TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hypo wraps keep subjects warm against the four ways our bodies lose heat.  2, fiche 1, Anglais, - hypothermia%20wrap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'application d’une enveloppe hypothermique est un moyen de minimiser la perte de chaleur chez une personne souffrant d’hypothermie. Elle consiste en plusieurs couches d’isolants et de matériau réfléchissant la chaleur.  3, fiche 1, Français, - enveloppe%20hypothermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management / assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model (CESM) predicts a casualty’s cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20exposure%20survival%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l'eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l'exposition à l'eau froide. Le modèle de survie à l'exposition au froid(MSEF) sert à prédire l'état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l'hypothermie provoquée par l'exposition à l'air froid ou par l'immersion dans l'eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l'équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20survie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20au%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rule predicted that prehospital cardiac arrest patients could be considered for termination of resuscitation by advanced life support paramedics if there was no return of spontaneous circulation at any point during resuscitation, no shock was given, the arrest was not witnessed by emergency medical services personnel or bystanders and no bystander cardiopulmonary resuscitation was delivered.  1, fiche 3, Anglais, - termination%20of%20ressuscitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arrêt de la réanimation. Les manœuvres de réanimation peuvent être arrêtées si une activité cardiaque spontanée n’ est pas obtenue après environ 30 minutes d’asystolie persistante, malgré une réanimation cardio[-respiratoire(RCR) ] bien conduite. L'hypothermie et les intoxications incitent à prolonger la [RCR](facteurs de protection cérébrale).  1, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, l’arrêt des manœuvres de réanimation doit être envisagé après une durée de [réanimation cardio-respiratoire] de plus de 20 minutes, sans retour à un rythme cardiaque efficace.  2, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrest of contraction of the myocardium, as may be induced by the use of chemical compounds or of cold (cryocardioplegia) in the performance of surgery upon the heart.  2, fiche 4, Anglais, - cardioplegia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coronary bypass reoperations ... Operative risk is higher owing to the possibility of myocardial ischemia from manipulating partially obstructed atheromatous grafts and the increased risk of bleeding from adhesions. Currently utilizing a "no touch" technique with early onset of femerofemoral cardiopulmonary bypass and improved retrograde cardioplegia myocardial protection, the risk of reoperative surgery has now decreased almost to that of primary operations.  3, fiche 4, Anglais, - cardioplegia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la consommation myocardique en oxygène est principalement obtenue par l'arrêt de l'activité contractile du cœur, l'hypothermie n’ intervient que secondairement pour réduire encore plus les besoins énergétiques du myocarde; c'est le principe de base de la cardioplégie dite normothermique.  1, fiche 4, Français, - cardiopl%C3%A9gie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cardiac surgery with extracorporeal circulation, therefore requiring the use of a heart-lung machine.  2, fiche 5, Anglais, - open%2Dheart%20surgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1960, la combinaison des deux techniques(celles du cœur-poumon artificiel et de l'hypothermie) était devenue assez sûre pour qu'il soit possible de faire passer par un dispositif de refroidissement le sang qui s’en retournait au patient à travers le tube de plastique. C'était la circulation extra-corporelle pour la chirurgie à cœur ouvert telle que nous la connaissons aujourd’hui.  1, fiche 5, Français, - chirurgie%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To induce cold cardioplegic arrest for myocardial preservation during open heart surgery.  1, fiche 6, Anglais, - myocardial%20preservation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques de protection myocardique, plus empiriques que physiologiques, sont de deux ordres : quand cela est possible, le déclampage intermittent de l'aorte, la perfusion sélective des artères coronaires, sur cœur battant ou fibrillant, en hypothermie générale plus ou moins profonde, de 22 à 26°C, [...] la technique de choix est aujourd’hui la cardioplégie dont l'objectif est d’arrêter le cœur, immédiatement après le clampage aortique [...]  1, fiche 6, Français, - protection%20myocardique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Index used to determine the relative discomfort resulting from a specific combination of wind speed and air temperature, expressed by the loss of body heat in watts per square metre (of skin).  1, fiche 7, Anglais, - wind%20chill%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The windchill factor is the temperature that a person feels because of the wind. For example, if a thermometer reads 35 degrees Fahrenheit outside and the wind is blowing at 25 miles per hour (mph), the windchill factor causes it to feel like it is 8 degrees F. In other words, your 98-degree body loses heat as though it is 8 degrees outside.  7, fiche 7, Anglais, - wind%20chill%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Watts are energy units ... Values for windchill generally range from 1000 to 2000.  7, fiche 7, Anglais, - wind%20chill%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "equivalent chill temperature".  8, fiche 7, Anglais, - wind%20chill%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indice qui détermine l’inconfort relatif résultant d’une combinaison déterminée de la température de l’air et de la vitesse du vent et défini par la perte de chaleur du corps exprimée en watts par mètre carré (de peau).  3, fiche 7, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de refroidissement éolien [...] est calculé en combinant la température de l'air à la vélocité des vents. Ce calcul [...] permet d’obtenir une lecture de la température ressentie par un être humain en présence de temps froid et venteux. En fait, le facteur de refroidissement éolien mesure la rapidité à laquelle le corps humain perd sa chaleur lorsqu'il est exposé au vent. Il a été créé dans le but de réduire les risques d’hypothermie, d’engelure et autres dangers reliés au froid.  7, fiche 7, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’indice du refroidissement éolien [...] s’exprime par un nombre ressemblant à la température, ce nombre équivaut à la sensation ressentie sur la peau par une journée calme. Par exemple, si la température extérieure est de -10 °C et que le refroidissement éolien est de -20 °C, cela signifie que vous ressentirez sur votre visage le même froid que si vous étiez dehors à -20 °C par temps calme. Plus le vent est important plus cette indice diminue.  9, fiche 7, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est possible d’exprimer le facteur éolien par un indice analogue à la température, sans le symbole des degrés, afin de donner une idée plus juste du froid vraiment ressenti.  10, fiche 7, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «température équivalente».  11, fiche 7, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Índice utilizado para determinar la incomodidad relativa resultante de una combinación dada de la velocidad del viento y la temperatura del aire, definida por la pérdida de calor del cuerpo expresada en vatios por metro cuadrado (de la piel).  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La temperatura ambiente es uno de los parámetros importantes en el presente estudio ya que gracias a este podemos determinar si un cuerpo está en un estado hipotónico o en un estado hipertónico, otro factor determinante es la sudoración que presenta un cuerpo debido a que a partir de este parámetro se calcula el índice de enfriamiento eólico.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La sensación térmica en invierno. En invierno este valor depende de la combinación de temperatura y viento, ya que son estos factores los que aumentan la sensación de frío: la diferencia entre la temperatura de la piel (32 ºC) y la del aire, y el efecto del viento, que acelera la pérdida de calor del cuerpo. Por ejemplo, un día con una temperatura de 0 ºC y con el viento en calma, la sensación térmica será de 0 ºC. Si a esa misma temperatura sopla un viento de 25 km/h (7 m/s) la sensación será de -6 ºC.  4, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wind chill warnings, based on local climate, are issued when significant wind chills are expected to occur.  1, fiche 8, Anglais, - wind%20chill%20warning

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur ... [A] windchill warning [is issued] when the risk of frostbite or hypothermia exists. The criteria for windchill warnings vary in different parts of the [country] because people become acclimatized to the winter in their area.  2, fiche 8, Anglais, - wind%20chill%20warning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [.. ] [Un] avertissement de refroidissement éolien [est émis] quand il y a risque de gelure ou d’hypothermie. Puisque les gens s’acclimatent aux conditions hivernales propres à leur région, les critères d’émission d’un avertissement de refroidissement éolien varient selon les parties [du pays].  2, fiche 8, Français, - avertissement%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The temperature in the interior of the body.  2, fiche 9, Anglais, - core%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mild hypothermia occurs as the body's core temperature drops below it's normal 37 degrees C (98.6 degrees F).  1, fiche 9, Anglais, - core%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Température enregistrée à l’intérieur du corps.  2, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hypothermie(température centrale inférieure à 32, 2 °C).  1, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20centrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A blanket, usually of rubber, that contains cold water flowing through tubing for carrying away body heat and inducing hypothermia.  2, fiche 10, Anglais, - hypothermia%20blanket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couverture refroidie par un serpentin, et utilisée en hypothermie provoquée.  1, fiche 10, Français, - couverture%20hypothermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ya se ha mencionado que un medio de emergencia para combatir la hipertermia es el uso de las sábanas frías, del enema frío y de la bolsa de hielo en la cabeza.  2, fiche 10, Espagnol, - s%C3%A1banas%20fr%C3%ADas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A circulatory disorder characterized by cyanosis of the extremities, which are persistently cold and blue.  2, fiche 11, Anglais, - acrocyanosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trouble circulatoire caractérisé par une cyanose localisée aux extrémités et qui s’accompagne d’hypothermie, de moiteur, d’infiltration locale des téguments.  2, fiche 11, Français, - acrocyanose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’acrocyanose signifie la coloration bleutée, alors que l’engelure est l’inflammation ou la lésion.  3, fiche 11, Français, - acrocyanose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coloración azulada de manos y pies como consecuencia de una vasoconstricción cutánea que está producida por un escaso gasto cardiaco o un trastorno vasomotor local.  4, fiche 11, Espagnol, - acrocianosis

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Physiological condition in which the body core temperature falls below that considered normal for a homeothermic animal. When food resources are scarce, some species of birds are able to maintain a type of controlled hypothermia, or torpor, in which their metabolic expenditures and thus amount of energy required to survive are reduced.  2, fiche 12, Anglais, - hypothermia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État physiologique d’un homéotherme lorsque sa température corporelle s’abaisse au-dessous de la température normale. Certaines espèces d’oiseaux ont la capacité d’entrer dans une phase d’hypothermie contrôlée lorsque les ressources alimentaires se font rares, diminuant ainsi leurs besoins métaboliques et donc le seuil d’énergie nécessaire à leur survie.  2, fiche 12, Français, - hypothermie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Waiting phase. Between 45 minutes and rescue the victim will probably have found an air pocket and is in a phase of relative security which will allow them to survive for a considerable period. Death is either from slow asphyxia or hypothermia. With an adequate air supply hypothermia is slowed down.  1, fiche 13, Anglais, - waiting%20phase

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

waiting phase: third phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, asphyxiation phase, rescue phase.  3, fiche 13, Anglais, - waiting%20phase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Phase de latence, de 45 minutes jusqu'au moment du dégagement. Les premiers décès par hypothermie commencent à se produire après environ 90 minutes. Il ne peut y avoir survie que si la victime dispose d’une poche d’air. Dans ce cas, il peut y avoir une phase de relative sécurité. Une vingtaine de victimes ont pu être dégagées vivantes(l'une d’entre elles après 16 heures d’ensevelissement), au cours de cette phase.  1, fiche 13, Français, - phase%20de%20latence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

phase de latence : troisième phase d’ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase d’asphyxie, phase de secours.  3, fiche 13, Français, - phase%20de%20latence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in newborn animals  2, fiche 14, Anglais, - athrepsia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déchéance nutritionnelle extrême des nouveau-nés, par suite notamment de diarrhée chronique. Il y a déshydratation, fonte graisseuse et hypothermie.  2, fiche 14, Français, - athrepsie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Provoque des troubles de la vision ou de l'audition, des paralysies temporaires ou des convulsions passagères, de l'hypotension orthostatique, de l'analgésie profonde, de l'hypothermie, des troubles de la volonté et de la dépression du tonus musculaire.  1, fiche 15, Français, - incapacitant%20physique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 15, Français, - incapacitant%20physique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, to counteract the effects of cold and lack of food, some species are able to conserve energy by lowering their body temperature and entering a phase of controlled hypothermia.  1, fiche 16, Anglais, - controlled%20hypothermia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour contrer les effets du froid et du manque de nourriture, certaines espèces ont toutefois la faculté de réduire la demande énergétique; pour ce faire, elles abaissent leur température corporelle et entrent dans une phase d’hypothermie contrôlée.  1, fiche 16, Français, - hypothermie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Soil science.  1, fiche 17, Anglais, - ion%20release

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le dantrolène diminue la contraction du muscle strié en inhibant la libération des ions calcium à partir du réticulum endoplasmique, corrigeant ainsi les perturbations des mouvements calciques à l'origine de l'hypothermie.  2, fiche 17, Français, - lib%C3%A9ration%20des%20ions

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] la libération de gaz carbonique, d’ions et d’éléments nutritifs qui résultent de la décomposition de la matière organique submergée [...]  3, fiche 17, Français, - lib%C3%A9ration%20des%20ions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The mechanisms of local cold injuries can be divided into phenomena that affect cells and extracellular fluids (direct effects) and those that disrupt the function of the organized tissues and the integrity of the circulation (indirect effect). Generally, no serious damage is seen until tissue freezing occurs.  1, fiche 18, Anglais, - local%20cold%20injury

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Gelures légères et graves, hypothermie accidentelle, exposition au froid, pied d’immersion ou des tranchées, engelures, pernion). Ce sont des lésions dues au froid provoquant des altérations de la structure et des fonctions des petits vaisseaux sanguins, des cellules, des nerfs et de la peau, ou un abaissement généralisé de la température corporelle.  1, fiche 18, Français, - l%C3%A9sion%20due%20au%20froid

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although most immersion casualties are victims of cold shock or drowning, many people become hypothermic.  1, fiche 19, Anglais, - cold%20shock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gravité des signes croît avec l'importance de l'hypothermie. Signes cutanés : La peau est froide et sèche, les extrémités cyanosées. En revanche, la présence de marbrures est le fait, non de l'hypothermie elle-même, mais d’un état de choc associé.  1, fiche 19, Français, - choc%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27hypothermie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In snow accident - Never delay transport for rewarming therapy.  1, fiche 20, Anglais, - rewarming%20therapy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Réchauffement lent par voie externe : il est effectué à l'aide de couvertures chauffantes, ou seulement de papier aluminium.(...) Cependant la remontée thermique lente expose, en cas d’hypothermie grave, au risque de fibrillation ventriculaire irréversible tant que la température centrale reste inférieure à 30 degrés C.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9chauffement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, fiche 21, Anglais, - nondepolarizing%20relaxant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'acétylcholine, les anticholinestérases, l'administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l'hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, fiche 21, Français, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20non%20d%C3%A9polarisant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, fiche 22, Anglais, - depolarizing%20relaxant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'acétylcholine, les anticholinestérases, l'administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l'hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, fiche 22, Français, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20d%C3%A9polarisant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol