TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fenestrated sheen macular dystrophy (FSMD). Several families have been described with an autosomal dominant macular disorder characterized by central macular sheen with small red fenestrations, occurring as early as the first decade of life and seen as late as the fifth decade ... Some middle-aged family members develop a bull's-eye pattern of stippled hypopigmentation in the central macula.  2, fiche 1, Anglais, - fenestrated%20sheen%20macular%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dystrophie maculaire, lente et progressive, débutant par une macula aux reflets jaunâtres chatoyants parsemée de logettes rougeâtres et évoluant vers une atrophie périfovéolaire marquée.  1, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire%20micac%C3%A9e%20fenestr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La dystrophie maculaire micacée fenestrée] débute dans la première décennie, le reflet jaunâtre maculaire qui semble d’origine rétractile s’entoure vers la troisième décennie d’une zone d’hypopigmentation qui évolue progressivement vers un aspect en œil de bœuf.  1, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire%20micac%C3%A9e%20fenestr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] rare, autosomal recessive disease of partial albinism and variable immunodeficiency [or neurological impairment].  3, fiche 2, Anglais, - Griscelli%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie autosomique récessive [rare, caractérisée par] un reflet argenté des cheveux et une hypopigmentation cutanée, qui peuvent être associés à une atteinte neurologique [...], une immuno-déficience [...] ou être isolés [...]  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Griscelli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A congenital or acquired decrease in melanin production.  1, fiche 3, Anglais, - hypopigmentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les achromies ou hypopigmentation(hypomélanoses, leucodermies) sont dues soit à la diminution ou à l'absence de mélanocytes dans la couche basale de l'épiderme, soit à un déficit du transport des granules de mélanine entre les mélanocytes et les kératinocytes de la couche de Malpighi, soit à un trouble de la mélanogénèse ne permettant pas aux mélanosomes contenus dans les mélanocytes d’élaborer la mélanine.  1, fiche 3, Français, - hypopigmentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol