TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPOTENUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bryant's triangle
1, fiche 1, Anglais, Bryant%27s%20triangle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- iliofemoral triangle 2, fiche 1, Anglais, iliofemoral%20triangle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The triangle marked on the skin of a supine patient by dropping a vertical line from the anterior superior iliac spine to a horizontal directed cranially from the upper margin of the greater trochanter. It is used to detect, clinically, a shortening of the femoral neck. 3, fiche 1, Anglais, - Bryant%27s%20triangle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- triangle de Bryant
1, fiche 1, Français, triangle%20de%20Bryant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Triangle formé par une ligne qui unit le grand trochanter à l'épine iliaque antéro-supérieure(et qui en constitue l'hypoténuse), par une ligne verticale descendant de l'épine iliaque antéro-supérieure vers le plan du lit, le sujet étant en décubitus dorsal, et par une ligne horizontale passant par le sommet du grand trochanter. Normalement isocèle, ce triangle change de forme dans les fractures ou luxations de la hanche avec déplacement du grand trochanter. 1, fiche 1, Français, - triangle%20de%20Bryant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- triángulo de Bryant
1, fiche 1, Espagnol, tri%C3%A1ngulo%20de%20Bryant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mathematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pythagorean theorem
1, fiche 2, Anglais, Pythagorean%20theorem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- theorem of Pythagoras 2, fiche 2, Anglais, theorem%20of%20Pythagoras
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sum of the squares of the lengths of the legs of a right triangle is equal to the square of the length of the hypotenuse. 2, fiche 2, Anglais, - Pythagorean%20theorem
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mathématiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- théorème de Pythagore
1, fiche 2, Français, th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Pythagore
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- théorème pythagorique 1, fiche 2, Français, th%C3%A9or%C3%A8me%20pythagorique
correct, nom masculin
- théorème pythagoricien 1, fiche 2, Français, th%C3%A9or%C3%A8me%20pythagoricien
correct, nom masculin
- théorème pythagoréen 1, fiche 2, Français, th%C3%A9or%C3%A8me%20pythagor%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Théorème du carré de l'hypoténuse. 1, fiche 2, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Pythagore
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- demonstrate 1, fiche 3, Anglais, demonstrate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He demonstrated great courage by his actions. He demonstrated the Pythagorean proposition. His actions demonstrated his great courage. 2, fiche 3, Anglais, - demonstrate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- montrer 1, fiche 3, Français, montrer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- démontrer 2, fiche 3, Français, d%C3%A9montrer
- établir la preuve de 1, fiche 3, Français, %C3%A9tablir%20la%20preuve%20de
- faire preuve de 2, fiche 3, Français, faire%20preuve%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il a montré beaucoup de courage par ses actes(faire preuve de) ;ses actes ont démontré son peu de courage(établir la preuve de) ;il a démontré le théorème de l'hypoténuse(pont des ânes). 1, fiche 3, Français, - montrer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Démontrer, c’est faire la preuve. Montrer, c’est faire preuve. 1, fiche 3, Français, - montrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- demostrar
1, fiche 3, Espagnol, demostrar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :