TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPOTHEQUE SANS MISE FONDS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Taxation
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- First-Time Home Buyer Incentive
1, fiche 1, Anglais, First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FTHBI 2, fiche 1, Anglais, FTHBI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The incentive enables home buyers to reduce the amount of money required from an insured mortgage without increasing the amount they must save for a down payment. 3, fiche 1, Anglais, - First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation. 4, fiche 1, Anglais, - First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- First-Time Homebuyer Incentive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fiscalité
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Incitatif à l'achat d'une première propriété
1, fiche 1, Français, Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'incitatif permet aux acheteurs d’une habitation de réduire le montant requis d’une hypothèque assurée sans augmenter le montant qu'ils doivent épargner au titre de la mise de fonds. 2, fiche 1, Français, - Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Société canadienne d’hypothèques et de logement. 3, fiche 1, Français, - Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Real Estate
- Banking
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- no-down-payment mortgage
1, fiche 2, Anglais, no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- no-down payment mortgage 2, fiche 2, Anglais, no%2Ddown%20payment%20mortgage
correct
- no down payment mortgage loan 3, fiche 2, Anglais, no%20down%20payment%20mortgage%20loan
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven't been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage. 4, fiche 2, Anglais, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- No downpayment mortgage loan
- no downpayment mortgage
- no down-payment mortgage loan
- no down-payment mortgage
- no down payment mortgage
- no-down-mortgage loan
- zero down payment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immobilier
- Banque
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire sans mise de fonds
1, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hypothèque sans mise de fonds 2, fiche 2, Français, hypoth%C3%A8que%20sans%20mise%20de%20fonds
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n’avez plus besoin d’économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d’octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d’achat de la maison et les primes d’assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d’acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière. 4, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on trouve souvent l’emploi familier du mot «hypothèque». 5, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- zéro mise de fonds
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :