TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A congenital fissure or coloboma of the iris.  1, fiche 1, Anglais, - iridocoloboma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fente congénitale s’étendant depuis l’ouverture pupillaire jusqu’à l’insertion ciliaire de l’iris et qui siège le plus souvent à la partie inférieure ou inféro-interne de la pupille (déformation caractéristique «en poire»).  1, fiche 1, Français, - colobome%20de%20l%27iris

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Maladie du cri du chat] Une lésion chromosomique tout à fait comparable à celle dont souffrent ces 6 malades avait été mentionnée par Hirschhorn et Cooper, 1961, chez un enfant présentant un défaut central du scalp, un colobome de l'iris droit, une absence du septum pellucidum, une fissure du voile du palais, et un hypospadias.  1, fiche 1, Français, - colobome%20de%20l%27iris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decreased production of male germ cells, caused by such factors as diseased testes or hypoleydigism (abnormally diminished functional activity of Leydig's interstitial cells).  1, fiche 2, Anglais, - hypospermatogenesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Low sperm production.  2, fiche 2, Anglais, - hypospermatogenesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la production des cellules germinales de l’homme, résultant de facteurs tels qu’une affection testiculaire ou de l’hypoleydigisme (ou hypoandrogénie, c’est-à-dire diminution dans l’organisme des hormones dont dépendent les caractères masculins).  1, fiche 2, Français, - hypospermatogen%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cependant, l'hypospadias n’ est pas signalé dans l'observation d’un homme stérile de 45 ans dont l'hypospermatogenèse prononcée s’accompagnait d’un début d’hyalinisation des tubes séminifères.  1, fiche 2, Français, - hypospermatogen%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Baja producción de células germinales masculinas (espermatozoides).  2, fiche 2, Espagnol, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las biopsias testiculares realizadas en hombres con varicocele demuestran descamación del epitelio germinal, hipoespermatogénesis o detención de la maduración en el estadio de espermátide, hiperplasia de células de Leydig y adelgazamiento tubular.  3, fiche 2, Espagnol, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Kim (2002), Baccetti (1996) y Lin (1997) asocian varicocele con un aumento de la apoptosis [muerte celular programada] en las células germinales, visto tanto en biopsias del testículo ipsilateral al varicocele como en el contralateral y su importancia por asociarse a hipoespermatogénesis y por ende con infertilidad masculina.  4, fiche 2, Espagnol, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual with hypospadias.  1, fiche 3, Anglais, - hypospade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sujet atteint d’hypospadias.  1, fiche 3, Français, - hypospade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De plus, les syndromes présentés par des porteurs des «satellites géants» sont fort variables ainsi que le démontrent deux cas observés dans notre laboratoire, dont l’un, hypospade hypogonadique dextrocarde pourrait être interprété comme une translocation 21 Y.  1, fiche 3, Français, - hypospade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of familial male pseudohermaphrodism associated with hypospadias, primary hypogonadism, postpubertal testicular atrophy and azoospermia; signs of testosterone deficiency, and often gynecomastia.  1, fiche 4, Anglais, - Reifensteins%27s%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A complete Reifenstein syndrome with dysgenetic lesions of the seminiferous tubes and ambiguous genitals (short penis with hypospadias) as well as a deficiency in virility would be the maximal expression of the lesion.  1, fiche 4, Anglais, - Reifensteins%27s%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Malformation testiculaire congénitale et héréditaire [...] caractérisée par une atrophie post-pubertaire des tubes séminifères, une azoospermie et un degré variable d’eunuchoïsme, associés à un hypospadias. Le caryotype est normal, de type XY, dans tous les tissus, ce qui distingue ce syndrome de celui de Klinefelter.  1, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20Reinfenstein

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pseudo-hermaphrodisme masculin peut reconnaître une origine génique comme dans la féminisation testiculaire ou le syndrome de Reifenstein.  1, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20Reinfenstein

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol