TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solution (typically dilute hydrogen peroxide and ammonia) which converts traces of sodium thiosulphate left in prints after a relatively brief wash into harmless sodium sulphate. Used to shorten, with safety, the time required for adequate washing.  4, fiche 1, Anglais, - hypo%20eliminator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit dont la solution peut être utilisée dans une étape supplémentaire précédant le lavage pour détruire l'hyposulfite résiduel ou en accélérer l'élimination.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9liminateur%20d%27hyposulfite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces produits permettent de réduire à quelques minutes le lavage des clichés.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9liminateur%20d%27hyposulfite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hypo remaining in film or paper after washing.  1, fiche 2, Anglais, - residual%20thiosulfate

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Hypo: Originally an abbreviation for sodium hyposulfate but now universally used to refer to sodium thiosulfate, which is the principal chemical agent in most fixing baths, and to the fixing bath itself.  2, fiche 2, Anglais, - residual%20thiosulfate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

éliminateur : Réactif employé pour enlever ou détruire le thiosulfate de sodium en excès sur les épreuves photographiques.  1, fiche 2, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hypo en excès : hypo : Nom donné au thiosulfate de sodium pris comme fixateur.  1, fiche 2, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

résidu d’hyposulfite : Contrôle des résidus d’hyposulfite : Contrôle destiné à déterminer le taux d’hyposulfite restant sur une émulsion photographique argentique après lavage final.  3, fiche 2, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résidu d’hyposulfite :hyposulfite : Nom vulgaire du thiosulfate de sodium [...] utilisé comme fixateur en photographie.  1, fiche 2, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

résidu d’hyposulfite : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixing solution which uses ammonium thiocyanate or thiosulfate instead of hypo (sodium thiosulfate).  2, fiche 3, Anglais, - rapid%20fixer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A rapid fixer] allows greatly reduced fixing time.  2, fiche 3, Anglais, - rapid%20fixer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la préparation d’un fixateur rapide, le chlorure ou le sulfate d’ammonium doivent être ajoutés en dernier lieu à une température ne dépassant pas 30 ºC, sans quoi on peut craindre une décomposition de l'hyposulfite.  2, fiche 3, Français, - fixateur%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product, such as hyposulfite sodium, which is present in the fixing solutions used during the fixing and washing steps to insure the permanence of an image of fibre paper stock.  2, fiche 4, Anglais, - fixing%20salt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique, tel que l'hyposulfite de sodium, présent dans les solutions employées au cours des étapes du fixage et du lavage, en vue d’assurer la permanence des colorants d’une image sur papier.  3, fiche 4, Français, - sel%20fixateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of photographic processing that removes the unexposed and undeveloped sensitive silver halides from a developed film or print to render the developed image more permanent.  2, fiche 5, Anglais, - fixing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fixing bath usually contains sodium thiosulphate (hypo) or ammonium thiosulphate, a hardening agent, and an acid or acid salt.  2, fiche 5, Anglais, - fixing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie du développement consistant à éliminer les halogénures d’argent d’une émulsion développée pour rendre l’image plus permanente.  2, fiche 5, Français, - fixage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bain de fixage est habituellement composé de thiosulfate(hyposulfite) de sodium ou d’ammonium, d’un agent durcissant et d’un acide ou sel acide.  2, fiche 5, Français, - fixage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An ordinary wooden floor is unsatisfactory because it is not water-tight and dirt and -- will accumulate in the cracks.  1, fiche 6, Anglais, - chemicals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un grand nombre de--utilisés dans le laboratoire, en particulier l'hyposulfite de sodium, désagrègent la pierre et le ciment. Il est bon, lorsqu'on le peut, de faire bitumer le sol du laboratoire  2, fiche 6, Français, - produits%20chimiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the measuring of the amount of sodium thiosulphate left in the emulsion after processing.  1, fiche 7, Anglais, - residual%20hypo%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

usage de diverses méthodes visant à déterminer le taux d’hyposulfite restant sur une émulsion après lavage final.  1, fiche 7, Français, - test%20d%27hyposulfite%20r%C3%A9siduel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of a bath (e.g., a mixture of hydrogen peroxide and ammonia) that converts residual hypo into substances that will not react with the silver image and can be easily removed by washing.  2, fiche 8, Anglais, - hypo%20elimination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a broader sense, hypo elimination also includes the use of an alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the sodium thiosulfate or other fixing agent.  2, fiche 8, Anglais, - hypo%20elimination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement utilisé pour neutraliser l'hyposulfite dans une émulsion ou pour accélérer son élimination.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9limination%20de%20l%27hyposulfite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bath used for black-and-white prints to modify the color of the image and to protect the silver image against chemical damage caused by airborne sulfur compounds.  2, fiche 9, Anglais, - selenium%20toner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On obtient un bon virage au sélénium en employant l'hyposélénite de sodium(...) obtenu par action de l'hyposulfite de sodium en grand excès sur le sélénosulfate de sodium.(...) Le bain de virage doit contenir environ 1 g de sélénium par litre.  2, fiche 9, Français, - bain%20de%20virage%20au%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Related to fixing bath exhaustion and retained silver complexes in both film and paper processing is the use of double fixation (...) The larger percentage of unexposed silver in the emulsion is dissolved in the first bath, and fixation is then completed in an essentially fresh second bath having a very low concentration of silver.  1, fiche 10, Anglais, - double%20fixation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Méthode du double fixage.-Les clichés sont fixés d’abord pendant le temps normal dans un bain usagé(mais non épuisé), rincés, puis plongés pendant 5 à 10 mn dans un bain neuf, qui peut être une simple solution d’hyposulfite à 20 p. 100. Cette méthode assure une stabilité parfaite des négatifs.  2, fiche 10, Français, - double%20fixage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le double fixage abrège le lavage.  3, fiche 10, Français, - double%20fixage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The deterioration of the agents making up a latent image on a film that is not developed immediately after exposure. The amount and rate of fading depends on time, temperature, humidity, storage conditions and type of emulsion.  1, fiche 11, Anglais, - latent%20image%20fade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le développement physique s’opère de façon inverse [par rapport au développement chimique] ;la surface sensible(notablement surexposée) est d’abord immergée dans l'hyposulfite, qui élimine tous les sels d’argent sans altérer l'image latente.  2, fiche 11, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20l%27image%20latente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a clouded effect or stain that is greenish by reflected light and reddish by transmitted light and is due to the deposition of very finely divided silver usually on the surface of a film or plate during processing.  1, fiche 12, Anglais, - dichroic%20fog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

altération d’un phototype par précipitation d’argent colloïdal dans la gélatine, due généralement à l'emploi d’un bain fixateur épuisé et trop chargé en hyposulfite d’argent.(Le voile dichroïque a une teinte rougeâtre par transparence et verdâtre par réflexion; il s’élimine difficilement par traitement ménagé au permanganate, puis au bisulfite de sodium.)  1, fiche 12, Français, - voile%20dichro%C3%AFque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol