TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome (STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual's blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension (low blood pressure), tachycardia (faster than normal heart rate), tachypnea (rapid breathing), and organ failure.  5, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l’origine d’infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique(SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d’une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension(pression artérielle basse), tachycardie(rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée(respiration rapide) et une défaillance d’organe.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muscarine, a natural product from the mushroom "Amanita muscaria," stimulates Ach [acetylcholine] (cholinergic) receptors at the parasympathetic terminal sites: exocrine glands (lacrimal, salivary, and bronchial mucous glands), cardiac muscle, and smooth muscle (gastrointestinal tract). Ach receptors at these sites and the effects of parasympathetic stimulation at these sites are termed "muscarinic." A muscarinic effect well known to respiratory care clinicians is the increase in airway secretions after administration of Ach-like drugs, such as neostigmine. There is also a decrease in blood pressure caused by slowing of the heart and vasodilation.  2, fiche 2, Anglais, - muscarinic%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À faible dose l'effet muscarinique se reconnaît au ralentissement cardiaque, à la diminution de la force des contractions du cœur, à la vasodilatation périphérique et à l'hypotension.  2, fiche 2, Français, - effet%20muscarinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cardiovascular depression may manifest as bradycardia or arterial hypotension.  2, fiche 3, Anglais, - cardiovascular%20depression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dépression cardiovasculaire(bradycardie, hypotension) [...]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression%20cardiovasculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a resuscitation strategy that uses limited fluids and blood products during the early stages of treatment for hemorrhagic shock.  5, fiche 4, Anglais, - permissive%20hypotension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hypotension permissive consiste en des valeurs tensionnelles cibles abaissées chez des patients dont l'hémorragie n’ est pas contrôlée.  1, fiche 4, Français, - hypotension%20permissive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intracranial hypotension, also known as craniospinal hypotension is defined as cerebrospinal fluid (CSF) pressure <7 cm H2O in patients with clinical presentation compatible with intracranial hypotension, which are postural headache, nausea, vomiting, neck pain, visual and hearing disturbances, and vertigo.  1, fiche 5, Anglais, - intracranial%20hypotension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hypotension intracrânienne est la chute de la pression à l'intérieur du crâne, susceptible d’être origine de troubles neurologiques et psychiques.  1, fiche 5, Français, - hypotension%20intracr%C3%A2nienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

OH [orthostatic hypotension] in PD [Parkinson's disease] occurs due to the failure of the baroreceptor reflex (both its cardiovagal and sympathetic branches) and to cardiac sympathetic denervation.  1, fiche 6, Anglais, - baroreceptor%20reflex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypotension orthostatique associée à la MP [maladie de Parkinson] est due à une défaillance du réflexe des barorécepteurs(les branches cardiovagale et sympathique de celui-ci) et à une dénervation sympathique cardiaque.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexe%20des%20baror%C3%A9cepteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A progressive disorder of unknown etiology that begins with symptoms of autonomic insufficiency including orthostatic hypotension, impotence in males, constipation, urinary urgency or retention, and anhidrosis [...] followed by signs of generalized neurologic dysfunction such as parkinsonian-like disturbances, cerebellar incoordination, muscle wasting and fasciculations, and coarse tremors of the legs.  1, fiche 7, Anglais, - Shy%2DDrager%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dysautonomie touchant surtout l'homme vers 50 ans, entraînant une hypotension orthostatique, une impuissance et des troubles sphinctériens, associés à un syndrome extrapyramidal, pyramidal ou cérébelleux.  1, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20Shy%20et%20Drager

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Decrease of systolic and diastolic blood pressure below normal. ... Occurs in Whipple's disease, cancer, and debilitating or wasting diseases.  2, fiche 8, Anglais, - hypotension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "hypotension" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 8, Anglais, - hypotension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Baisse de la tension artérielle maximale à une valeur égale ou inférieure à 90 mmHg.  1, fiche 8, Français, - hypotension%20art%C3%A9rielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hypotension artérielle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 8, Français, - hypotension%20art%C3%A9rielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la tensión arterial por debajo de determinados valores considerados normales.  4, fiche 8, Espagnol, - hipotensi%C3%B3n%20arterial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Type of adverse reaction.  1, fiche 9, Anglais, - allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

These may occur during the introduction of saline into the donor while red cells are being processed, or during reinfusion of red cells. The signs and symptoms are urticaria, burning in the throat, tightness of the chest, wheezing, pain in the abdomen and hypotension.  1, fiche 9, Anglais, - allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Type de réaction indésirable.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ces réactions peuvent survenir au moment où la solution physiologique est injectée pendant le traitement des érythrocytes, ou lors de leur réinjection. Symptômes : urticaire, sensation de brûlure dans la gorge, oppression thoracique, sibilance respiratoire, douleurs abdominales et hypotension.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cyproheptadine hydrochloride... A drug taken to increase appetite and weight. It may work by stimulating the appetite centre in the brain. It is a also a potent antihistamine administered to treat allergies and itching skin conditions. Drowsiness is a common side-effect of the drug.  2, fiche 10, Anglais, - cyproheptadine%20hydrochloride

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₂ClN  3, fiche 10, Anglais, - cyproheptadine%20hydrochloride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chlorhydrate de cyproheptadine [...] Mécanisme d’action principal. Action antihistaminique par antagonisme compétitif de l'histamine au niveau des récepteurs, d’où inhibition de la plupart des actions de l'histamine :hypotension, action sur les fibres lisses de l'intestin et des bronches, action sur la perméabilité capillaire, effet stimulant sur la médullosurrénale, phénomène allergiques et anaphylactiques.  2, fiche 10, Français, - chlorhydrate%20de%20cyproheptadine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₂ClN  3, fiche 10, Français, - chlorhydrate%20de%20cyproheptadine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bacterial endotoxins are known to have profound biological effects in animals and humans, and to cause severe medical problems when present. Symptoms include induction of high fever, activation of complement, and hypotension. It is critical to avoid endotoxin contamination in any pharmaceutical product or medical device which comes into contact with body fluids. High endotoxin levels in sera due to bacterial diseases, such as septicemia, are not easily treated. Antibiotic treatment of the infection only kills the bacteria, leaving the endotoxin from their cell walls free to cause fever.  1, fiche 11, Anglais, - bacterial%20endotoxin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'endotoxine bactérienne injectée en grandes doses produit(en une à deux heures) faiblesse, léthargie, diarrhée, hypotension, choc irréversible et mort.  1, fiche 11, Français, - endotoxine%20bact%C3%A9rienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The paradoxical drop in core temperature that occurs during rewarming as cold blood from the cooler periphery returns to cool the core compartment can result in significant hemodynamic instability.  1, fiche 12, Anglais, - afterdrop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] hypotension grave(voire mortelle) lors du réchauffement sans restauration préalable du volume intravasculaire(sur dilatation des vaisseaux due au réchauffement, entraînant une chute de la tension).  2, fiche 12, Français, - collapsus%20de%20r%C3%A9chauffement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A toxic substance accumulated up the food chain in the flesh and viscera.  1, fiche 13, Anglais, - ciguatoxin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Photoaffinity probe-toxin conjugates are utilized to isolate and purify biochemically the specific receptor site for the brevetoxins, for saxitoxin (currently), and for ciguatoxin and maitotoxin (in the future) on voltage-dependent sodium and calcium channels. Long-term goal is to provide ligands for molecular receptor-based therapeutic interventions for seafood intoxication.  2, fiche 13, Anglais, - ciguatoxin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Neurotoxine d’origine marine (Gambierdiscus toxicus) utilisée en pharmaceutique comme activateur des canaux sodium voltages-dépendants et l’éclatement des globules rouges.  1, fiche 13, Français, - ciguatoxine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elle peut provoquer de la bradycardie, de l'hypotension, de la paresthésie, de la sensibilité thermique, des vertiges, des troubles de la vision et des symptômes gastro-intestinaux.  2, fiche 13, Français, - ciguatoxine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Separation of the edges of a closed wound.  2, fiche 14, Anglais, - wound%20dehiscence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s’agisse d’une véritable athalamie ou d’une étroitesse inquiétante décelée dès le premier pansement ou au cours de l'évolution, la mesure de la pression intra-oculaire doit permettre de séparer trois éventualités :-le plus souvent hypotension évocatrice d’une déhiscence de la plaie ou d’un décollement choroïdien souvent intriqués [...].  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9hiscence%20de%20la%20plaie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De una herida.  1, fiche 14, Espagnol, - dehiscencia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Provoque des troubles de la vision ou de l'audition, des paralysies temporaires ou des convulsions passagères, de l'hypotension orthostatique, de l'analgésie profonde, de l'hypothermie, des troubles de la volonté et de la dépression du tonus musculaire.  1, fiche 15, Français, - incapacitant%20physique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 15, Français, - incapacitant%20physique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Those drugs which block H2 receptors act to inhibit the secretion of gastric acid; they are used in the treatment of peptic ulcers and other conditions marked by hyperacidity in the digestive tract. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 3.1-3, 4).  5, fiche 16, Anglais, - H2%20receptor%20antagonist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ajouter un H2-bloquant au cours du traitement de l'hypotension associée à l'anaphylaxie. Les résultats des études relatives aux perfusions d’histamine chez des sujets normaux ainsi que l'expérience clinique ont révélé que l'administration concomitante de H1-bloquants et de H2-bloquants n’ affecte pas la fonction vasculaire et maintient la tension artérielle beaucoup plus efficacement que l'administration d’un antagoniste H1 seul.  3, fiche 16, Français, - antagoniste%20des%20r%C3%A9cepteurs%20H2

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Increase the use of alternatives to transfusion (autologous transfusion, hypotensive anesthesia techniques, etc.).  1, fiche 17, Anglais, - hypotensive%20anesthesia%20technique

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Techniques d’hypotension contrôlée : La technique varie selon les moyens choisis, mais certaines précautions sont communes, quelle que soit la drogue utilisée [...]. De nombreuses techniques anesthésiques permettent la réalisation de l'hypotension contrôlée.  2, fiche 17, Français, - technique%20anesth%C3%A9sique%20d%27hypotension%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol