TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hypo remaining in film or paper after washing.  1, fiche 1, Anglais, - residual%20thiosulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Hypo: Originally an abbreviation for sodium hyposulfate but now universally used to refer to sodium thiosulfate, which is the principal chemical agent in most fixing baths, and to the fixing bath itself.  2, fiche 1, Anglais, - residual%20thiosulfate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

éliminateur : Réactif employé pour enlever ou détruire le thiosulfate de sodium en excès sur les épreuves photographiques.  1, fiche 1, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypo en excès : hypo : Nom donné au thiosulfate de sodium pris comme fixateur.  1, fiche 1, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

résidu d’hyposulfite : Contrôle des résidus d’hyposulfite : Contrôle destiné à déterminer le taux d’hyposulfite restant sur une émulsion photographique argentique après lavage final.  3, fiche 1, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résidu d’hyposulfite :hyposulfite : Nom vulgaire du thiosulfate de sodium [...] utilisé comme fixateur en photographie.  1, fiche 1, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

résidu d’hyposulfite : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 1, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product, such as hyposulfite sodium, which is present in the fixing solutions used during the fixing and washing steps to insure the permanence of an image of fibre paper stock.  2, fiche 2, Anglais, - fixing%20salt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique, tel que l'hyposulfite de sodium, présent dans les solutions employées au cours des étapes du fixage et du lavage, en vue d’assurer la permanence des colorants d’une image sur papier.  3, fiche 2, Français, - sel%20fixateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of photographic processing that removes the unexposed and undeveloped sensitive silver halides from a developed film or print to render the developed image more permanent.  2, fiche 3, Anglais, - fixing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fixing bath usually contains sodium thiosulphate (hypo) or ammonium thiosulphate, a hardening agent, and an acid or acid salt.  2, fiche 3, Anglais, - fixing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du développement consistant à éliminer les halogénures d’argent d’une émulsion développée pour rendre l’image plus permanente.  2, fiche 3, Français, - fixage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bain de fixage est habituellement composé de thiosulfate(hyposulfite) de sodium ou d’ammonium, d’un agent durcissant et d’un acide ou sel acide.  2, fiche 3, Français, - fixage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An ordinary wooden floor is unsatisfactory because it is not water-tight and dirt and -- will accumulate in the cracks.  1, fiche 4, Anglais, - chemicals

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un grand nombre de--utilisés dans le laboratoire, en particulier l'hyposulfite de sodium, désagrègent la pierre et le ciment. Il est bon, lorsqu'on le peut, de faire bitumer le sol du laboratoire  2, fiche 4, Français, - produits%20chimiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bath used for black-and-white prints to modify the color of the image and to protect the silver image against chemical damage caused by airborne sulfur compounds.  2, fiche 5, Anglais, - selenium%20toner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On obtient un bon virage au sélénium en employant l'hyposélénite de sodium(...) obtenu par action de l'hyposulfite de sodium en grand excès sur le sélénosulfate de sodium.(...) Le bain de virage doit contenir environ 1 g de sélénium par litre.  2, fiche 5, Français, - bain%20de%20virage%20au%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a clouded effect or stain that is greenish by reflected light and reddish by transmitted light and is due to the deposition of very finely divided silver usually on the surface of a film or plate during processing.  1, fiche 6, Anglais, - dichroic%20fog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

altération d’un phototype par précipitation d’argent colloïdal dans la gélatine, due généralement à l'emploi d’un bain fixateur épuisé et trop chargé en hyposulfite d’argent.(Le voile dichroïque a une teinte rougeâtre par transparence et verdâtre par réflexion; il s’élimine difficilement par traitement ménagé au permanganate, puis au bisulfite de sodium.)  1, fiche 6, Français, - voile%20dichro%C3%AFque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol