TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sella turcica is composed of three parts: ... 2. The hypophysial fossa (pituitary fossa): a median depression ... in the body of the sphenoid that accommodates the pituitary gland ...  5, fiche 1, Anglais, - hypophysial%20fossa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypophysial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.  6, fiche 1, Anglais, - hypophysial%20fossa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.009: Terminologia Anatomica identifying number.  6, fiche 1, Anglais, - hypophysial%20fossa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fosse hypophysaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - fosse%20hypophysaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - fosse%20hypophysaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A growth factor with specificity for vascular endothelial cells has been identified in conditioned medium of pituitary-derived growth factor (FSdGF), was purified to homogeneity by a combination of heparin-Sepharose affinity chromatography, Bio-Gel P-60 exclusion chromatography, Mono Sion-exchange chromatography, and hydrophobic chromatography on a C4 reverse-phase HPLC column. FSdGF (folliculo stellate growth factor) was a molecular mass of 23 KDa ...  3, fiche 2, Anglais, - folliculo%20stellate%20derived%20growth%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Proceedings of the National Academy of Sciences of USA, 86 (19), 1989, 7311-7315.  3, fiche 2, Anglais, - folliculo%20stellate%20derived%20growth%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vasculotropine est le dernier facteur angiogénique découvert. Il a été isolé à partir de cellules folliculaires de l'hypophyse de bœuf ou à partir du milieu conditionné de la lignée cellulaire hypophysaire AtT-20(J. Plouet, communication personnelle). Il porte également le nom de folliculo stellate-derived growth factor(FSdGF).  1, fiche 2, Français, - vasculotropine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.  6, fiche 3, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.  3, fiche 3, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.  6, fiche 3, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 3, Anglais, - bovine%20somatotropin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine(BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s’agit d’une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse(augmentation de la sécrétion lactée au cours d’une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.  5, fiche 3, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 3, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le service du dictionnaire de l’Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l’expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.  7, fiche 3, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue linguistique, l’abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l’emploient couramment.  7, fiche 3, Français, - somatotrophine%20bovine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].  8, fiche 3, Espagnol, - somatotropina%20bovina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.  8, fiche 3, Espagnol, - somatotropina%20bovina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hypothalamus is a part of the brain that is responsible for making hormones that trigger puberty. Brain tumors that grow in the hypothalamus (hypothalamic glioma) can cause young children to begin puberty.  2, fiche 4, Anglais, - hypothalamic%20glioma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au craniopharyngiome peuvent être semblables à ceux observés en cas d’autres types de tumeur cérébrale(adénome hypophysaire, gliome hypothalamique, kyste de la poche de Rathke, méningiome supra-sellaire…).  2, fiche 4, Français, - gliome%20hypothalamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant symptom complex consisting of myxomas of the soft tissues; spotty skin pigmentation; tumors of the adrenal gland, pituitary, and testicle; and schwannomas of peripheral nerves.  3, fiche 5, Anglais, - Carney%20complex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection rare à transmission autosomique dominante [qui] associe diverses anomalies : lésions cutanées(éphélides, lentigines, nævus), myxomes multiples(cutanés, cardiaques, mammaires, parfois buccaux) et endocriniennes(cortex surrénal, adénome hypophysaire, tumeurs testiculaires).  3, fiche 5, Français, - complexe%20de%20Carney

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les lèvres sont [...] atteintes de lentigines multiples avec possibilités d’apparitions tardives d’éphélides photoaggravées. Cette pathologie est grave à cause des conséquences cardiaques.  3, fiche 5, Français, - complexe%20de%20Carney

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease that is characterized by extreme and progressive emaciation with atrophy of internal organs, loss of body hair, and evidences of premature aging resulting from atrophy or destruction of the anterior lobe of the pituitary gland.  1, fiche 6, Anglais, - Simmonds%27%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1914, après que Simmonds eut découvert, en faisant l'autopsie de patients cachectiques, des lésions microscopiques destructives dans l'hypophyse, on employait indistinctement le terme maladie de Simmonds pour tous les patients qui accusaient une perte de poids extrême, et l'anorexie mentale était donc diagnostiquée à tort comme une cachexie hypophysaire et traitée de manière inefficace avec des extraits d’hypophyse.  1, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Simmonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A peptide hormone secreted by the anterior pituitary [which] promotes the growth of the thyroid gland and stimulates the synthesis of thyroid hormones and the release of thyroxine by the thyroid gland.  3, fiche 7, Anglais, - thyrotropin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hypothalamus generates thyroid-releasing hormone (TRH) to energize pituitary thyroid-stimulating hormone (TSH). TSH, in turn, stimulates thyroid hormonal output, which feeds back on both hypothalamus and pituitary to complete the regulatory circle.  4, fiche 7, Anglais, - thyrotropin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sécrétion d’hormones thyroïdiennes(T3-T4) est sous la dépendance d’une hormone hypophysaire : la thyréostimuline(TSH).  1, fiche 7, Français, - thyr%C3%A9ostimuline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hormona segregada por la hipófisis que controla la actividad de la glándula tiroidea.  2, fiche 7, Espagnol, - tirotropina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Somatostatin (also known as somatotropin release-inhibiting factor [SRIF]) is a tetradecapeptide; a 28-amino acid precursor [which] also has GH [growth hormone] inhibitory properties. Somatostatin blocks the rise in GH that occurs with all stimuli in a dose-dependent manner.  2, fiche 8, Anglais, - somatostatin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hormone inhibitrice de la sécrétion hypophysaire de l'hormone de croissance et de l'hormone thyréotrope. Au niveau du pancréas, elle inhibe la libération d’insuline, de glucagon et de gastrine.  2, fiche 8, Français, - somatostatine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

phyletic extinction: The transformation of an ancestral species into one or more daughter species, none of which resembles the ancestor.  2, fiche 9, Anglais, - law%20of%20phyletic%20extinction%20through%20size%20increasing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Loi de Deperet» ou de l'Extinction des phylums par augmentation de taille. Le cas des Reptiles secondaires est classique. Pour Melle Edinger(1942) l'augmentation de taille était en rapport avec un hyperfonctionnement hypophysaire. [...] Il en serait résulté des «dysharmonies», de croissance des différents organes, d’où des dérèglements qui auraient conduit à la «dégénérescence».  1, fiche 9, Français, - loi%20de%20Deperet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The extension of the arachnoid and subarachnoid spaces into the sella turcica so that, on pneumoencephalogram, air appears to fill all or part of the cavity of the sella.  1, fiche 10, Anglais, - empty%20sella

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Malformation anatomique de la région sellaire, la selle turcique étant occupée par un diverticule arachnoïdien qui refoule, efface et comprime plus ou moins complètement l’hypophyse intrasellaire contre la paroi osseuse postéro-inférieure de sa loge.  1, fiche 10, Français, - selle%20turcique%20vide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'encéphalographie gazeuse, l'air injecté occupe en totalité(ou partiellement) la loge hypophysaire, en raison du refoulement en arrière de l'hypophyse intrasellaire.  1, fiche 10, Français, - selle%20turcique%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the anteroposterior diameter of the sella turcica and the anteroposterior diameter of the skull, multiplied by 100. An index ranging from 5 to 7 is considered normal. An index of 8 or more should be considered abnormal and strongly suggestive of the presence of a space-occupying lesion. [From RLOGY, 1967, vol. 88, pp. 264, 267.]  2, fiche 11, Anglais, - sellar%2Dcranial%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les diamètres antéro-postérieurs de la selle turcique et du crâne, multiplié par 100. Sa valeur normale se situe entre 5 et 7. Un index supérieur à 8 doit faire soupçonner la présence d’une tumeur hypophysaire. [D'après CRADI, 1974, p. 30. ]  2, fiche 11, Français, - index%20sellaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Clomiphene citrate] appears to stimulate release of pituitary gonadotropins, follicle - stimulating hormone, and luteinizing hormone. This results in maturation of the ovarian follicle, ovulation, and development of the corpus luteum.  2, fiche 12, Anglais, - clomiphene%20citrate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le médicament [citrate de clomiphène] stimule le dégagement de la gonadotrophine hypophysaire(hormone folliculo-stimulante et hormone lutéinisante), ce qui cause la maturation des follicules ovariens, l'ovulation et la formation du corps jaune.  1, fiche 12, Français, - citrate%20de%20clomiph%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The anterior basal hypothalamus is where these hormones are transferred to the pituitary circulation.  1, fiche 13, Anglais, - anterior%20basal%20hypothalamus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quant à l'hypothalamus antérieur basal, c'est le lieu de transfert de ces hormones vers la circulation hypophysaire.  1, fiche 13, Français, - hypothalamus%20ant%C3%A9rieur%20basal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol