TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This form of pluralism rests upon the existence of multiple legal systems ordering one particular place, their interactions and intersections, as well as the rejection of legal centralism.  2, fiche 1, Anglais, - legal%20pluralism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que donc cette théorie de pluralisme juridique? D'abord, elle n’ est pas un dogme. Le pluralisme juridique se conçoit comme un hypothèse pour imaginer et pour aborder la normativité dans les sociétés hétérogènes, de manière à mieux actualiser les idées de liberté, d’égalité et de fraternité. Il est, à la fois, plus démocratique(c'est-à-dire, plus respectueux de l'idée voulant que l'opposition au consensus établi ne fonde la vraie démocratie) et moins dirigiste(c'est-à-dire, qu'elle cherche moins à réglementer les croyances, les pratiques et les modes de définition de soi) que l'idéologie dite républicaine. Cette approche ne permet pas des distinctions nettes entre la normativité [...] de l'État et les normativités de la société civile. Le pluralisme conçoit toutes ces normativités comme des ordres juridiques.  1, fiche 1, Français, - pluralisme%20juridique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An a priori assumption or information that a learning algorithm uses to predict the output of an input it has never encountered.  3, fiche 2, Anglais, - inductive%20bias

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Informally, an inductive bias can be defined as the preference of a model for one hypothesis that is consistent with the training data over another. Inductive biases encourage the model towards this hypothesis, including extra information about the problem in the model itself, rather than in the training data.  4, fiche 2, Anglais, - inductive%20bias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse ou information a priori qu'un algorithme d’apprentissage utilise pour prédire la sortie d’une donnée d’entrée qu'il n’ a jamais rencontrée.  3, fiche 2, Français, - biais%20inductif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The main result that is measured at the end of a study to see if a given treatment worked ...  2, fiche 3, Anglais, - primary%20endpoint

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Primary endpoint(s) are typically efficacy measures that address the main research question.  3, fiche 3, Anglais, - primary%20endpoint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is for example] the number of deaths or the difference in survival between the treatment group and the control group). What the primary endpoint will be is decided before the study begins.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20endpoint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étude de faisabilité est un préalable pour construire l'hypothèse à tester et calculer le nombre de sujets nécessaires dans une étude comparative. À ce stade du développement, la détermination du critère de jugement principal est essentielle/fondamentale, car c'est ce critère qui permettra de mesurer l'efficacité du DM [dispositif médical]. Le critère doit être clinique et pertinent au regard de la pathologie et de l'action recherchée, comme la réduction de la mortalité ou d’une complication cliniquement mesurable.  1, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) type 2 is a bilateral disease of unknown cause with characteristic alterations of the macular capillary network and neurosensory atrophy. The disease manifests initially temporal to the foveal center, but may later encompass an oval area with a radius of about 6° [degrees] horizontally and 5° vertically centered on the foveola. Symptoms typically start in the fifth or sixth decade of life. Some patients have a positive family history.  5, fiche 4, Anglais, - macular%20telangiectasia%20type%202

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les MacTel de type 2 correspondent à des anomalies bilatérales de la maille capillaire maculaire dites «ocultes»[, ] car peu visibles au fond d’œil et associées à une atrophie de la rétine neurosensorielle. La pathogénie des MacTel de type 2 est mal connue. L'hypothèse communément admise a longtemps été une atteinte des capillaires maculaires. Cependant, celle-ci n’ explique pas de manière satisfaisante l'atrophie progressive de la rétine neurosensorielle. Une autre hypothèse est la dégénérescence des cellules de Müller, conduisant à la mort des photorécepteurs [...]  1, fiche 4, Français, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A02

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MacTel de type 2 : Le terme «MacTel de type 2» est de genre féminin, étant donné que le «Tel» de «MacTel» désigne le mot de base «telangiectasia» («télangiectasie» en français).  2, fiche 4, Français, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A02

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multi-task learning (MTL) is a powerful technique that allows machine learning models to learn multiple tasks at the same time, leveraging shared knowledge and improving overall performance. By training on multiple tasks, MTL models can generalize better and adapt to new tasks more efficiently.  3, fiche 5, Anglais, - multi%2Dtask%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est important de noter que l'utilisation de l'apprentissage multitâche repose sur une hypothèse de similarité entre tâches. Des résultats théoriques ont montré que, si un tel lien existe entre les tâches, le nombre d’exemples nécessaires pour obtenir une performance donnée sera potentiellement plus faible si les fonctions de décision de chaque tâche sont apprises simultanément [...]  2, fiche 5, Français, - apprentissage%20multit%C3%A2che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two types of chat models. The first type is a peer-to-peer chat model ... Chat applications operating in accordance with this model have a peer "presence" information display that [the] user [can click] to chat. The second type is a helpdesk services chat model.  1, fiche 6, Anglais, - chat%20application

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chat application: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 6, Anglais, - chat%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] faire l'hypothèse qu'avec les gestes scripturaux émergents, il n’ y a plus de raison de mémoriser la forme des lettres, celles-ci étant disposées et disponibles sur les claviers. Ce ne sont d’ailleurs plus seulement les lettres elles-mêmes qui s’offrent ainsi, avec leur unique statut alphabétique, mais des caractères alliés à d’autres, tissant un discours écrit hybride, de nature sémiotique, comme on peut l'expérimenter sur un clavier de téléphone ou avec une application de clavardage.  1, fiche 6, Français, - application%20de%20clavardage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

application de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 6, Français, - application%20de%20clavardage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La capa de transporte se asegura de que estos bits sean recibidos por la aplicación correcta dentro del ordenador, por ejemplo que no se entreguen correos electrónicos a la aplicación de chat.  1, fiche 6, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20chat

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An n-gram model is a language model that is used to estimate the probability of a sequence of speech units, such as the likelihood of one word following another. An n-gram model uses the previous n-1 words in a sentence to predict the probability of the next word.  1, fiche 7, Anglais, - n%2Dgram%20model

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

n-gram model: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 7, Anglais, - n%2Dgram%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de n-grammes [sont fondés sur l'hypothèse] que la probabilité d’apparition d’un mot dépend seulement des n-1 mots qui [...] précèdent [ce mot. ]  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20n%2Dgrammes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

modèle de n-grammes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20n%2Dgrammes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N). A estas secuencias se les suele denominar con el nombre de N-gramas [...] y a estos modelos se les denominó modelos de N-gramas.  1, fiche 7, Espagnol, - modelo%20de%20N%2Dgramas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, fiche 8, Anglais, - clinical%20data

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 8, Anglais, - clinical%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques(définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d’hypothèses émises est limité(rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d’informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, fiche 8, Espagnol, - datos%20cl%C3%ADnicos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An iron condor aims to profit from a drop in implied volatility, with the stock staying within an expected range. ... The maximum profit for an iron condor is limited to the premium received while the maximum potential loss is also capped.  2, fiche 9, Anglais, - iron%20condor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le condor de fer est une stratégie à delta neutre et à risque défini qui repose sur l'hypothèse qu'une action, un [fonds négocié en bourse] ou un indice restera dans une fourchette de valeurs donnée(niveaux de soutien et de résistance).  1, fiche 9, Français, - condor%20de%20fer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the process where a trained AI [artificial intelligence] model applies its learned knowledge to new, unseen data to make predictions, decisions, or generate content.  2, fiche 10, Anglais, - inference

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a language model that has been trained on a vast corpus of text can perform inference by generating a new essay, answering a student's query, or summarizing a research article.  2, fiche 10, Anglais, - inference

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inference: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 10, Anglais, - inference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] en apprentissage supervisé, l'inférence est l'application d’un modèle entraîné à des exemples sans étiquette pour faire des prédictions. En IA [intelligence artificielle] symbolique, l'inférence permet de créer des liens entre les informations afin d’en tirer une assertion, une conclusion ou une hypothèse. Il s’agit d’un processus de déduction qui fait appel à un ensemble de règles se basant sur un système logique.  2, fiche 10, Français, - inf%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inférence : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 10, Français, - inf%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The just world hypothesis ... refers to the belief that the world is essentially a fair and just place where people get what they deserve ...  2, fiche 11, Anglais, - just%2Dworld%20hypothesis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse de la justice dans le monde : croyance répandue mais erronée selon laquelle le monde est par essence juste, les êtres bons étant récompensés et les êtres mauvais, punis.  2, fiche 11, Français, - hypoth%C3%A8se%20du%20monde%20juste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive anxiety characterized by physiological arousal symptoms such as a rapid heart rate and tense muscles.  2, fiche 12, Anglais, - somatic%20anxiety

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were: (1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and (2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.  3, fiche 12, Anglais, - somatic%20anxiety

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.  2, fiche 12, Anglais, - somatic%20anxiety

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le niveau d’anxiété somatique tend à diminuer dès le début d’une compétition, on peut faire l'hypothèse que la performance sera davantage affectée par de forts niveaux d’anxiété lors d’activités sportives brèves, alors que les sportifs pratiquant des activités prolongées auront le temps de dissiper les effets somatiques.  2, fiche 12, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l’anxiété compétitive a deux volets : l’anxiété somatique et l’anxiété cognitive.  3, fiche 12, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La ansiedad somática es aquella que engloba signos manifestados orgánicamente tales como dolor muscular, sequedad de la boca, taquicardia, entre otros.  1, fiche 12, Espagnol, - ansiedad%20som%C3%A1tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique utilizing a laser coupled to a catheter which is used in the dilatation of occluded blood vessels.  2, fiche 13, Anglais, - laser%20angioplasty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'angioplastie laser repose sur l'hypothèse que la lumière émise est susceptible de transformer la plaque d’athérome en gaz soluble dans le sang, sans léser la paroi artérielle adjacente.  3, fiche 13, Français, - angioplastie%20au%20laser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault ... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities ... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person ...  1, fiche 14, Anglais, - revictimized%20person

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, fiche 14, Anglais, - revictimized%20person

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d’en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d’impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, fiche 14, Français, - personne%20revictimis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In such a case, one should not interpret this bias as a rejection of efficiency, because there would be no way ex ante or ex post for traders to take advantage of the information.  2, fiche 15, Anglais, - ex%20ante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ex ante: as opposed to "ex post."  3, fiche 15, Anglais, - ex%20ante

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En pareil cas, un tel biais ne doit pas être interprété comme un rejet de l'hypothèse d’efficience, car les agents n’ auraient aucun moyen ex ante ni ex poste de tirer partie de cette information.  3, fiche 15, Français, - ex%20ante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ex ante : par opposition à «ex post».  4, fiche 15, Français, - ex%20ante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En los análisis económicos, [...] proyección prospectiva de una magnitud, tal como se prevé que puede evolucionar.  1, fiche 15, Espagnol, - ex%20ante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a «ex post».  2, fiche 15, Espagnol, - ex%20ante

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] set of ideas which purports to explain when and why an isolated quantum mechanical system can be accurately described using equilibrium statistical mechanics.  2, fiche 16, Anglais, - eigenstate%20thermalization%20hypothesis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The eigenstate thermalization hypothesis (ETH) is a powerful conjecture for understanding how statistical mechanics emerges in a large class of many-body quantum systems.  3, fiche 16, Anglais, - eigenstate%20thermalization%20hypothesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’idées visant à expliquer à quel moment et de quelle manière un système mécanique quantique isolé peut être décrit avec exactitude à l’aide de la mécanique statistique d’équilibre.  2, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20thermalisation%20des%20%C3%A9tats%20propres

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse de thermalisation des états propres [...] stipule que la valeur moyenne d’une observable locale prise sur des états propres d’énergies compris dans la fenêtre ∆E autour de E s’identifie à la moyenne microcanonique à l'énergie E.  1, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20thermalisation%20des%20%C3%A9tats%20propres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les NGA [noyaux galactiques actifs] sont des trous noirs supermassifs qui consomment la matière à une fréquence tellement rapide qu'ils réchauffent le gaz et la poussière à des températures colossales [...] Si on confirme que le trou noir de notre Voie lactée peut produire des rayons cosmiques, alors cela renforce l'hypothèse que les NGA sont la source des rayons cosmiques extra-galactiques.  1, fiche 17, Français, - rayon%20cosmique%20extra%2Dgalactique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rayon cosmique extragalactique; rayon cosmique extra-galactique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 17, Français, - rayon%20cosmique%20extra%2Dgalactique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pangea Proxima ... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years. ... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.  2, fiche 18, Anglais, - Pangea%20Proxima

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In 1982, [an] American geologist ... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima - literally the next Pangea.  3, fiche 18, Anglais, - Pangea%20Proxima

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d’années par le rapprochement de l’Afrique, de l’Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l’Australie et de l’Antarctique.  3, fiche 18, Français, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Cette structure a d’abord été dénommée Pangée ultime par l'auteur de cette hypothèse, [...], nom qu'il a ensuite modifié afin d’éviter qu'on pense qu'elle pourrait être la dernière.  3, fiche 18, Français, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of hypothetical supermassive astronomical objects that are extremely thin but are millions of light years long and that are postulated to have formed very early in the history of the universe.  2, fiche 19, Anglais, - cosmic%20string

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cosmologistes et les physiciens des particules se sont beaucoup penchés sur l'hypothèse des cordes cosmiques parce qu'elle semblait donner un scénario naturel et prometteur pour comprendre l'origine des galaxies et leur rassemblement sous forme d’amas et de filaments d’amas de galaxies, l'un des problèmes centraux de la cosmologie. On pense que ces structures proviennent initialement de fluctuations de densité dans le plasma de particules de l'Univers primordial. Elles auraient servi en quelque sorte de germes de nucléation pour la matière normale, provoquant son effondrement gravitationnel dans les zones les plus denses.  2, fiche 19, Français, - corde%20cosmique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] en las etapas iniciales de formación del universo, durante su expansión y enfriamiento, podrían haberse formado defectos lineales en el fluido primordial. Parte de la energía del campo de Higgs podría haber quedado atrapada en estos finos tubos, a los que se denominó cuerdas cósmicas. La trama del espacio-tiempo en el entorno de una cuerda cósmica adoptaría una forma cónica similar a la que adquiere la superficie de un fluido en torno a un vórtice.  2, fiche 19, Espagnol, - cuerda%20c%C3%B3smica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

''Cognitive reserve'' is the idea that people develop a reserve of thinking abilities during their lives, and that this protects them against losses that can occur through ageing and disease. As a consequence, they develop resilience and so have more reserve to call on in older age ...  3, fiche 20, Anglais, - cognitive%20reserve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La réserve cognitive se développe à travers les stimulations cognitives. La réserve cognitive permettrait de s’adapter à la présence de zones rendues dysfonctionnelles par la maladie en mobilisant et en adaptant des zones cérébrales saines pour qu’elles puissent réaliser les fonctions cognitives qui sont menacées.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9serve%20cognitive

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La réserve cognitive […] repose sur l'hypothèse que le cerveau peut faire face aux lésions cérébrales. Soit en utilisant ses réseaux neuronaux préexistants, soit en activant de nouvelles connexions neuronales.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9serve%20cognitive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A forecasting method based on the assumption that a current synoptic situation will develop in the same way as a similar synoptic situation in the past.  2, fiche 21, Anglais, - analogue%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prévision basée sur l'hypothèse qu'une situation synoptique évoluera de la même façon qu'a évolué une situation semblable dans le passé.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20des%20analogues

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Método de predicción fundado en el supuesto de que la situación sinóptica presente evolucionará del mismo modo que lo hizo una situación sinóptica similar en el pasado.  1, fiche 21, Espagnol, - m%C3%A9todo%20anal%C3%B3gico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse scientifique selon laquelle l'accumulation actuelle des gaz à effet de serre dans l'atmosphère provoquera, dans quelques décennies, une augmentation de l'effet de serre qui serait suffisante pour perturber considérablement le climat de notre planète.  1, fiche 22, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20l%27effet%20de%20serre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... an indirect ... measure that can approximate or can be representative of a phenomenon without the presence of a direct sign or measure.  3, fiche 23, Anglais, - proxy%20indicator

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Socio-Economic Wellbeing. The possession of household assets (e.g. a television, computer, etc.) can be good proxy indicators for household income than just earnings from a job.  4, fiche 23, Anglais, - proxy%20indicator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

indirect indicator: term approved by Entraide Traduction Santé.  5, fiche 23, Anglais, - proxy%20indicator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure indirecte qui représente ou procure une approximation d’un phénomène ou d’un concept impossible ou difficile à mesurer directement.  3, fiche 23, Français, - indicateur%20indirect

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse retenue est que si le questionnaire révèle une hausse de la satisfaction des usagers, alors il est vraisemblable que certaines améliorations aient été apportées aux services. Ce n’ est toutefois pas forcément le cas, voilà pourquoi il s’agit d’un indicateur supplétif, plutôt que d’une mesure directe de l'amélioration.  5, fiche 23, Français, - indicateur%20indirect

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

indicateur indirect : terme approuvé par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 23, Français, - indicateur%20indirect

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Indicador adecuado que se utiliza en representación de otro más difícil de medir.  1, fiche 23, Espagnol, - indicador%20sustitutivo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Interstellar objects range from dust particles up to the size of planets. Cosmic dust was known to exist in interstellar space for more than a century, supplementing the solar system dust—known from its reflected sunlight, which is observed as zodiacal light.  2, fiche 24, Anglais, - interstellar%20object

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques mois avait été émise l'hypothèse que le mystérieux objet interstellaire ʻOumuamua soit composé de glace de dihydrogène. Cette hypothèse est aujourd’hui rejetée. Un tel iceberg de dihydrogène n’ aurait pas pu survivre à son voyage depuis son lieu de formation jusqu'au système solaire.  2, fiche 24, Français, - objet%20interstellaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Racial steering occurs when a real estate broker or housing provider ... advises clients to seek housing in a particular neighborhood or town, or not to seek housing in a particular neighborhood or town, because of their race or national origin ...  2, fiche 25, Anglais, - racial%20steering

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le pilotage ethnique. La troisième hypothèse [de la thèse] porte sur la propension des agents immobiliers à diriger la clientèle vers des espaces géographiques en fonction de l'appartenance ethnique.  1, fiche 25, Français, - pilotage%20ethnique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La] discriminación inmobiliaria que realizan particulares y agencias [...] no atiende a la posición económica de los individuos sino al origen del interesado [en la vivienda].  1, fiche 25, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20inmobiliaria

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

… they theorised that people with high self-esteem would experience self-diminishment positively and experience self-transcendence and oneness with others. On the other hand, people low in self-esteem might resist feelings of self-diminishment, and feel threatened by self-erasure, leading to reduced feelings of oneness with others.  2, fiche 26, Anglais, - self%2Ddiminishment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] ils ont émis l'hypothèse que les personnes ayant une haute estime de soi subiraient une diminution de soi de manière positive et expérimenteraient l'auto-transcendance et l'unité avec les autres. D'un autre côté, les personnes qui ont une faible estime de soi peuvent résister aux sentiments de diminution de soi et se sentir menacées par l'effacement de soi, conduisant à une réduction des sentiments d’unité avec les autres.  2, fiche 26, Français, - diminution%20de%20perception%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des algorithmes de corrélation, aucune hypothèse n’ est émise; la machine est à la recherche de n’ importe quelles corrélations entre les données récoltées, indépendamment de toute relation causale [...]  2, fiche 27, Français, - algorithme%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

After 3 months growth, when 100% hyphal colonization was confirmed in subsampled roots, the maize plants were dried by withholding water, the roots cut into fine pieces and the roots and sand used as inoculum.  2, fiche 28, Anglais, - hyphal%20colonization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, nous pouvons maintenant admettre l'hypothèse que les métabolites fongiques tels que le tréhalose peuvent faciliter la colonisation des hyphes par les microorganismes eux-mêmes [...]  2, fiche 28, Français, - colonisation%20des%20hyphes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Streams in the eastern U.S. tend to be [somewhat naturally] acidic, but this does not mean that they are immune to acid rain. Human inputs can magnify natural levels of acidity. When acidic runoff enters streams and lakes, it can be toxic to aquatic animals, including fish. Most fish are unable to survive when the pH drops below 5.0.  9, fiche 29, Anglais, - acidic%20runoff%20water

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle hypothèse est venue concurrencer celle de l'acidification d’origine atmosphérique, à savoir que l'acidification des lacs serait causée par une augmentation du ruissellement acide provenant du bassin versant, consécutive à de nouvelles activités humaines dans le bassin.  3, fiche 29, Français, - eau%20de%20ruissellement%20acide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

eau de ruissellement acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 29, Français, - eau%20de%20ruissellement%20acide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a system analysis and penetration technique where specifications and documentation for the system are analyzed and then flaws in the system are hypothesized.  2, fiche 30, Anglais, - flaw%20hypothesis%20methodology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Après l'examen des preuves de l'analyse de vulnérabilité et des tests des développeurs, les évaluateurs ont employé la méthodologie de l'hypothèse des vices cachés pour élaborer une liste des vulnérabilités potentielles [...]  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thodologie%20de%20l%27hypoth%C3%A8se%20des%20vices%20cach%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One aspect that has received substantial scientific attention recently is fisheries‐induced evolution (FIE). Increasing evidence indicates that intensive fishing has the potential to exert strong directional selection on life‐history traits, behaviour, physiology, and morphology of exploited fish. Of particular concern is that reversing evolutionary responses to fishing can be much more difficult than reversing demographic or phenotypically plastic responses.  2, fiche 31, Anglais, - fisheries%E2%80%90induced%20evolution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On a émis une hypothèse selon laquelle l'évolution induite par les pêches retarderait le rétablissement des stocks effondrés de poissons en ayant des effets sur leur productivité. [...] L'âge et la taille à la maturité des morues du SGSL [sud du golfe du Saint-Laurent] ont diminué de façon marquée au fil du temps dans les cohortes produites dans les années 1950 et 1960 – ce qui reflète vraisemblablement une réponse évolutionnaire à l'intensification de la pêche [...]  1, fiche 31, Français, - %C3%A9volution%20induite%20par%20les%20p%C3%AAches

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In applying a rule, each premise clause is examined in turn and its goal pursued in the same way, recursively. Thus, backward chaining refers to the process of recursively applying rules according to the goals that they conclude about.  4, fiche 32, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The back-chaining sequence ends when a question is asked or a previously stored result is found.  5, fiche 32, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "forward chaining".  6, fiche 32, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

backward chaining; back chaining: terms standardized by CSA and ISO.  6, fiche 32, Anglais, - backward%20chaining

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux modes de fonctionnement du moteur d’inférence. Si le moteur raisonne de manière régressive-on dit qu'il fonctionne en chaînage arrière. Il s’assigne un but à atteindre(hypothèse) et recherche la manière d’y parvenir. Sinon, le moteur fonctionne en chaînage avant.  2, fiche 32, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[Quand] la résolution du problème se fait du problème initial vers les primitives, en passant par une décomposition en sous-problèmes, ce type de résolution est appelé chaînage arrière.  3, fiche 32, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chaînage arrière : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 32, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the properties of [the] land and ocean carbon cycle in response to climate change.  1, fiche 33, Anglais, - climate%2Dcarbon%20cycle%20feedback

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the ocean, changes in oceanic temperature and circulation could affect the atmosphere-ocean CO₂ flux; on the continents, climate change could affect plant photosynthesis and soil microbial respiration and hence the flux of CO₂ between the atmosphere and the land biosphere.  1, fiche 33, Anglais, - climate%2Dcarbon%20cycle%20feedback

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La deuxième série de processus est liée à la rétroaction climat-cycle du carbone. Il s’agit de la rétroaction du changement climatique anthropique sur les différents phénomènes d’absorption du carbone. Le changement climatique se traduit par des modifications de la température de l'eau, des courants marins, de la production biologique océanique. Si ces modifications augmentent le puits de carbone, elles freineront le changement climatique et induiront une rétroaction négative. Au contraire, dans l'hypothèse d’une diminution du puits, ces changements vont conduire à une rétroaction positive qui accélérera le phénomène.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9troaction%20climat%2Dcycle%20du%20carbone

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, fiche 34, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre(RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l'hiver arctique.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l’[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible (i.e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l’effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l’activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fecundity declines with age in females, with reproductive senescence occurring after age 50 …  1, fiche 35, Anglais, - reproductive%20senescence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une hypothèse scientifique indique que de nombreuses reproductions en début de vie pourraient accélérer la sénescence reproductive.  3, fiche 35, Français, - s%C3%A9nescence%20reproductive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Degeneración, reducción y término de la capacidad reproductiva.  3, fiche 35, Espagnol, - senescencia%20reproductiva

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Comparado con el acusado envejecimiento reproductivo que sufren las mujeres, el del sistema reproductor del hombre es un proceso más gradual y, a diferencia de las mujeres, el resultado final no consiste en el término de la capacidad reproductiva, ya que algunos hombres la conservan en perfecto estado hasta edades avanzadas. A pesar de todo, es innegable la reducción de la capacidad reproductiva y del deseo sexual que experimentan los hombres mayores, y que estos cambios están relacionados con descensos hormonales.  4, fiche 35, Espagnol, - senescencia%20reproductiva

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... strong locality arises from the principle that no causal influence can travel faster than light, combined with the assumption ... that correlations arise from common causes, and once those have been taken into account the correlation should disappear.  1, fiche 36, Anglais, - strong%20locality

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse de localité forte implique que la probabilité qu'une mesure du spin de l'électron A donne la valeur £A, par exemple, est indépendante du résultat de la mesure du spin de l'électron B, et même de l'axe selon lequel ce dernier est mesuré.  1, fiche 36, Français, - localit%C3%A9%20forte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The term "countering violent extremism," or CVE, refers to proactive actions to counter efforts by extremists to recruit, radicalize, and mobilize followers to violence.  2, fiche 37, Anglais, - countering%20violent%20extremism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre l'extrémisme violent se fonde notamment sur l'hypothèse selon laquelle les sociétés qui offrent des emplois, des services publics et une éducation à tous leurs citoyens sont à l'abri de l'extrémisme.  3, fiche 37, Français, - lutte%20contre%20l%27extr%C3%A9misme%20violent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There has been concern that amphetamine may increase aggressiveness and hostility, with the potential for impaired decision-making in combat operations.  2, fiche 38, Anglais, - impaired%20decision%2Dmaking

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'étude soutiennent l'hypothèse initiale, que le groupe contrôle ont démontré une meilleure prise de décisions que les personnes alcooliques abstinentes et que l'impulsivité est associée à une prise de décision affaiblie.  2, fiche 38, Français, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20affaiblie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A measure that] indicates how many calories would be needed to lift the undernourished from their status, everything else being constant and considering food is equally distributed.  1, fiche 39, Anglais, - depth%20of%20food%20deficit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Mesure] qui indique combien de calories seraient nécessaires pour éliminer la sous-alimentation, en considérant les autres facteurs comme des constantes et en prenant comme hypothèse que les aliments sont distribués de façon égale.  1, fiche 39, Français, - ampleur%20du%20d%C3%A9ficit%20alimentaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, fiche 40, Anglais, - shell%20strength

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, fiche 40, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une idée, un avis, une opinion, un jugement(non judiciaire), une prétention, un doute, une objection, des réserves, un vote, un pronostic, une hypothèse, la proposition que [...], un vœu, un souhait, un désir.  1, fiche 41, Français, - exprimer

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], defined by the equation k_d = i₁/nFcA where the limiting current i₁ is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.  1, fiche 42, Anglais, - heterogeneous%20diffusion%20rate%20constant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[En électrochimie], définie par l'équation : k_d=i_l/nFcA pour laquelle on fait l'hypothèse que le courant limite, I_l, est dû à l'espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d’une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l'unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l'électrode et que F est la constante de Faraday.  1, fiche 42, Français, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.  2, fiche 42, Français, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

defence planning assumption; DPA: The plural form of this term (defence planning assumptions) and the abbreviation were standardized by NATO in 2016.  3, fiche 43, Anglais, - defence%20planning%20assumption

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hypothèse des plans de défense; DPA : La désignation au pluriel(hypothèses des plans de défense) et l'abréviation ont été normalisées par l'OTAN en 2016.  3, fiche 43, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20plans%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Graphe qui possède la structure suivante : les nœuds non-terminaux contiennent les hypothèses sous-déterminés, et il y a deux types de feuilles :hypothèse incohérente et classe d’équivalence.  1, fiche 44, Français, - graphe%20r%C3%A9duit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Démarche scientifique qui consiste à contrôler la validité d’une hypothèse au moyen d’épreuves répétées, au cours desquelles on modifie un à un les paramètres de situation afin d’observer les effets induits par ces changements.  3, fiche 45, Français, - m%C3%A9thode%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La méthode expérimentale [...] se caractérise par une suite de vérifications in situ dont les conditions sont fixées par un protocole qui peut être repris à l'identique par tout nouvel expérimentateur et se distingue ainsi – et c'est la raison première du succès qu'elle a rencontré auprès des scientifiques – à la fois de l'observation directe et de l'empirisme, largement fondés sur le seul couple «observation-description» sans que soit formulée d’hypothèse qui ait une valeur explicative au moins potentielle.  3, fiche 45, Français, - m%C3%A9thode%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Proceso sistemático y [...] aproximación científica a la investigación en la cual el investigador manipula una o más variables y controla y mide cualquier cambio en otras variables.  1, fiche 45, Espagnol, - m%C3%A9todo%20experimental

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Make sure the mixing valve is "pressure-balanced" to monitor incoming water and prevent scalding from pressure changes in the water lines.  1, fiche 46, Anglais, - pressure%20balanced%20mixing%20valve

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mixing valve: A three-way valve with 2 inlets and 1 outlet, designed specifically for mixing applications.  2, fiche 46, Anglais, - pressure%20balanced%20mixing%20valve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Hypothèse : Munie(ou dotée) d’un manostat(ou régulateur de pression).  1, fiche 46, Français, - vanne%20de%20m%C3%A9lange%20%C3%A0%20pression%20autor%C3%A9gularis%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pressure balance : régulateur manométrique de pression; manostat régulateur.  2, fiche 46, Français, - vanne%20de%20m%C3%A9lange%20%C3%A0%20pression%20autor%C3%A9gularis%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

manostat : Appareil ayant pour objet de maintenir constante la pression d’un fluide dans une enceinte. (Syn. : régulateur de pression).  3, fiche 46, Français, - vanne%20de%20m%C3%A9lange%20%C3%A0%20pression%20autor%C3%A9gularis%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Robinets mitigeurs : ils comprennent un bec verseur et un seul organe de commande dont la manœuvre permet d’obtenir l’eau à la température et au débit désiré. [...] les mitigeurs thermostatiques règlent le problème du manque de régularité de la température par autorégularisation des débits et des pressions.  4, fiche 46, Français, - vanne%20de%20m%C3%A9lange%20%C3%A0%20pression%20autor%C3%A9gularis%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the core materials are segregated to such an extent that its neutron characteristics cannot be accurately described by the assumption of homogeneous distribution of the materials throughout the core. [Defintion standardized by ISO.]  1, fiche 47, Anglais, - heterogeneous%20reactor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

heterogeneous reactor: term standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - heterogeneous%20reactor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les matériaux du cœur sont distribués de telle sorte que ses caractéristiques neutroniques ne peuvent pas être convenablement décrites avec une hypothèse de répartition homogène de ces matériaux dans le cœur. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9acteur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

réacteur hétérogène : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9acteur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the core materials are distributed in such a manner that its neutron characteristics can be accurately described by the assumption of a homogeneous distribution of the materials throughout the core. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 48, Anglais, - homogeneous%20reactor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

homogeneous reactor: term standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - homogeneous%20reactor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les matériaux du cœur sont répartis de telle sorte que ses caractéristiques neutroniques peuvent être convenablement décrites avec une hypothèse de répartition homogène de ces matériaux dans le cœur. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

réacteur homogène : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 48, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Los reactores homogéneos se distinguen [de los heterogéneos] por el hecho de que el combustible y el moderador se hallan mezclados (por ejemplo, suspensión de óxido de uranio en el agua).  1, fiche 48, Espagnol, - reactor%20homog%C3%A9neo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Process whereby neurotransmitters are absorbed by the presynaptic neuron for subsequent reuse.  1, fiche 49, Anglais, - reuptake

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs de recaptage de la sérotonine(IRS) découlent d’une hypothèse qui remonte aux années soixante selon laquelle une diminution de ce neurotransmetteur(sérotonine) serait au cœur de la pathologie de la dépression. Les IRS, par leur capacité de contrer le recaptage de la sérotonine et, par conséquent, d’en augmenter la teneur, semblent ouvrir une voie prometteuse dans le traitement de la dépression et des troubles obsessionnels.  1, fiche 49, Français, - recaptage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 50, Anglais, - flooding

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 50, Anglais, - flooding

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 50, Anglais, - flooding

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 50, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 50, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Déduction qui est la preuve de la dernière de ses formules, sans l'intervention d’aucune hypothèse.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9duction%20naturelle

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le système axiomatique portant le nom «preuve au sens de Gentzen» est aussi appelé «déduction naturelle» parce qu’il met en œuvre un type de raisonnement proche du raisonnement humain, ou naturel.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9duction%20naturelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

… we describe a new spectral nodal method for solving discrete ordinates (S_N) neutron transport problems with anisotropic scattering for arbitrary order N of angular quadrature. The key to our new spectral nodal method is a consistent derivation of nonstandard auxiliary equations that relate angular neutron fluxes only in the upwind directions. These nonstandard equations are angularly coupled extensions of very basic auxiliary equations proposed by Edward W. Larsen in his extended diamond scheme of solving S₂ problems in the presence of scattering and free from spatial truncation error.  1, fiche 52, Anglais, - diamond%20scheme

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si on fait l'hypothèse que le flux est linéaire à la fois en fonction de l'espace et de l'angle sur chaque intervalle de la discrétisation, on peut mettre en œuvre une technique de résolution numérique basée sur le schéma diamant.  1, fiche 52, Français, - sch%C3%A9ma%20diamant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

segmented market hypothesis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 53, Anglais, - segmented%20market%20hypothesis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

hypothèse de la segmentation des marchés : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 53, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20la%20segmentation%20des%20march%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

slow growth hypothesis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 54, Anglais, - slow%20growth%20hypothesis

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

hypothèse de croissance basse : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 54, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20croissance%20basse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Arrêt du soufflage sans chute des barres. L'étude des conséquences de perte de soufflage est faite dans l'hypothèse où le réacteur fonctionne à sa puissance nominale et où, pour une raison non déterminée, la motosoufflante principale s’arrête. Un tel événement entraîne normalement la mise en œuvre du système d’arrêt automatique(chute des barres d’arrêt) que l'on suppose défaillant, tout comme le système de refroidissement à l'arrêt.  1, fiche 55, Français, - perte%20de%20soufflage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

putty-putty approach: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 56, Anglais, - putty%2Dputty%20approach

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Méthode économétrique fondée sur l'hypothèse d’une malléabilité ou substituabilité parfaite des facteurs de production.  1, fiche 56, Français, - m%C3%A9thode%20putty%2Dputty

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS