TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mineral deposit which occurs in mantle rock of granitic batholiths.  2, fiche 1, Anglais, - peribatholithic%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peri: A prefix meaning around or beyond.  3, fiche 1, Anglais, - peribatholithic%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

batholithic: Pertaining to, originating in, or derived form a batholith.  3, fiche 1, Anglais, - peribatholithic%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gisements péribatholitiques.-Les protubérances, ou coupoles, des batholites de granite, diorite, monzonite, sont souvent entourées, à quelques centaines ou milliers de mètres de la périphérie de leurs affleurements, par des gisements éparpillés de type pegmatitique, pneumatolytique, hypothermal, mésothermal, dus à une influence atténuée, et sans doute tardive, de la mise en place du magma.  2, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20p%C3%A9ribatholitique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le cuivre [...] est d’origine profonde; mais les gisements [...] appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation dans les roches basiques [...], des gîtes péribatholitiques (Rocheuses, Japon), des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.  3, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20p%C3%A9ribatholitique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead.  3, fiche 2, Anglais, - epithermal%20vein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales (silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d’antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d’activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l’épaisseur d’assises détruites par l’érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux].  2, fiche 2, Français, - filon%20%C3%A9pithermal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] un filon hypothermal d’origine subvolcanique peut s’être mis en place à moindre profondeur qu'un filon épithermal d’origine plutonique.  3, fiche 2, Français, - filon%20%C3%A9pithermal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux.  4, fiche 2, Français, - filon%20%C3%A9pithermal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.  1, fiche 2, Espagnol, - fil%C3%B3n%20epitermal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... mesothermal veins are found in structural environments of intermediate level within the crust (mesozonal environments), characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes.  3, fiche 3, Anglais, - mesothermal%20vein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] filon qui a été rempli à moindre profondeur et à moindre température qu'un filon hypothermal.  2, fiche 3, Français, - filon%20m%C3%A9sothermal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les filons mésothermaux (300-200°) forment un système de veines [...] complexes qui ne sont pas en rapport direct avec le magma ou les pegmatites. La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.  3, fiche 3, Français, - filon%20m%C3%A9sothermal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les filons mésothermaux sont ceux qui exhibent les meilleurs exemples de zonalité. Les variations minéralogiques n’y sont ni trop rapides, ni assez lentes pour être imperceptibles.  4, fiche 3, Français, - filon%20m%C3%A9sothermal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filón hidrotermal que se ha formado a temperaturas medias.  1, fiche 3, Espagnol, - fil%C3%B3n%20mesotermal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mineral deposit formed at moderate temperatures and moderate pressures, in and along fissures or other openings in rocks, by deposition at intermediate depths, chiefly from hydrothermal fluids derived from consolidating intruding rocks.  4, fiche 4, Anglais, - mesothermal%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and, thirdly, epithermal near-surface deposits.  5, fiche 4, Anglais, - mesothermal%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... mesothermal deposits ... may be associated with regional tectonic fractures. Common in both normal and reversed faults.  5, fiche 4, Anglais, - mesothermal%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mesothermal deposits ("transitional" deposits of Panteleyev, 1986), which may form as deep as perhaps 3000 m in close association with intrusions, have many characteristics in common with epithermal deposits, including aspects of their origin.  3, fiche 4, Anglais, - mesothermal%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gisement hydrothermal qui a été formé par des solutions ascendantes à moindre profondeur et à moindre température qu'un gisement hypothermal.  5, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20m%C3%A9sothermal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gîtes mésothermaux. Ce sont ceux qui permettent le mieux l’application pratique de la zonalité, car les variations minéralogiques n’y sont ni trop rapides ni assez lentes pour être imperceptibles.  2, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20m%C3%A9sothermal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les dépôts mésothermaux autres que les veines de quartz aurifère peuvent se rencontrer avec les failles inverses ou normales ou une combinaison des deux [...]  2, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20m%C3%A9sothermal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes mésothermaux (les gîtes «transitionnels» de Panteleyev, 1986), qui peuvent se former à des profondeurs atteignant peut-être 3 000 m, en étroite association avec des intrusions, présentent de nombreuses caractéristiques communes avec les gîtes épithermaux, y compris certains aspects concernant leur origine.  4, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20m%C3%A9sothermal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed at great depth and in the temperature range of 300°-500°C ...  2, fiche 5, Anglais, - hypothermal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Also said of that environment.  2, fiche 5, Anglais, - hypothermal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un gîte minéral formé à grande profondeur à des températures variant de 300 à 500 °C.  2, fiche 5, Français, - hypothermal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les températures conventionnelles qui limitent les domaines ou «étages» thermiques ne sont pas universellement admises. [...] En outre il faut prendre garde aux traquenards terminologiques. L'hypothermal des Européens-qui correspond au katathermal de Schneiderhorn-ne correspond pas à l'hypothermal des Américains. En général ceux-ci n’ individualisent pas les pneumatolytiques et leurs hypothermaux correspondent donc à nos hypothermaux et pneumatolytiques réunis.  3, fiche 5, Français, - hypothermal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los filones en los cuales la mineralización ha tenido lugar a temperaturas y presiones relativamente elevadas.  1, fiche 5, Espagnol, - hipotermal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los filones hipotermales contienen minerales cuya formación requiere temperaturas de 300 a 500 ºC (piroxeno, anfíbol, granate, apatito, etc.).  1, fiche 5, Espagnol, - hipotermal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the deeper "hypothermal" environment a steep shear zone is illustrated to transect the boundary between seismogenic and aseismic crust and as a control on fluid ... movement ...  1, fiche 6, Anglais, - hypothermal%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du milieu «hypothermal», le plus profond, une zone de cisaillement abrupte recoupe la limite entre la croûte séismogénique et la croûte aséismique et contrôle le déplacement des fluides [...]  1, fiche 6, Français, - milieu%20hypothermal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol