TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The warranty of ownership (articles 1723-1725 C.C.Q. [Civil Code of Quebec]) implies that the seller guarantees that the property is not burdened by any rights, such as a hypothec or right of passage, which he has not revealed to the buyer, unless the buyer assumes the debt secured by such hypothec (article 1723(2) C.C.Q.). This guarantee applies even where the rights affecting the property are published in the appropriate register.  1, fiche 1, Anglais, - warranty%20of%20ownership

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garantie du droit de propriété. [...] De façon générale, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'existence de tout droit de nature privée qui prive l'acheteur de son droit de propriété ou qui le restreint. Ce sera le cas du droit de propriété d’un tiers, d’une servitude [...] ou d’une hypothèque(article 1723, alinéa 1 C. c. Q). [Code civil du Québec]). Ainsi, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'exercice d’un droit réel sur le bien, que ce soit par un tiers ou par lui-même. Il s’agit d’une garantie contre les troubles de droit. Le vendeur n’ a cependant pas l'obligation de dénoncer un droit qui est incertain ou qui a fait l'objet d’une publication dans les registres(article 2943 C. c. Q.).  1, fiche 1, Français, - garantie%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bond secured by a mortgage [upon real estate].  4, fiche 2, Anglais, - mortgage%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The lien may be a first, second, or subsequent mortgage.  5, fiche 2, Anglais, - mortgage%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre obligatoire garanti par une hypothèque sur des biens immeubles.  2, fiche 2, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Obligations 1re hypothèque, 2e hypothèque et hypothèque générale [...] En plus de leur garantie hypothécaire, les obligations 1re hypothèque ont un droit prioritaire sur les autres biens de l'émetteur. Les obligations 2e hypothèque prennent rang après elles et les obligations hypothèque générale viennent en troisième lieu.  3, fiche 2, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Título-valor de renta fija con garantía hipotecaria.  3, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Las cédulas hipotecarias] pueden ser nominativas, a la orden, o al portador.  4, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cédula hipotecaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire assorti d’une hypothèque générale prenant rang après les autres obligations hypothécaires.  1, fiche 3, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le document d’émission constate à la fois l’emprunt obligataire et la constitution de l’hypothèque.  1, fiche 3, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 4, Anglais, - secured%20debenture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage (such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, fiche 4, Anglais, - secured%20debenture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s’il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n’ est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt(tels que les biens d’une filiale ou d’une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9benture%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

umbrella: having the quality of function of covering or applying simultaneously to a group of similar items or element.  2, fiche 5, Anglais, - omnibus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(même sens que "basket")  2, fiche 5, Français, - d%27ensemble

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon le service linguistique de Ogilvy-Renault, le mot «umbrella» est un terme américain de nature juridico-politique qui admet les équivalents «de portée générale» et «général»(hypothèque de portée générale : umbrella mortgage; accord général : umbrella agreement).  4, fiche 5, Français, - d%27ensemble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited 11% General Mortgage Sinking Fund Bonds due December 1, 1996.  2, fiche 6, Anglais, - general%20mortgage%20sinking%20fund%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brunswick Mining and Smelting Corporation Ltd., Obligations hypothèque générale à fonds d’amortissement 11% échéant le 1er décembre 1996.  2, fiche 6, Français, - obligation%20hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20fonds%20d%27amortissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol