TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPOECHOGENE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ultrasonography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypoechoic
1, fiche 1, Anglais, hypoechoic
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hypoechogenic 2, fiche 1, Anglais, hypoechogenic
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Pertaining to material that produces] echoes [that] are weaker or fewer than normal or [than] the surrounding regions. 3, fiche 1, Anglais, - hypoechoic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypoéchogène
1, fiche 1, Français, hypo%C3%A9chog%C3%A8ne
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En échographie, se dit d’une structure réfléchissant faiblement les ultrasons, ce qui se traduit par un signal peu brillant, voire une absence de signal sur l’écran cathodique. 2, fiche 1, Français, - hypo%C3%A9chog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le parenchyme rénal est hypoéchogène. 2, fiche 1, Français, - hypo%C3%A9chog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipoecogénico
1, fiche 1, Espagnol, hipoecog%C3%A9nico
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hipoecoico 1, fiche 1, Espagnol, hipoecoico
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Elemento o estructura que produce ecos ultrasonográficos de amplitud o densidad menores que los de las estructuras circundantes. 1, fiche 1, Espagnol, - hipoecog%C3%A9nico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Cancers and Oncology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- margin 1, fiche 2, Anglais, margin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed. 2, fiche 2, Anglais, - margin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs. 3, fiche 2, Anglais, - margin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cancers et oncologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 2, Français, contour
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d’un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...] 1, fiche 2, Français, - contour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- margen
1, fiche 2, Espagnol, margen
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- borde 2, fiche 2, Espagnol, borde
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor. 3, fiche 2, Espagnol, - margen
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...] 2, fiche 2, Espagnol, - margen
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hypoechogenicity 1, fiche 3, Anglais, hypoechogenicity
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs. 1, fiche 3, Anglais, - hypoechogenicity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caractère hypoéchogène
1, fiche 3, Français, caract%C3%A8re%20hypo%C3%A9chog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d’un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...] 1, fiche 3, Français, - caract%C3%A8re%20hypo%C3%A9chog%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hypoéchogène : Terme relevé dans l'exemple suivant : Le bilan échographique [...] montre le plus souvent des zones hypoéchogènes intratendineuses, quelquefois associées à des zones hyperéchogènes [...](Encyclopédie médico-chirurgicale, EMAPP, 1989, vol. 3, no 14090A10, p. 4) 2, fiche 3, Français, - caract%C3%A8re%20hypo%C3%A9chog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ultrasonography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mixed abdominal adenopathy 1, fiche 4, Anglais, mixed%20abdominal%20adenopathy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Abdominal adenopathies were present in 13 cases, frequently hypoechogenic (10 cases) sometimes echogenic (1 case), transsonic (1 case) or mixed. 1, fiche 4, Anglais, - mixed%20abdominal%20adenopathy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adénopathie abdominale de type mixte
1, fiche 4, Français, ad%C3%A9nopathie%20abdominale%20de%20type%20mixte
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nous avons observé des adénopathies abdominales profondes dans 13 cas. Elles sont de type hypoéchogène dans 10 cas, échogène dans 1 cas, transsonique dans 1 cas et mixte dans 1 cas. 1, fiche 4, Français, - ad%C3%A9nopathie%20abdominale%20de%20type%20mixte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ultrasonography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- transsonic abdominal adenopathy 1, fiche 5, Anglais, transsonic%20abdominal%20adenopathy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Abdominal adenopathies were present in 13 cases, frequently hypoechogenic (10 cases) sometimes echogenic (1 case), transsonic (1 case) or mixed. 1, fiche 5, Anglais, - transsonic%20abdominal%20adenopathy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adénopathie abdominale de type transsonique
1, fiche 5, Français, ad%C3%A9nopathie%20abdominale%20de%20type%20transsonique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Nous avons observé des adénopathies abdominales profondes dans 13 cas. Elles sont de type hypoéchogène dans 10 cas, échogène dans 1 cas, transsonique dans 1 cas et mixte dans 1 cas. 1, fiche 5, Français, - ad%C3%A9nopathie%20abdominale%20de%20type%20transsonique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :