TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPOCOMPLEMENTEMIE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A condition in which there is less than normal activity of complement or any of the complement components of blood. The condition may be hereditary or acquired. Various immune complex diseases result in acquired deficiency of complement components.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Exploration du système complémentaire [...] Une hypocomplémentémie peut survenir dans de très nombreuses situations. Les déficits génétiques du complément sont caractérisés par un taux nul de CH50. L'immunodiffusion radiale permet de préciser le composant déficitaire. L'enquête génétique découvre des parents hétérozygotes pour le gène déficitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1987-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A form of chronic glomerulonephritis characterized by mesangial cell proliferation, increased mesangral matrix, and thickened glomerular capillary wall.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

Parmi les glomérulonéphrites(GN) d’évolution chronique les glomérulonéphrites membrano-prolifératives(GNMP) constituent un ensemble morphologique particulier, caractérisé par l'association d’une prolifération des cellules mésangiales et d’un épaississement, souvent diffus mais hétérogène, de la paroi des capillaires glomérulaires, [...] d’autres termes ont été utilisés : GN lobulaire chronique, GN pariéto-proliférative, GN hypocomplémentémique. En fait l'hypocomplémentémie n’ est pas constante et si l'aspect histologique est loin d’être toujours univoque, la meilleure nomenclature commune à ces différentes entités reste morphologique : GN membrano-proliférative dans la littérature française, GN mésangio-capillaire dans la littérature anglo-saxonne. Le premier terme insiste sur les anomalies des parois capillaires toujours modifiées par la présence de dépôts de topographie variable. La deuxième terminologie insiste sur les extensions circonférentielles du tissu mésangial le long des parois capillaires glomérulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :