TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPOPHYSE [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]

OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica (TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

The syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone (SIADH) develops when too much antidiuretic hormone (vasopressin) is released by the pituitary gland under certain inappropriate conditions, causing the body to retain fluid and lower the blood sodium level by dilution.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le syndrome de sécrétion inappropriée d’hormone antidiurétique(SIADH) apparaît lorsqu'une quantité excessive d’hormone antidiurétique(vasopressine) est sécrétée par l'hypophyse dans certaines conditions inappropriées, poussant l'organisme à retenir les liquides et abaissant la natrémie par dilution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Síndrome causado por la liberación excesiva de la hormona vasopresina o antidiurética de la hipófisis posterior o de otra fuente, como un tumor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A featherless area of bare skin on the underpart, or belly area, of a bird's body which during the breeding season is thickened and develops a rich supply of blood vessels just under the skin. By pressing this bare, warm area - the incubation patch - against the eggs, the bird helps transfer heat to them from its body.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie déplumée et fortement vascularisée du ventre des oiseaux, au contact de laquelle ils couvent leurs œufs.

CONT

Le comportement incubateur est en partie déclenché par l'action d’une hormone appelée prolactine, produite par la glande hypophyse ou pituitaire. Celle-ci provoque également la formation de plaques incubatrices nécessaires pour que les œufs reçoivent la chaleur du corps de l'oiseau couveur [...] Au niveau de ces plaques, la peau se gonfle et son irrigation sanguine s’accroît notablement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A lymphokine that increases vascular permeability and induces inflammatory reactions.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Un facteur qui stimule lui aussi l'angiogénèse, mais dont l'effet primitif semble être d’augmenter la perméabilité des vaisseaux sanguins, a été identifié en 1983 à partir du milieu conditionné d’une lignée tumorale de cobaye. Tout dernièrement, les propriétés de ce facteur de perméabilité vasculaire ou VPF ont été précisées dans deux laboratoires, l'un de Saint Louis(MO, USA), à partir de cette même lignée, l'autre de Genentech(San Francisco, CA, USA), à partir de cellules folliculaires d’hypophyse de bœuf. L'identité de ce nouvel acteur intervenant dans le système vasculaire repose sur ses propriétés chimiques et biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de púrpura resistentes al tratamiento con vitamina C.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

A growth factor with specificity for vascular endothelial cells has been identified in conditioned medium of pituitary-derived growth factor (FSdGF), was purified to homogeneity by a combination of heparin-Sepharose affinity chromatography, Bio-Gel P-60 exclusion chromatography, Mono Sion-exchange chromatography, and hydrophobic chromatography on a C4 reverse-phase HPLC column. FSdGF (folliculo stellate growth factor) was a molecular mass of 23 KDa ...

OBS

Tiré de: Proceedings of the National Academy of Sciences of USA, 86 (19), 1989, 7311-7315.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

La vasculotropine est le dernier facteur angiogénique découvert. Il a été isolé à partir de cellules folliculaires de l'hypophyse de bœuf ou à partir du milieu conditionné de la lignée cellulaire hypophysaire AtT-20(J. Plouet, communication personnelle). Il porte également le nom de folliculo stellate-derived growth factor(FSdGF).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

A glycoprotein hormone released by the pituitary gland which serves the dual purpose of triggering the release of the oocyte by the mature ovarian follicle and of stimulating the corpus luteum to secrete progesterone.

OBS

In men, LH stimulates the production of testosterone by specialized cells in the testes (Leydig cells).

Terme(s)-clé(s)
  • L.H.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Chez la femme, les taux d’œstrogène sont [...] régulés par une boucle de rétroaction. La production d’œstrogène est assurée principalement par deux hormones, l'hormone lutéinisante(LH) et l'hormone folliculostimulante(FSH) produites par l'hypophyse ou glande pituitaire. Ces hormones invitent les ovaires à augmenter leur production d’œstrogène. L'hypophyse détermine également à quel moment il y a suffisamment d’œstrogène et réduit alors sa production de LH et de FSH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Hypophysis
CONT

In 1892, Vassale and Sacchi showed that by removing the pituitary gland (hypophysectomy) ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Hypophyse
DEF

Ablation chirurgicale de l'hypophyse(ou glande pituitaire) située à la base du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

A growth hormone–secreting adenoma is a pituitary gland tumour that makes too much growth hormone (GH). These hormones are also known as "somatotropins." Because symptoms develop gradually, diagnosis of GH-secreting adenomas is often delayed.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

Un adénome à hormone de croissance est une tumeur de l'hypophyse qui produit une trop grande quantité d’hormones de croissance(GH). Cette hormone porte aussi le nom de «somatotrophine». Puisque les symptômes apparaissent peu à peu, le diagnostic d’adénome à hormone de croissance est souvent établi tardivement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hypophysis
CONT

Craniopharyngiomas are slow-growing tumours that start in the centre part of the brain, usually near the pituitary gland. These tumours may grow and involve the hypothalamus, optic nerve pathways and third ventricle. Craniopharyngiomas are often made up of solid parts that contain calcium and cysts that contain fluid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hypophyse
CONT

Le craniopharyngiome évolue lentement et prend naissance au centre de l'encéphale, habituellement près de l'hypophyse. Cette tumeur peut croître et affecter l'hypothalamus, les voies du nerf optique et le troisième ventricule. Le craniopharyngiome est souvent composé de parties solides contenant du calcium et de kystes contenant un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hipófisis
DEF

Tumor no canceroso que se da cerca de la glándula pituitaria.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
OBS

These tumours are not cancerous but they can invade nearby tissues of the skull or the sinus cavity below the pituitary gland.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
OBS

Ces tumeurs ne sont pas cancéreuses mais peuvent envahir les tissus voisins du crâne ou de la cavité des sinus qui se trouve sous l'hypophyse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Follitropin alpha belongs to the class of medications called "gonadotropins." It is a synthetic version of the naturally-occurring follicle stimulating hormone (FSH), a hormone produced by the pituitary gland that helps egg development in the ovaries.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La follitropine alpha appartient à la classe des médicaments appelés «gonadotrophines». Il s’agit d’une version synthétique de l'hormone folliculostimulante(HFS) humaine sécrétée naturellement par l'hypophyse, elle aide le développement des œufs dans les ovaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Craniopharyngiomas nearly always involve the pituitary stalk, the connection between the pituitary gland and the brain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'hypophyse normale est conformée en haricot, avec une face supérieure concave dont se détache la tige pituitaire qui relie le lobe postérieur à l'hypothalamus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hypophysis
CONT

The alpha subunit is shared by thyrotropin, follicle-stimulating hormone, luteinizing hormone, and chorionic gonadotropin (hCG). The first three hormones are pituitary products, while the latter is a product of the syncytiotrophoblast of the placenta.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hypophyse
CONT

Les résultats obtenus par des injections d’extraits d’hypophyse de carpes ou de gonadotrophine chorionique humaine(H. C. G.) ou parfois de produits hypophysaires synthétiques permettent d’induire à la ponte des géniteurs en obtenant souvent un décalage par rapport au calendrier naturel qui permet de procéder à la nurserie des alevins à une période plus favorable à la croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Selle turcique agrandie dans l'adénome chromophobe de l'hypophyse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A small thumb forceps with two teeth on one tip and one tooth on the other.

CONT

Adson forceps [are] dressing/dissecting forceps with a concave leading edge from the body of the shank to the forceps tips. Each shank is moulded into a single unit with rounded ends [and] includes grooved gripping surfaces. The jaws of the forceps have horizontal serrations.

OBS

Adson forceps 1x2 (means there are 2 teeth on one side and 1 tooth on the other for grasping).

OBS

There are many types of Adson forceps: artery, dissecting, dressing, dural, ear, hemostatic, hypophyseal, lung, grasping, suture, tissue, thumb, etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Adson's forceps", often disappears over the years. Sometimes the possessive form and the inventor's name agglutinate. For that reason, the written forms "Adson forceps" and "Adsons forceps" are also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe différents types de pinces d’Adson : pince à dissection ou pince à disséquer d’Adson, pince à hypophyse d’Adson, pince hémostatique d’Adson, etc.

OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur (ici, le neuro-chirurgien américain Alfred W. Adson) ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Adson» et non plus de «pince d’Adson» ou de «pince de Adson».

PHR

Pince d’Adson à griffes, à dents de souris.

PHR

Pince d’Adson sans griffes, avec griffes, sans dents, avec dents, ultra fine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A triangular group of large magnocellular neurons in the periventricular zone of the anterior half of the hypothalamus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'axe hypothalamus-hypophyso-surrénalien. Le noyau paraventriculaire(PVN) reçoit l'information provenant des noyaux amygdaliens, de l'hippocape, du cortex préfrontal et du locus cereleus. Le noyau paraventriculaire à son tour est relié à l'hypophyse, aux centres du tronc cérébral et la moelle épinière qui commandent le système nerveux végétatif.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior part of the forebrain that connects the midbrain with the cerebral hemispheres, encloses the third ventricle, and contains the thalamus and hypothalamus.

OBS

Plural: diencephala.

Terme(s)-clé(s)
  • diencephala
  • between-brain

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie médiane et profonde du cerveau qui comprend le thalamus, les corps grenouillés de la région sous-thalamique, l'hypothalamus, la tige pituitaire et le lobe postérieur de l'hypophyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo [...] origina (1) el telencéfalo (cerebro terminal) que consta de una parte media y dos evaginaciones laterales hemisferios cerebrales primitivos), (2) el diencéfalo, que presenta la evaginación de las vesículas ópticas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition caused by hypersecretion of the pituitary growth hormone after maturity and characterized by enlargement of the extremities of the skeleton - the nose, jaws, fingers, and toes ...

Terme(s)-clé(s)
  • acromegalia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection caractérisée par «une hypertrophie singulière, non congénitale, des extrémités supérieures, inférieures et céphalique», apparaissant en général à l'âge adulte. Elle est presque toujours due à un adénome éosinophile du lobe antérieur de l'hypophyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Enfermedad crónica causada por la secreción anormalmente alta de hormonas del crecimiento por la glándula pituitaria. Se caracteriza por el crecimiento de ciertas partes del esqueleto, y especialmente la nariz, orejas, quijada y dedos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A fold of dura mater covering the sella turcica and roofing over the hypophyseal fossa.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Lame dure-mérienne constituant une cloison horizontale au-dessus de la selle turcique et de l'hypophyse.

OBS

Ancienne nomenclature : tente de l'hypophyse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.

OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d’étiologie variée : tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d’une hypersécrétion d’hormone corticotrope par l'hypophyse ou d’origine extrahypophysaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

FSH produced and secreted by the anterior part of pituitary gland, has the role of stimulating the growth and maturation of the ovarian follicles in women and the testes to produce sperm in men.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone sécrétée par le lobe antérieur de l'hypophyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
DEF

Gonadotropina producida y desprendida por la glándula pituitaria que estimula el ovario a fin de madurar un folículo para la ovulación en las mujeres. En el hombre, [...] estimula la producción de espermatozoides en los testículos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

A hormone that is isolated from human placentas, that has a biological activity that weakly mimics the activity of somatropin and prolactin, and that is secreted into maternal circulation.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La prolactine est une hormone protéique constituée d’une chaîne de 198 acides aminés, de poids moléculaire voisin de 23 000 et dont la migration électrophorétique est distincte de celle de l'hormone de croissance humaine(HGH). Elle forme avec l'HGH et l'hormone lactogène placentaire(HPL), encore appelée hormone chorionique somatomammotrophique(HCS), un groupe de molécules apparentées, partageant certaines propriétés communes à des degrés divers, du fait de la similarité de certaines de leurs séquences d’aminoacides. La prolactine est sécrétée par les cellules acidophiles de l'hypophyse antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Rising levels of the lactation-inducing hormone prolactin most likely cause the weight gain in expecting male primates. Levels of estrogen and testosterone also rise higher.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Le prolactinome [est une petite tumeur de l'hypophyse qui se manifeste par un] écoulement spontané et abondant, inodore, jaunâtre et séreux(qui ressemble à du sérum) par plusieurs orifices des deux mamelons. Il s’agit d’une trop grande production de prolactine(hormone qui déclenche la lactation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
DEF

Hormona que provoca la producción de leche.

CONT

La prolactina es una hormona que induce la lactación o la producción de leche.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hypophysis
DEF

A disease that is characterized by extreme and progressive emaciation with atrophy of internal organs, loss of body hair, and evidences of premature aging resulting from atrophy or destruction of the anterior lobe of the pituitary gland.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hypophyse
CONT

En 1914, après que Simmonds eut découvert, en faisant l'autopsie de patients cachectiques, des lésions microscopiques destructives dans l'hypophyse, on employait indistinctement le terme maladie de Simmonds pour tous les patients qui accusaient une perte de poids extrême, et l'anorexie mentale était donc diagnostiquée à tort comme une cachexie hypophysaire et traitée de manière inefficace avec des extraits d’hypophyse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

An anterior pituitary hormone that causes growth of almost all cells and tissues of the body.

OBS

The synonymous relationship between the terms "somatotrophic" and "somatitropic" is not clearly established. In the first case, the suffix "trophic", means: of, relating to, or characterized by a specified kind of nutrition. In the second case, it means acting on something specified. Moreover, the prefix "tropic", from Grec origin, meaning a turning, in English means: affecting or attracted to something specified.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Hormone sécrétée par une glande du cerveau, l'hypophyse, et qui conserve le rythme normal de croissance, de la naissance à l'âge adulte.

OBS

Somatotrophine et non «somatotropine». Confirmé par le service du dictionnaire de l’Académie française le 27 janvier 2000, qui précise : «la graphie erronée somatotropine est de toute évidence due au fait que l’hormone de croissance est dite aussi hormone somatotrope ou simplement «somatotrope».

OBS

Du point de vue linguistique, l’abréviation «GH» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l’emploient couramment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Hormona secretada por la hipófisis que promueve el crecimiento de los tejidos al estimular la formación de proteínas.

OBS

La hormona de crecimiento humano recombinante, es decir producida genéticamente, está en estudio como tratamiento del síndrome de desgaste.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The male hormone produced by the testes which is responsible for the secondary sex characteristics.

CONT

The rising concentration of testosterone in the blood feeds back to specific areas of the brain to modulate further secretion of gonadotropin by the pituitary and to activate male sexual behavior.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

L'augmentation du taux de testostérone dans le sang agit en retour sur certaines zones du cerveau afin de contrôler la sécrétion de gonadotrope par l'hypophyse et stimuler l'activité sexuelle du mâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Hormona masculina producida por los testículos que influye sobre los caracteres sexuales secundarios.

CONT

Muchos hombres con VIH tienen niveles bajos de testosterona.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

Pituitary gland also called hypophysisone of the endocrine (ductless) glands that secrete their hormones directly into the bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

L'hypophyse ou glande pituitaire, [...] située à l'étage moyen de la base du crâne, est régulatrice de toutes les glandes endocrines du corps(glandes à sécrétion interne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hipófisis
DEF

Pequeña glándula endocrina oval, que se ubica en la base del cerebro. Es la glándula maestra porque con sus secreciones estimula el funcionamiento de otras glándulas endocrinas.

OBS

La glándula pituitaria tiene dos lóbulos, el anterior y el posterior; el anterior secreta por lo menos seis hormonas: la del crecimiento, que estimula el crecimiento del cuerpo en general; la adenocorticotrópica, que controla las hormonas esteroides secretadas por la corteza adrenal; la hormona tirotrópica que estimula el funcionamiento de la glándula tiroides; tres hormonas gonadotrópicas que controlan el crecimiento y la actividad reproductiva de las gónadas, que son los ovarios y los testículos; el lóbulo posterior secreta la hormona antidiurética, la cual origina la retención de agua en los riñones; la oxitocina, que estimula las glándulas mamarias a liberar leche y también causa las contracciones uterinas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Vasopressin. This important osmolality-regulating and vasoconstrictor hormone is released from the posterior pituitary primarily in response to increases in osmolality as well as in response to hypovolemia. Vasopressin appears to play a role in the circulatory control response to shock by being both an antidiuretic and a vasoconstrictor. In addition, vasopressin stimulates release of adrenocorticotropin (ACTH) and cortisol.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone de nature polypeptidique, emmagasinée dans le lobe postérieur de l'hypophyse et provenant de l'hypothalamus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hypophysis
DEF

A benign tumor of the pituitary.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hypophyse
DEF

Tumeur bénigne de la glande pituitaire(ou hypophyse).

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur de l'hypophyse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hipófisis
DEF

Crecimiento en la glándula pituitaria, órgano pequeño del tamaño de un guisante localizado en el centro del cerebro, justo encima de la parte posterior de la nariz.

CONT

La mayoría de los tumores pituitarios son benignos, aunque a menudo sintetizan demasiadas hormonas que pueden constituir problemas en otras partes del organismo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A protein substance secreted by the intermediate lobe of the pituitary of man which causes dispersion of pigment granules in the skin; similar to intermedins in other vertebrates.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

[Le lobe intermédiaire de l'hypophyse] sécrète une hormone, l'intermédine, qu'on a d’abord décelée à cause de ses effets sur la cellule de la pigmentation de la peau des vertébrés inférieurs. L'intermédine est aussi capable d’augmenter la déposition de la mélanine par les mélanocytes de la peau chez l'homme. Étant donné ce rôle, on l'appelle aussi hormone stimulatrice des mélanocytes.

Terme(s)-clé(s)
  • hormone stimulant les mélanocytes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

An anterior pituitary hormone whose action maintains the function of the corpus luteum.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone sécrétée par le lobe antérieur de l'hypophyse. Elle favorise la sécrétion de la progestérone, a un effet protecteur sur la muqueuse utérine pendant la grossesse, et déclenche la lactation après l'accouchement.

OBS

Hormone lutéotrope. Concept désuet correspondant actuellement à la LH [luteinizing hormone, hormone luténisante] et à la prolactine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

In the embryo, the anterior pituitary gland develops from the roof of the pharynx. Eventually, it lies in front of and attached to the posterior pituitary gland.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

L'hypophyse(nommée autrefois pituite ou glande pituitaire) est une glande dont les faibles dimensions(celles d’un gros pois) sont sans rapport avec son importance physiologique. [...] Le lobe antérieur(hypophyse antérieure, appelée aussi adénohypophyse ou anté-hypophyse) constitue environ 75 % de la masse totale de la glande.

Terme(s)-clé(s)
  • anté hypophyse

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

Any adenohypophysial or neurohypophysial hormone, as growth hormone or vasopressin; any pituitary hormone.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone sécrétée par l'hypophyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

GnRH is a 10-amino acid peptide...The primary function of GnRH is to stimulate the secretion of luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).

CONT

Gonadorelin is a medicine that is the same as gonadotropin-releasing hormone (GnRH) that is naturally released from the hypothalamus gland. GnRH causes the pituitary gland to release other hormones (luteinizing hormone [LH] and follicle-stimulating hormone [FSH]). LH and FSH control development in children and fertility in adults.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone polypeptidique(10 acides aminés) sécrétée par certains neurones de l'hypothalamus(=neuro-hormone) dans le système porte-hypophysaire. [Elle] stimule l'hypophyse pour sa sécrétion des gonadotrophines(FSH et LH).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Of or relating to the hypophysis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Qui se rapporte à l'hypophyse.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

adenohypophyseal: Of, or relating to the adenohypophysis.

OBS

adenohypophysis: The portion of the pituitary body that arises from the embryonic pharynx and is predomimantly glandular in nature.

OBS

hypoplasia: Under-development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

adéno-hypophysaire : qui se rapporte à l’adénohypophyse.

OBS

adénohypophyse : partie endocrinienne de l'hypophyse [...] qui appartient au cerveau(synonyme lobe antérieur de l'hypophyse.)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The extension of the arachnoid and subarachnoid spaces into the sella turcica so that, on pneumoencephalogram, air appears to fill all or part of the cavity of the sella.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Malformation anatomique de la région sellaire, la selle turcique étant occupée par un diverticule arachnoïdien qui refoule, efface et comprime plus ou moins complètement l'hypophyse intrasellaire contre la paroi osseuse postéro-inférieure de sa loge.

OBS

À l'encéphalographie gazeuse, l'air injecté occupe en totalité(ou partiellement) la loge hypophysaire, en raison du refoulement en arrière de l'hypophyse intrasellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Structure située au-dessus de l'hypophyse et formée par la jonction et la décussation partielle(croisement en X) des deux nerfs optiques.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The extension of the arachnoid and subarachnoid spaces into the sella turcica so that, on pneumoencephalogram, air appears to fill all or part of the cavity of the sella.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Malformation anatomique de la région sellaire, la selle turcique étant occupée par un diverticule arachnoïdien qui refoule, efface et comprime plus ou moins complètement l'hypophyse intrasellaire contre la paroi osseuse postéro-inférieure de sa loge.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

In the cranial floor in front of the basioccipital is found the unpaired "basisphenoid".

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

os [...] d’origine cartilagineuse et présente latéralement deux protubérances qui l'articulent avec le complexe palatin au niveau des ptérygoïdes. Il joue typiquement son rôle de soutien du cerveau en un point bien défini de cet organe, là où se trouve localisée l'hypophyse. Dorsalement, en effet, le socle basisphénoïdien est déprimé en une petite fosse nommée selle turcique au creux de laquelle repose l'organe pituitaire ou hypophyse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Compare to "biological clock".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

En manipulant le patrimoine génétique d’une mouche drosophile, le Pr. Watter Gehring de l’université de Bâle, lui a permis de dépenser de la moitié la durée de vie fixée par ses gènes. Cette expérience constitue un jalon important dans la recherche de l’horloge génétique sonnant le gong final de notre vie.

CONT

On estime à 700 le nombre de gènes capables de déclencher, chez l'homme, le vieillissement. Certains se manifesteraient uniquement au cours de la sénescence. D'autre, à l'inverse, cesseraient justement de fonctionner à ce moment-là. Il n’ y auraient donc pas une, mais des horloges génétiques, dont le «tableau de bord» serait niché dans le cerveau [...] au niveau de l'hypophyse.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Ensemble constitué par l'hypothalamus, l'hypophyse et les gonades.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

As the infant becomes motorically and cognitively more competent, new response capabilities arise which permit new ways of reacting to old stressors. ... As development continues, coping reactions become increasingly internalized, and defense mechanisms proper begin to play a role in regulating emotions.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
OBS

Il faut souligner l'importance de l'hypothalamus et de l'hypophyse, dont la lésion ou la destruction supprime la réaction d’adaptation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :