TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infestation of cattle by Hypoderma, usually H. bovis.  2, fiche 1, Anglais, - cattle%20grub%20infestation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal.  2, fiche 1, Anglais, - cattle%20grub%20infestation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parasitose des bovins causée par les larves de la mouche Hypoderma, le plus souvent H. bovis.  2, fiche 1, Français, - hypodermose%20bovine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’adulte pond ses œufs en été sur les poils du bovin, ils sont entraînés par le léchage dans le tube digestif. Les larvules migrent à l’intérieur du corps pour se trouver en mars sous la peau du dos de leur hôte où elles terminent leur évolution larvaire. Ensuite, elles percent l’épiderme, tombent à terre, s’y enfoncent et se transforment en adulte. Les dommages causés par la larve (ou varron) sont considérables; amaigrissement des sujets atteints, dépréciation des cuirs.  3, fiche 1, Français, - hypodermose%20bovine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] hipodermosis bovina [...] De las seis especies citadas dentro del género Hypoderma, sólo dos parasitan de forma obligada al ganado vacuno: Hypoderma bovis e Hypoderma lineatum. [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hipodermosis%20bovina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Two species of warble flies, Hypoderma bovis and Hypoderma lineatum.  1, fiche 2, Anglais, - cattle%20warble%20fly

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

H. bovis, H. lineatum: hairy flies about 15 mm long, which parasitize cattle, bison and rarely horses. The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal  2, fiche 2, Anglais, - cattle%20warble%20fly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mouche parasitaire; il y a deux espèces parasitaires :Hypoderma bovis et Hypoderma lineatum.  1, fiche 2, Français, - hypoderme%20du%20b%26oelig%3Buf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Género Hypoderma. Dos especies de este género, conocidas como moscas de los barros, se hallan asociadas parasitariamente con el ganado bovino [...] Hypoderma bovis, la hipoderma mayor de las vacas [...] Hypoderma lineatum, la hipoderma rayada o menor [...]  2, fiche 2, Espagnol, - hipoderma%20bovina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diptera that lay their eggs on the hairs, lips or nostrils of cattle, horses and other animals.  2, fiche 3, Anglais, - warble%20fly

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The larvae may hatch out after the eggs have been swallowed or they may bore into the skin. They develop inside the body of the victim, penetrate the tissues and eventually emerge leaving tiny holes in the skin. Hypoderma bovis, the Cattle Warble Fly is a well known enemy to the farmer and to the leather industry.  2, fiche 3, Anglais, - warble%20fly

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The bot fly of horses has a similar life-history but the mature larvae pass out with the faeces instead of through the skin. For this and other reasons warble flies and bot flies are sometimes classed in two different families. In some related species such as the sheep nostril fly, Oestrus ovis, the female insect deposits live larvae instead of eggs.  2, fiche 3, Anglais, - warble%20fly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom de genre de Diptères Brachycères de la famille des Œstridés. Les larves(varrons) d’Hypoderma bovis, l'œstre du bœuf, sont les principaux parasites des Bovidés; provenant soit de l'œsophage de l'animal, qui avait avalé les œufs, soit de l'extérieur, elles vont se loger sous la peau où elles forment des tumeurs qu'elles crèvent pour sortir quand elles sont arrivées à maturité; le cuir des Bovidés est de ce fait considérablement détérioré.  2, fiche 3, Français, - hypoderme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Oestridae [...] de la subfamilia Hypoderminae las más frecuentes son las especies del género Hypoderma. H. bovis coloca los huevos sobre el pelo de mamíferos. La larva penetra la piel y efectúa amplias migraciones, que pueden durar hasta cuatro meses.  1, fiche 3, Espagnol, - hipoderma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A swelling under the hide, especially of the back of cattle, horses and various other mammals caused by the maggot of a botfly or warble fly.  1, fiche 4, Anglais, - warble

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection causée aux animaux, et plus particulièrement aux bovins, par les larves d’hypodermes.  1, fiche 4, Français, - hypodermose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’hypodermose est caractérisée par la présence de tumeurs, de volume variable, sur le dos, les épaules, les reins.  1, fiche 4, Français, - hypodermose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maladie parasitaire causée par les larves de la mouche Hypoderma boris et M. lineatum.  2, fiche 4, Français, - hypodermose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Infestación] generada por moscas del género Hypoderma cuyas larvas se instalan en el tejido subcutáneo alimentándose a expensas de las reservas grasas del animal, además de producir lesiones cutáneas y debilitamiento en caso de grave infestación, puede influir sobre el crecimiento y desarrollo de los animales.  2, fiche 4, Espagnol, - hipodermosis