TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A court's ability to take jurisdiction of a child who is physically present in the state when that child has been abandoned or when necessary to protect the child from abuse.  1, fiche 1, Anglais, - emergency%20jurisdiction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Convention de 1996 a une alternative à la compétence de principe. La compétence d’urgence reconnue aux autorités de l'État où se trouve l'enfant ou des biens appartenant à l'enfant. Dans l'hypothèse du déplacement illicite de l'enfant(enlèvement) ou l'hypothèse de son non-retour quand il y a déplacement licite après autorisation.  3, fiche 1, Français, - comp%C3%A9tence%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of statistical inference for evaluating the plausibility of the null hypothesis in the light of the observed data.  1, fiche 2, Anglais, - hypothesis%20testing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The null hypothesis is assumed to be true at the outset, but, if that assumption proves wrong when the observed data are examined, it is rejected in favour of the alternative hypothesis (negative of the null hypothesis).  1, fiche 2, Anglais, - hypothesis%20testing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hypothesis testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - hypothesis%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’inférence statistique visant à évaluer la plausibilité de l’hypothèse nulle à la lumière des données observées.  4, fiche 2, Français, - test%20d%27hypoth%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse nulle est supposée vraie au départ, mais si cette supposition ne résiste pas à l'examen des données observées, elle est rejetée au profit de l'hypothèse alternative(négation de l'hypothèse nulle).  4, fiche 2, Français, - test%20d%27hypoth%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

test d’hypothèse; test statistique : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 2, Français, - test%20d%27hypoth%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The given number which limits the critical region.  2, fiche 3, Anglais, - critical%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The choice between a one-sided test and a two-sided test is determined by the alternative hypothesis.  2, fiche 3, Anglais, - critical%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre donné limitant la région critique.  3, fiche 3, Français, - valeur%20critique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le choix entre un test unilatéral et un test bilatéral est déterminé par l'hypothèse alternative.  3, fiche 3, Français, - valeur%20critique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The probability, designated (...) of committing the error of the second kind. Its value depends on the real situation and can only be calculated if the alternative hypothesis is adequately specified.  2, fiche 4, Anglais, - type%20II%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Probabilité notée(...) de commettre l'erreur de seconde espèce. Sa valeur dépend de la situation réelle et ne peut être calculée que si l'hypothèse alternative est suffisamment spécifiée.  2, fiche 4, Français, - risque%20de%20seconde%20esp%C3%A8ce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The curve which, when the hypothesis concerns the value of a one-dimensional parameter, expresses graphically the variation of the power in terms of the value of the parameter. Most often, the only part of the curve of interest is that which corresponds to values of the parameter realizing the alternative hypothesis. This represents the probability, in terms of the value of the parameter, of accepting the alternative hypothesis when it is true.  1, fiche 5, Anglais, - power%20curve%20of%20a%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Courbe qui, lorsque l'hypothèse porte sur la valeur d’un paramètre unidimensionnel, représente graphiquement la variation de la puissance d’un test en fonction de la valeur de ce paramètre. Le plus souvent, on ne s’intéresse qu'à la partie de la courbe qui correspond à des valeurs du paramètre réalisant l'hypothèse alternative. Elle représente la probabilité, en fonction de la valeur du paramètre, d’accepter l'hypothèse alternative, quand celle-ci est vraie.  1, fiche 5, Français, - courbe%20de%20puissance%20d%27un%20test

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol