TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPOSTOME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1977-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- middle body of hypostoma
1, fiche 1, Anglais, middle%20body%20of%20hypostoma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- central body of hypostoma 1, fiche 1, Anglais, central%20body%20of%20hypostoma
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The middle body of the hypostoma of a trilobite is the] Swollen middle portion of [the] hypostoma (...) 1, fiche 1, Anglais, - middle%20body%20of%20hypostoma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corps central
1, fiche 1, Français, corps%20central
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Chez un Trilobite] L'hypostome est limité sur(...) [une partie] de son pourtour par une "bordure" convexe ou concave entourant un "corps central" bombé,(...) 1, fiche 1, Français, - corps%20central
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anterior wing of hypostoma
1, fiche 2, Anglais, anterior%20wing%20of%20hypostoma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The anterior wing of the hypostoma is an] Extension of [the] antero-lateral borders of [a trilobite] hypostoma. 1, fiche 2, Anglais, - anterior%20wing%20of%20hypostoma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aile
1, fiche 2, Français, aile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une membrane relie latéralement l'hypostome au tégument ventral des joues [d’un Trilobite] ;on réserve le nom d’"ailes" aux parties épaissies de cette membrane, conservées par la fossilisation. 1, fiche 2, Français, - aile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hypostomal suture
1, fiche 3, Anglais, hypostomal%20suture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[It is the] line of junction between [the] posterior margin of [the] frontal doublure or [the] rostral plate and [the] anterior margin of [the] hypostoma, [in a trilobite] 1, fiche 3, Anglais, - hypostomal%20suture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suture hypostomale
1, fiche 3, Français, suture%20hypostomale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[L'hypostome] est relié au rostrum, ou directement à la doublure lorsque ce dernier est absent, par une «suture hypostomale» souvent très curviligne et, comme telle, inapte à jouer le rôle d’articulation qui lui a été attribué par divers auteurs; la suture hypostomale est d’ailleurs ankylosée chez [certains Trilobites] 1, fiche 3, Français, - suture%20hypostomale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- macula
1, fiche 4, Anglais, macula
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[A macula is a] Small, usually smooth area lying laterally in front of [the] middle furrow of [a trilobite] hypostoma; it may be sunk, flat or elevated. 1, fiche 4, Anglais, - macula
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- macula
1, fiche 4, Français, macula
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Une macula est une de deux maculae ou] protubérances ovoïdes(...) [sur] la partie postérieure(...) [du] corps central(...) [de l'hypostome d’un trilobite] 1, fiche 4, Français, - macula
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :