TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome (STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual's blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension (low blood pressure), tachycardia (faster than normal heart rate), tachypnea (rapid breathing), and organ failure.  5, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l’origine d’infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique(SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d’une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension(pression artérielle basse), tachycardie(rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée(respiration rapide) et une défaillance d’organe.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decrease of systolic and diastolic blood pressure below normal. ... Occurs in Whipple's disease, cancer, and debilitating or wasting diseases.  2, fiche 2, Anglais, - hypotension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "hypotension" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 2, Anglais, - hypotension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Baisse de la tension artérielle maximale à une valeur égale ou inférieure à 90 mmHg.  1, fiche 2, Français, - hypotension%20art%C3%A9rielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hypotension artérielle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 2, Français, - hypotension%20art%C3%A9rielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la tensión arterial por debajo de determinados valores considerados normales.  4, fiche 2, Espagnol, - hipotensi%C3%B3n%20arterial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Those drugs which block H2 receptors act to inhibit the secretion of gastric acid; they are used in the treatment of peptic ulcers and other conditions marked by hyperacidity in the digestive tract. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 3.1-3, 4).  5, fiche 3, Anglais, - H2%20receptor%20antagonist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ajouter un H2-bloquant au cours du traitement de l'hypotension associée à l'anaphylaxie. Les résultats des études relatives aux perfusions d’histamine chez des sujets normaux ainsi que l'expérience clinique ont révélé que l'administration concomitante de H1-bloquants et de H2-bloquants n’ affecte pas la fonction vasculaire et maintient la tension artérielle beaucoup plus efficacement que l'administration d’un antagoniste H1 seul.  3, fiche 3, Français, - antagoniste%20des%20r%C3%A9cepteurs%20H2

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol