TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Congenital hyperinsulinism (HI) is a genetic disorder in which the insulin cells of the pancreas, called beta cells, secrete too much insulin. Excess insulin causes low plasma sugar (hypoglycemia) or low blood sugar.  3, fiche 1, Anglais, - congenital%20hyperinsulinism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hyperinsulinisme congénital est un dysfonctionnement primaire de la cellule B du pancréas conduisant à une sécrétion inappropriée d’insuline en hypoglycémie [...]  1, fiche 1, Français, - hyperinsulinisme%20cong%C3%A9nital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and gastric inhibitory peptide (GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.  2, fiche 2, Anglais, - incretin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d’un repas. Elles stimulent la sécrétion d’insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée(glycémie postprandiale), mais sans risque d’hypoglycémie.  2, fiche 2, Français, - incr%C3%A9tine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semaglutide belongs to a class of medications known as glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonists. It mimics the GLP-1 hormone that is released in the gastrointestinal tract in response to eating. One role of GLP-1 is to prompt the body to produce more insulin, which reduces blood glucose (sugar). GLP-1 in higher amounts also interacts with the parts of the brain that reduce appetite and signal a feeling of fullness.  1, fiche 3, Anglais, - semaglutide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sémaglutide est un analogue du GLP-1 [qui] agit comme agoniste des récepteurs du GLP-1 [...] Le sémaglutide réduit la glycémie de façon glucose-dépendante en stimulant la sécrétion d’insuline et en réduisant la sécrétion de glucagon lorsque la glycémie est élevée. Le mécanisme de réduction de la glycémie entraîne également un léger retard de la vidange gastrique en début de phase postprandiale. Lors d’une hypoglycémie, le sémaglutide diminue la sécrétion d’insuline sans altérer la sécrétion du glucagon.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9maglutide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.  2, fiche 4, Anglais, - lambing%20sickness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.  4, fiche 4, Anglais, - lambing%20sickness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d’absorption et un besoin accru des fœtus.  1, fiche 4, Français, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20chez%20la%20brebis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.  1, fiche 4, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20oveja

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stupor or coma accompanying severe alcoholic intoxication.  1, fiche 5, Anglais, - alcoholic%20coma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coma provoqué par une intoxication alcoolique aiguë.  2, fiche 5, Français, - coma%20alcoolique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'intoxication aiguë à l'alcool [...] Au cours du coma alcoolique, on peut observer de l'hypoglycémie; elle sera traitée en administrant un soluté glucosé auquel on adjoindra de la thiamine(le métabolisme du glucose utilise, en effet, de la vitamine B présente).  1, fiche 5, Français, - coma%20alcoolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An abnormally low concentration of sugar in the blood.  2, fiche 6, Anglais, - hypoglycemia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En fait, il n’ y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur». [...] La «panne de glucose sanguin» ou hypoglycémie guette plutôt les coureurs dont la performance est moins bonne que 4 heures environ. Leur consommation de glucose sanguin est en effet très importante. Lorsque la quantité de glucose sanguin est trop basse, le fonctionnement de votre système nerveux est affecté : vous êtes étourdi, vous courez mal et vous devez vous arrêter. Pour éviter la panne de glucose sanguin vous devez prévoir 3 h environ avant la course, un repas contenant une bonne quantité de glucides. Ces glucides seront mis en réserve dans votre foie et ceci vous permettra de maintenir plus facilement votre glycémie. Vous pouvez aussi prendre des boissons sucrées pendant la course, ou prendre des tablettes de glucose.  1, fiche 6, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il arrive que l’activité physique fasse baisser la glycémie (taux de glucose contenu dans le sang) à un point tel qu’on se sente assommé, chancelant, fatigué. C’est le «coup de barre». Il se produit lorsque le taux de sucre sanguin s’abaisse au-dessous du seuil critique (habituellement à moins de 0,5 g par litre). Le cerveau, qui a un besoin vital de glucose pour fonctionner à plein régime, est «cogné» quand il n’est pas nourri comme il faut.  4, fiche 6, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il arrive qu’en France, on donne plus d’extension à «coup de barre», le définissant comme une «fatigue soudaine et intense» (LAROG,1982,1,,1063). Dans ce contexte, on se préoccupe de l’effet sans égard à la cause qui pourrait être l’un ou l’autre des trois murs.  5, fiche 6, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] glucose-6-phosphatase deficiency, resulting in [the] accumulation of excessive amounts of glycogen of normal chemical structure, particularly in [the] liver and [kidneys].  3, fiche 7, Anglais, - type%20I%20glycogen%20storage%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en glucose-6-phosphatase [caractérisé] par une hépatomégalie, un retard dans le développement, une hypoglycémie, une cétose, une hyperlipémie et une acidémie hyperlactique.  3, fiche 7, Français, - maladie%20de%20von%20Gierke

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A swing [rebound] to a high level of glucose (sugar) in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night.  1, fiche 8, Anglais, - Somogyi%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The swing is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.  1, fiche 8, Anglais, - Somogyi%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élévation forte et subite d’une glycémie très basse, provoquée par une insulinoréaction pendant la nuit.  2, fiche 8, Français, - effet%20Somogyi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’élévation (rebound) est occasionnée par la libération d’hormones du stress.  2, fiche 8, Français, - effet%20Somogyi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'importance de l'effet Somogyi, avec rebond hyperglycémique au réveil suivant une hypoglycémie nocturne asymptomatique, est aujourd’hui relativisée dans la mesure où l'effondrement de l'insulinémie en fin de nuit apparaît comme la cause déterminante de l'hyperglycémie du réveil.  3, fiche 8, Français, - effet%20Somogyi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hypoglycemia: Low blood sugar (glucose) which is diagnosed in a baby shortly after birth. ... Early feeding and an intravenous glucose solution help to prevent and treat hypoglycemia.  1, fiche 9, Anglais, - glucose%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution contenant du glucose (du sucre).  2, fiche 9, Français, - solution%20glucos%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Surveillez le taux de glucose sérique et traitez l'hypoglycémie à l'aide d’un bolus de solution glucosée à 10% et d’une perfusion de solution aqueuse de dextrose à 10%(D10W).  1, fiche 9, Français, - solution%20glucos%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

glucosé 50 %.  2, fiche 9, Français, - solution%20glucos%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An exceedingly rare and lethal familial condition marked by slow development both physically and mentally, by elfin facies (wide-set eyes and low-set ears, with hirsutism), as suggested by the name, and by severe endocrine disorders, as indicated by enlargement of the clitoris and breasts in females and of the phallus in males.  1, fiche 10, Anglais, - leprechaunism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variété de nanisme essentiel associant une dysmorphie caractéristique("faciès de gnome" : aspect de vieillard, nez épaté et retroussé, hypertélorisme, proéminence des arcades orbitaires, implantation basse des oreilles, macroglossie), une cachexie extrême, un retard mental, un hirsutisme, parfois une hypertrophie des mamelons et des organes génitaux externes, une hypoglycémie et des calcifications viscérales. La nature génétique de l'affection est probable, mais non élucidée.  1, fiche 10, Français, - lepr%C3%A9chaunisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Propranolol may block premonitory signs and symptoms (pulse rate and pressure changes) of acute hypoglycemia. This is especially important to keep in mind in patients with labile diabetes.  1, fiche 11, Anglais, - labile%20diabetes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le propranolol, vu son activité bêta-bloquante, peut masquer les signes prémonitoires et les symptômes de l'hypoglycémie aiguë(changement de fréquence du pouls et de la tension artérielle). Il est particulièrement important de tenir compte de cet effet en présence de diabète instable.  1, fiche 11, Français, - diab%C3%A8te%20instable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol