TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPOGAMMAGLOBULINEMIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common variable immunodeficiency 1, fiche 1, Anglais, common%20variable%20immunodeficiency
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common variable unclassifiable immunodeficiency 1, fiche 1, Anglais, common%20variable%20unclassifiable%20immunodeficiency
- acquired agammaglobulinemia 1, fiche 1, Anglais, acquired%20agammaglobulinemia
- common variable agammaglobulinemia 1, fiche 1, Anglais, common%20variable%20agammaglobulinemia
- common variable hypogammaglobulinemia 1, fiche 1, Anglais, common%20variable%20hypogammaglobulinemia
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heterogeneous group of disorders characterized by hypogamma-globulinemia, decreased antibody production in response to antigenic challenge, and recurrent pyogenic infections, and often associated with hematologic and autoimmune disorders. Most patients have normal numbers of circulating B cells but lack plasma cells, and are thus thought to have an intrinsic defect of B cell differentiation. Many also have T cell defects and exhibit cutaneous energy to recall antigens. 1, fiche 1, Anglais, - common%20variable%20immunodeficiency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypogammaglobulinémie à expression variable
1, fiche 1, Français, hypogammaglobulin%C3%A9mie%20%C3%A0%20expression%20variable
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hypogammaglobulinémie à expression variable. On regroupe sous ce terme des déficits immunitaires très fréquents, en général non héréditaires, ayant en commun un abaissement de la concentration des Ig sériques(variables selon la classe), contrastant avec un taux normal de cellules B dans le sang. L'atteinte des cellules T est variable selon les patients mais en règle générale modeste. Les cellules B sont incapables de se différencier en plasmocytes en présence de pokeweed. 1, fiche 1, Français, - hypogammaglobulin%C3%A9mie%20%C3%A0%20expression%20variable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- X-linked lymphoproliferative disease
1, fiche 2, Anglais, X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- X-linked lymphoproliferative syndrome 2, fiche 2, Anglais, X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20syndrome
correct
- X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus 2, fiche 2, Anglais, X%2Dlinked%20immunodeficiency%20with%20undue%20susceptibility%20to%20Epstein%2DBarr%20virus
- X-linked progressive combined variable immunodeficiency 2, fiche 2, Anglais, X%2Dlinked%20progressive%20combined%20variable%20immunodeficiency
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus. 2, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A rare disease of apparently immunologically normal males who, upon first infection with Epstein-Barr virus, develop fulminating infectious mononucleosis, agammaglobulinemia, or B-cell lymphoma, or bone-marrow aplasia. It shows the inheritance characteristic of X chromosome genetic defects. 2, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome lymphoprolifératif relié au chromosome X
1, fiche 2, Français, syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif%20reli%C3%A9%20au%20chromosome%20X
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d'Epstein-Barr 2, fiche 2, Français, d%C3%A9ficit%20immunitaire%20avec%20r%C3%A9ponse%20anormale%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20virus%20d%27Epstein%2DBarr
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d’Epstein-Barr(...) Une susceptibilité familiale de transmission récessive liée au sexe a été décrite pour le virus EB responsable de mononucléose sévère, de sarcome ou d’hypogammaglobulinémie chez les garçons d’une même famille. 2, fiche 2, Français, - syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif%20reli%C3%A9%20au%20chromosome%20X
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- protein-losing immunodeficiency 1, fiche 3, Anglais, protein%2Dlosing%20immunodeficiency
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Loss of serum proteins leading to secondary antibody deficiency with striking degrees of hypogammaglobulinemia. This can be due to loss through kidney (nephrotic syndrome), skin (severe burns or dermatitis), or GI tract (protein-losing enteropathy, intestinal lymphangiectasia). 1, fiche 3, Anglais, - protein%2Dlosing%20immunodeficiency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficit immunitaire par perte protéique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20immunitaire%20par%20perte%20prot%C3%A9ique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte de protéines sériques conduisant à un déficit secondaire en anticorps avec des niveaux importants d’hypogammaglobulinémie. Ceci peut être dû à une perte rénale(syndrome néphrotique), cutanée(brûlures graves ou dermatose), ou digestive(entéropathie exsudative, lymphangiectasie intestinale). 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20par%20perte%20prot%C3%A9ique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :