doctor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le médecins aux pieds nus utilisent largement des méthodes d’acupuncture, les combinant à la pharmacopée traditionnelle des plantes médicinales. [Monde-Chronique du Dr Escoffier-Lambiotte, «De l'hypnose à l'acupuncture»].  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9decin%20aux%20pieds%20nus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Altered state of consciousness characterized by suggestibility and deep relaxation.  2, fiche 9, Anglais, - hypnosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État [...] caractérisé par une relaxation neuromusculaire induite par la répétition d’un stimulus monotone dans un contexte de diminution des stimulus sensoriels et moteurs, et par des modifications de conscience.  2, fiche 9, Français, - hypnose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La relaxation, la respiration, la visualisation sont des techniques utilisées pour provoquer l'hypnose. Par la suite la conscience altérée de l'hypnotisé est dirigée vers les suggestions hypnotiques de l'hypnothérapeute. Les suggestions qui sont considérées par le sujet avec un esprit moins critique atteignent plus facilement l'inconscient.  3, fiche 9, Français, - hypnose

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La profondeur de l’état hypnotique s’échelonne de l’état hypnoïde aux transes légères, moyennes et profondes.  2, fiche 9, Français, - hypnose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estado de trance que se asemeja al sueño normal durante el que se produce un aumento de las respuestas a la sugestión.  2, fiche 9, Espagnol, - hipnosis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se puede emplear la hipnosis en medicina para reducir el dolor a facilitar la relajación.  2, fiche 9, Espagnol, - hipnosis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A state that in some respects resembles shocks, is characterized by cessation of all voluntary activity and usually by assumption of a posture suggesting death, and occurs in various insects (as beetles) when disturbed  2, fiche 10, Anglais, - thanatosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chez les insectes, comportement d’hypnose ou de mort apparente, utilisé comme moyen de défense.  2, fiche 10, Français, - thanatose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fingimiento de la muerte.  1, fiche 10, Espagnol, - tanatosis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The science of using hypnosis in the field of dentistry.  1, fiche 11, Anglais, - hypnodontics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une formation plus poussée en hypnodontie est par ailleurs accessible et permet au dentiste de recourir à l'hypnose formelle pour les patients qui préféreraient des médecines douces, qui auraient une trop grande peur de la piqûre ou qui seraient sujets à des saignements trop abondants.  1, fiche 11, Français, - hypnodontie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Identification active consistant pour un sujet sous hypnose à se substituer à un personnage célèbre afin de développer des talents correspondant à ceux de ce dernier.  1, fiche 12, Français, - transe%20active

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la sophrologie combinée à l'hypnose.  2, fiche 13, Français, - hypnosophrologie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enseignement dispensé pendant un état d’hypnose de l'enseigné.  1, fiche 14, Français, - hypnosop%C3%A9die

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Last activity reported 1971  1, fiche 15, Anglais, - International%20Society%20for%20Clinical%20and%20Experimental%20Hypnosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Société internationale d’hypnose clinique et expérimentale(non officiel)  1, fiche 15, Français, - International%20Society%20for%20Clinical%20and%20Experimental%20Hypnosis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Société internationale d’hypnose médicale et psychologique n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 16, Français, - International%20Society%20for%20Medical%20and%20Psychological%20Hypnosis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"en 1959, des "travailleurs médicaux chinois" eurent l'idée d’appliquer à titre préventif, et non plus seulement curatif, les effets analgésiants de l'acupuncture"(Monde chronique du Dr Escoffier-Lambiotte "de l'hypnose à l'acupuncture") MP  1, fiche 17, Français, - travailleur%20m%C3%A9dical

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Société internationale d’hypnose n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 18, Français, - International%20Society%20of%20Hypnosis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hypnose provoquée par un opérateur à l'aide de moyens verbaux(suggestion verbale) ou non verbaux(stimulations lumineuses ou auditives).  1, fiche 19, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rohypnose

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

I am able to evoke this phenomenon of reincarnation only when the subject is in exceedingly deep trance. It is new form of active trance.  1, fiche 20, Anglais, - active%20trance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Identification active consistant pour un sujet sous hypnose, à se substituer à un artiste ou savant célèbre afin de développer des talents correspondants à ceux de celui-ci.  2, fiche 20, Français, - transe%20active

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

forme d’hystérie caractérisée par la prédominance d’un état d’hypnose qui rend le sujet apparemment incapable d’accueillir, de prendre conscience et d’intégrer les représentations qui surviennent dans sa vie.  1, fiche 21, Français, - hyst%C3%A9rie%20hypno%C3%AFde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol