TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The egg structure of sturgeon is complex ... In the sturgeon, an adhesive layer in the follicular epithelium is responsible for the egg adhesiveness. This is a problem for artificial reproduction of many fish species ... when a large number of eggs are incubated in hatchery conditions. ... several techniques for removing adhesiveness have been developed and successfully applied to [fish] eggs [such as] enzymes ...  3, fiche 1, Anglais, - egg%20adhesiveness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On remarque que certains produits sont toujours efficaces dans la réduction de l'adhésivité des œufs. On retrouve le lait, l'urée, l'acide tannique, l'hypochlorite de sodium, les enzymes [...] et le jus d’ananas. L'adhésivité des œufs est provoquée par la présence en surface de structures spécifiques qui vont interagir avec un substrat pour s’y fixer. [L'utilisation de l'acide tannique] en aquaculture est principalement pour la réduction de l'adhésivité des œufs pendant l'incubation [...]  2, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sivit%C3%A9%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

available chlorine; total available chlorine: terms commonly used in characterizing strong solutions of sodium hypochlorite and chlorine water and dilutions of them used for chlorination.  1, fiche 2, Anglais, - available%20chlorine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

available chlorine; total available chlorine: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - available%20chlorine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chlore disponible; chlore total disponible : termes communément utilisés en caractérisant des solutions concentrées d’hypochlorite de sodium ou d’eau chlorée, et leurs dilutions, employées pour la chloration.  1, fiche 2, Français, - chlore%20disponible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chlore disponible; chlore total disponible : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - chlore%20disponible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cloro disponible; cloro total disponible: términos usados comúnmente para caracterizar soluciones concentradas de hipoclorito de sodio o de agua clorada, y sus diluciones, empleadas para la cloración.  2, fiche 2, Espagnol, - cloro%20disponible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.  4, fiche 3, Anglais, - colour%20fading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d’autres produits d’usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d’autres facteurs.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20color

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electrochlorination involves manufacturing a dilute sodium hypochlorite solution in situ from a sodium chloride solution (sea water or brine).  1, fiche 4, Anglais, - electrochlorination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'électrochloration est une technique qui permet la production in situ d’une solution diluée d’hypochlorite de sodium à partir d’une solution de chlorure de sodium(eau de mer ou saumure).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrochloration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A standard solution which is used for analytical titrations.  2, fiche 5, Anglais, - titrant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a titration, the test substance (analyte) reacts with a reagent added as a solution of known concentration. This is referred to as a standard solution, and it is generally added from a buret. The added solution is called the titrant.  3, fiche 5, Anglais, - titrant

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Dispensing titrant.  4, fiche 5, Anglais, - titrant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solution contenant l’espèce réactive [utilisée pour réaliser] le titrage.  4, fiche 5, Français, - titrant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Titrage : Opération qui consiste à verser un volume ou une masse déterminé de réactif titré dans un volume connu de la solution à doser, correspondant à l’achèvement d’une réaction caractéristique.  2, fiche 5, Français, - titrant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(hypochlorite de sodium, 11. 2. 1).  5, fiche 5, Français, - titrant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula NH₂NH₂ or H₂N-NH₂ or H₄N₂ which appears under the form of a colourless, oily, fuming, corrosive oily liquid, is a weaker base than ammonia, is usually made by dehydration of hydrazine hydrate, and which is used chiefly as a component of fuels for rocket and jet engines and in making salts (as the sulfates) and organic derivatives, but also as a blowing agent, a buoyancy agent for undersea salvage, an antioxidant (petroleum, detergents), a polymerization catalyst, a reactor cooling water, a scavenger for gases, a short-stopping agent, in agricultural chemicals, boiler feedwater, corrosion inhibitors, drugs (antibacterials, antihypertension), explosives, fuel cells, photographic developers, plating metals on glass and plastics, solder fluxes and Spandex fibers.  8, fiche 6, Anglais, - hydrazine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrazine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  8, fiche 6, Anglais, - hydrazine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hydrazine: Exists also in the form of a hydrate (q.v.).  8, fiche 6, Anglais, - hydrazine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  8, fiche 6, Anglais, - hydrazine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule NH₂NH₂ ou H₂N-NH₂ ou H₄N₂ se présentant sous la forme d’un liquide très toxique, corrosif et miscible à l'eau, fondant à 2 °C et bouillant à 113 °C, fabriqué industriellement par action de l'hypochlorite de sodium sur l'ammoniac ou l'urée.  5, fiche 6, Français, - hydrazine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l’hydrazine [...] est une base moyenne [...] et un réducteur. Dans ses emplois d’ergol pour fusée, elle est en partie remplacée par la diméthylhydrazine. On l’utilise aussi comme désoxygénant pour l’eau des chaudières, comme agent gonflant des matières plastiques et comme combustible dans les piles à combustible.  6, fiche 6, Français, - hydrazine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  5, fiche 6, Français, - hydrazine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₂NH₂ o H₂N-NH₂ o H₄N₂  2, fiche 6, Espagnol, - hidracina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phenols and their derivatives are the mark of industrial pollution. Their worst effect is that, in the presence of chlorine, very small quantities of these products, depending on the organic matter in the water, leave a taste of chlorophenol.  1, fiche 7, Anglais, - taste%20of%20chlorophenol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The production of chlorophenolic tastes in water supplies due to reaction of phenol (contaminating the water source) with chlorine applied as a disinfectant, is a problem that has been known for many years.  3, fiche 7, Anglais, - taste%20of%20chlorophenol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l’indice d’une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l’eau en présence de chlore [...]  3, fiche 7, Français, - go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'eau de rivière contient même une très faible quantité de phénols, d’origine naturelle ou industrielle, elle présente, si on la traite par le chlore, des goûts très désagréables. On pallie cet inconvénient en opérant avec le bioxyde de chlore de préférence au chlore gazeux ou à l'hypochlorite de sodium. [...] Le problème ne se pose évidemment plus lorsque la désinfection de l'eau est faite au moyen de l'ozone.  4, fiche 7, Français, - go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An unstable sodium salt used as an antioxidant, bleaching agent, antiseptic and analytical reagent. A preservative for cheese.  2, fiche 8, Anglais, - sodium%20hypochlorite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique instable employé comme antioxydant, agent de blanchiment, antiseptique et réactif analytique. Conservateur de certains fromages.  3, fiche 8, Français, - hypochlorite%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'hypochlorite de sodium est un composé chimique de formule NaClO. La solution aqueuse d’hypochlorite de sodium est appelée eau de Javel ou parfois simplement Javel.  4, fiche 8, Français, - hypochlorite%20de%20sodium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution containing sodium hypochlorite and some sodium chloride, used as a [whitening agent] and disinfectant.  10, fiche 9, Anglais, - Javel%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In effect, bleach solution is a whitening and disinfecting agent compose of water, sodium hypochlorite, sodium chloride, and soda, in a nonuniform manner. Solutions are marketed in two forms: concentrated bleach solution and diluted bleach solution in bottles. Poisoning from this product often occurs accidentally and particularly among children less than 5 years of age. Nonetheless, this poisoning may occur in adults, especially in the event the product is removed from its package or in a professional setting.  4, fiche 9, Anglais, - Javel%20water

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Commonly the most dangerous chemical found in a household, bleach is an inorganic aqueous solution of 5.25% sodium hypochlorite. Bleach is a clear to yellowish liquid with a distinct chlorine like odor. Often mistakenly referred to as "chlorine bleach" because of its strong smell, bleach does not release a considerable amount of chlorine gas during its normal mode of action.  11, fiche 9, Anglais, - Javel%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Javel water takes its name from the ancient village of Javel, now just one of Paris' many neighbourhoods. In 1777, Count d'Artois founded the "Manufacture pour les Acides et Sels minéraux" in Javel, where the chemist Claude-Louis Berthollet worked. While searching for a method that would ease the work of washerwomen who had to whiten clothes by exposing them to sunlight, Berthollet came across a water solution that bleached cloth artificially, and he called it "eau de Javel."  12, fiche 9, Anglais, - Javel%20water

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Javel water [also means] a solution of potassium hypochlorite now little used.  6, fiche 9, Anglais, - Javel%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’hypochlorite et de chlorure de sodium utilisé comme décolorant, désinfectant, microbicide, etc.  2, fiche 9, Français, - eau%20de%20Javel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Claude Louis BERTHOLLET [...] étudia également les propriétés du chlore (acide marin déphlogistiqué), ce qui le conduisit à la découverte de l’eau de Javel appelée à l’époque «lessive de BERTHOLLET». On l’a nommée javel car c’est à Javel, un ancien village, aujourd’hui un quartier de Paris, qu’on la fabriqua.  6, fiche 9, Français, - eau%20de%20Javel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En 1820, le pharmacien Antoine Germain Labarraque étudie les qualités désinfectantes des dérivés chlorés et des hypochlorites de potassium et de sodium. Il met au point une solution de chlorure et d’hypochlorite de sodium qu'il appelle «liqueur de Labarraque». En 1900 on appelait eau de Javel l'hypochlorite de potassium, et eau de Labbaraque, l'hypochlorite de sodium. Plus tard, le procédé de fabrication a remplacé le potassium par le sodium, sans changement de nom.  3, fiche 9, Français, - eau%20de%20Javel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The preparation room should be properly ventilated to avoid formation of chloromethyl ether which results from a combination of formaldehyde and sodium hypochlorite. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 10, Anglais, - chloromethyl%20ether

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La salle de préparation doit être dotée d’une bonne ventilation pour éviter la formation d’éther méthylchlorique résultant d’une combinaison de formaldéhyde et d’hypochlorite de sodium. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9ther%20de%20chlorom%C3%A9thyle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most common sources of chlorine for commercial pools are calcium hypochlorite, sodium hypochlorite and chlorinated cyanurates.  2, fiche 11, Anglais, - chlorinated%20cyanurate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorinated cyanurate: commercial name.  3, fiche 11, Anglais, - chlorinated%20cyanurate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les types de produits les plus couramment utilisés sont l'hypochlorite de calcium, l'hypochlorite de sodium et les cyanurates chlorés.  2, fiche 11, Français, - cyanurate%20chlor%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cyanurate chloré : terme commercial.  3, fiche 11, Français, - cyanurate%20chlor%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An oxidative bleaching stage often in the third stage of a CEH or CdEH arrangement, where the active component is sodium or calcium hypochlorite in an alkaline medium. The brightening is achieved by destructive oxidation of the lignin, and the continuous presence of the alkali leads to the solution of the reaction products, thus opening deeper layers of lignin in the fibre to further attack.  2, fiche 12, Anglais, - hypochlorite%20bleaching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stade de blanchiment oxydant souvent utilisé en troisième position d’une séquence CEH. L'oxydant utilisé est l'hypochlorite de calcium ou de sodium en milieu alcalin. L'éclaircissement est obtenu par oxydation de la lignine, en présence d’alcalis qui solubilisent les produits de la réaction à mesure qu'ils se forment. De cette façon, la lignine contenue plus profondément dans la fibre peut être attaquée.  1, fiche 12, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20l%27hypochlorite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'oxydant peut être soit l'oxygène lui-même, soit un corps oxygéné, Ex. :[...] hypochlorite de sodium(eau de javel), chlorure de sodium(sel), oxygène naissant.  2, fiche 12, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20l%27hypochlorite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’observation ci-haut a été tirée du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l’article 3.5.1.1.  3, fiche 12, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20l%27hypochlorite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chlorine number test in which a reaction of a pulp sample with acidified sodium hypochlorite under carefully defined conditions indicates the chlorine demand of the pulp.  1, fiche 13, Anglais, - hypo%20number

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Demande en chlore de la pâte mesurée selon la méthode normalisée, qui consiste à faire réagir un échantillon de pâte avec de l'hypochlorite de sodium en milieu acide et sous des conditions bien définies.  1, fiche 13, Français, - indice%20hypo

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The sodium salt is preferred because of the low aqueous solubility of the free acid. In use the salt is converted to the acid, the active form.  1, fiche 14, Anglais, - sodium%20salt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principaux sels de sodium sont(...) le chlorure(...), l'hypochlorite, le sulfate de sodium(...)  1, fiche 14, Français, - sel%20de%20sodium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If a needle injector gun is used, the face should be covered with a towel soaked in sodium hypochlorite solution. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 15, Anglais, - needle%20injector%20gun

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Si l'on utilise un pistolet-injecteur doté d’une aiguille, recouvrir le visage de la dépouille d’une serviette imbibée d’hypochlorite de sodium. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 15, Français, - pistolet%2Dinjecteur%20dot%C3%A9%20d%27une%20aiguille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Disposable absorbent material such as paper or prep towels should be used to dry the body. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 16, Anglais, - prep%20towel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'embaumement terminé, laver le corps dans une solution d’hypochlorite de sodium, le rincer, puis le sécher avec du matériel absorbant à usage unique tel que des essuie-tout de papier ou des serviettes de préparation. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 16, Français, - serviette%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The body should be disinfected with the sodium hypochlorite solution, then washed with a germicidal soap and rinsed thoroughly. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 17, Anglais, - germicidal%20soap

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 17, Anglais, - germicidal%20soap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Désinfecter le corps avec la solution d’hypochlorite de sodium, le laver avec un savon germicide et le rincer à fond. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 17, Français, - savon%20germicide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 17, Français, - savon%20germicide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The new AM-14 dishwasher is ... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes. ... Chemical sanitizing requires a 120 ° F (49 ° C) minimum wash and an injection of sodium hypochlorite in the final rinse.  1, fiche 18, Anglais, - chemical%20sanitizing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d’assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques.(...) le cycle d’assainissement aux produits chimiques(...) nécessite le lavage minimal de 120 ° F(49 ° C) et l'utilisation de solution hypochlorite de sodium au rinçage final.  1, fiche 18, Français, - assainissement%20aux%20produits%20chimiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Hypochlorite de sodium, 7. 2. 2; GLAMA.  1, fiche 19, Français, - aspect%20du%20verre%20d%C3%A9poli

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide, Hypochlorite de sodium, chap. 1.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9rosion%20des%20muqueuses

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Manuila.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9rosion%20des%20muqueuses

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The sodium alkalinity of the sodium hypochlorite precipitates the hardness of the dilution water in preparation tanks; it can result in the furring of pipes and feeding equipment. This can be remedied ... by placing in the tank on the occasion of each filling approximately 50g of hexametaphosphate of sodium to 100 litres of water.  1, fiche 21, Anglais, - furring

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'alcalinité sodique de l'hypochlorite de sodium précipite la dureté de l'eau de dilution dans les bacs de préparation; il peut en résulter un entartrage des canalisations et des doseurs. On y remédie [...] en introduisant dans le bac avant chaque remplissage environ 50g d’hexamétaphosphate de sodium pour 100 litres d’eau.  1, fiche 21, Français, - entartrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol