TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPOTENSEUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ylang-ylang tree
1, fiche 1, Anglais, ylang%2Dylang%20tree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ilang-ilang 2, fiche 1, Anglais, ilang%2Dilang
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Annonaceae family. 3, fiche 1, Anglais, - ylang%2Dylang%20tree
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Grown as an ornamental [tree] in the tropics and in the Philippine Islands for the perfume oil distilled from the flowers. [also used as a medicinal plant] 3, fiche 1, Anglais, - ylang%2Dylang%20tree
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ylang-ylang
1, fiche 1, Français, ylang%2Dylang
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canang odorant 2, fiche 1, Français, canang%20odorant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille des Anonacées. 1, fiche 1, Français, - ylang%2Dylang
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Grand arbre [...] planté autour des maisons en Asie tropicale [...] son odeur [...] rappelle la jacinthe et la girofle [...]. En distillant les fleurs, on obtient une essence [importée] en Europe pour les parfums. L'ylang-ylang est par ailleurs hypotenseur et antiseptique. 1, fiche 1, Français, - ylang%2Dylang
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ilang-ilang
1, fiche 1, Espagnol, ilang%2Dilang
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cananga 1, fiche 1, Espagnol, cananga
nom féminin
- alangilán 1, fiche 1, Espagnol, alangil%C3%A1n
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydralazine
1, fiche 2, Anglais, hydralazine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An antihypertensive agent that is administered orally or parenterally. 2, fiche 2, Anglais, - hydralazine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydralazine
1, fiche 2, Français, hydralazine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hypotenseur administré par voie buccale. 2, fiche 2, Français, - hydralazine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hidralazina
1, fiche 2, Espagnol, hidralazina
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Pharmacology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Priscol™
1, fiche 3, Anglais, Priscol%26trade%3B
marque de commerce
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Priscol™: A trademark of Cibat-Geigy Canada Ltd. 2, fiche 3, Anglais, - Priscol%26trade%3B
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Priscol
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Pharmacologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Priscol
1, fiche 3, Français, Priscol
marque de commerce, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Priscoline 1, fiche 3, Français, Priscoline
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Composition : chlorhydrate de tolazoline. Usages : Thérapeutique(sympathicolytique, hypotenseur). 1, fiche 3, Français, - Priscol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
PriscolMC : Marque de commerce de la société Cibat-Geigy Canada Ltd. 2, fiche 3, Français, - Priscol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade Names
- Pharmacology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Nepressol™
1, fiche 4, Anglais, Nepressol%26trade%3B
marque de commerce
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nepressol&trade: A trademark of Genopharm Laboratories. 2, fiche 4, Anglais, - Nepressol%26trade%3B
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Pharmacologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Népressol
1, fiche 4, Français, N%C3%A9pressol
marque de commerce, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CompositionMC : Sulfate de dihydralazine. Usages : Thérapeutique(hypotenseur). 1, fiche 4, Français, - N%C3%A9pressol
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Népressol : Marque de commerce de la société Genopharm Laboratories. 2, fiche 4, Français, - N%C3%A9pressol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade Names
- Pharmacology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Protalba™
1, fiche 5, Anglais, Protalba%26trade%3B
marque de commerce
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Protalba™: A trademark of Pitman-Moore. 2, fiche 5, Anglais, - Protalba%26trade%3B
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Protalba
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Pharmacologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Protalba
1, fiche 5, Français, Protalba
marque de commerce, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Composition : Protovératrine A, réserpine. Usages : Thérapeutique(hypotenseur, tranquillisant). 1, fiche 5, Français, - Protalba
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
ProtalbaMC : Marque de commerce de la société Pitman-Moore. 2, fiche 5, Français, - Protalba
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deserpidine
1, fiche 6, Anglais, deserpidine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- 11-demethoxyreserpine 2, fiche 6, Anglais, 11%2Ddemethoxyreserpine
correct
- canescine 3, fiche 6, Anglais, canescine
correct
- 11-desmethoxyreserpine 4, fiche 6, Anglais, 11%2Ddesmethoxyreserpine
ancienne désignation, à éviter
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An alkaloid of Rauwolfia canescens [which occurs] as a white to light yellow, crystalline powder, [is] used as an antihypertensive and a tranquilizer, [and is] administered orally. 5, fiche 6, Anglais, - deserpidine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C32H38N2O8 6, fiche 6, Anglais, - deserpidine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déserpidine
1, fiche 6, Français, d%C3%A9serpidine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- 11-déméthoxyréserpine 2, fiche 6, Français, 11%2Dd%C3%A9m%C3%A9thoxyr%C3%A9serpine
correct, nom féminin
- canescine 1, fiche 6, Français, canescine
correct, nom féminin
- déméthoxy-11 réserpine 1, fiche 6, Français, d%C3%A9m%C3%A9thoxy%2D11%20r%C3%A9serpine
ancienne désignation, à éviter, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] alcaloïde de Rauwolfia canescens [que l'on utilise comme] hypotenseur. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9serpidine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C32H38N2O8 4, fiche 6, Français, - d%C3%A9serpidine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-11-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- enalapril
1, fiche 7, Anglais, enalapril
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Enalapril. An angiotensin-converting enzyme inhibitor with antihypertensive and vasodilator actions. 2, fiche 7, Anglais, - enalapril
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Vasotec (a systemic drug). 3, fiche 7, Anglais, - enalapril
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C23H27N 3, fiche 7, Anglais, - enalapril
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- énalapril
1, fiche 7, Français, %C3%A9nalapril
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Énalapril. Médicament inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, employé comme hypotenseur. Il diminue la pression artérielle en provoquant une réduction des résistances périphériques. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9nalapril
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Vasotec (médicament à action général). 3, fiche 7, Français, - %C3%A9nalapril
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C23H27N 3, fiche 7, Français, - %C3%A9nalapril
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- enalaprila
1, fiche 7, Espagnol, enalaprila
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-04-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Biochemistry
- Molecular Biology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- adrenomedullin
1, fiche 8, Anglais, adrenomedullin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A hypotensive peptide hormone secreted by the medulla of the adrenal gland. 1, fiche 8, Anglais, - adrenomedullin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Biochimie
- Biologie moléculaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- adrénomédulline
1, fiche 8, Français, adr%C3%A9nom%C3%A9dulline
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'adrénomédulline est un peptide vasodilatateur et hypotenseur isolé initialement à partir de phéochromocytome. Elle est impliquée dans la physiopathologie de certaines affections cardiovasculaires. L'inactivation du gène de l'adrénomédulline entraîne une mortalité à E 13. 5 [au treizième jour du développement] chez la majorité des embryons et des hémorragies sévères au niveau cutané et dans les organes viscéraux. 1, fiche 8, Français, - adr%C3%A9nom%C3%A9dulline
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-07-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Clothing (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- military anti-shock trousers
1, fiche 9, Anglais, military%20anti%2Dshock%20trousers
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- MAST 2, fiche 9, Anglais, MAST
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- military antishock trousers 3, fiche 9, Anglais, military%20antishock%20trousers
- shock-pants 4, fiche 9, Anglais, shock%2Dpants
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Inflatable garments that surround the leg and can generate up to about 100 mm Hg of pressure. 1, fiche 9, Anglais, - military%20anti%2Dshock%20trousers
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
The prime reason for using MAST is to control hypervolemic shock. 1, fiche 9, Anglais, - military%20anti%2Dshock%20trousers
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Habillement (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pantalon pneumatique hypotenseur
1, fiche 9, Français, pantalon%20pneumatique%20hypotenseur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pantalon hypotenseur 1, fiche 9, Français, pantalon%20hypotenseur
voir observation, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
pantalon hypotenseur : forme elliptique du terme "pantalon pneumatique hypotenseur". 2, fiche 9, Français, - pantalon%20pneumatique%20hypotenseur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1979-02-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- neurotensin
1, fiche 10, Anglais, neurotensin
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- NT 2, fiche 10, Anglais, NT
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In 1973, Carraway and Leeman ... reported the isolation of a tridecapeptide called neurotensin (NT) from bovine hypothalamic extracts. 1, fiche 10, Anglais, - neurotensin
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Neurotensin has been isolated from bovine hypothalami and the sequence determined as a tridecapeptide .... This peptide induces hypotension, increases vascular permeability, stimulates contraction of guinea pig ileum and produces relaxation of rat duodenum ... 1, fiche 10, Anglais, - neurotensin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- neurotensine
1, fiche 10, Français, neurotensine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
(...) [les peptides] ont été isolés et caractérisés par Susan Leeman et ses collaborateurs à la faculté de médecine de Harvard. Le premier d’entre eux est formé de treize acides aminés : c'est donc un "tridécapeptide". Cette substance a été intitulée "neurotensine" parce qu'elle a un effet profondément hypotenseur sur les animaux de laboratoire. 2, fiche 10, Français, - neurotensine
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Peptide secrété par l'hypothalamus ayant un effet hypotenseur.(Pr. J. C. Sournia 78 02). 3, fiche 10, Français, - neurotensine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :