TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The largest dose equivalent received within a specified period which is permitted by a regulatory committee on the assumption that there is no appreciable probability of somatic or genetic injury.  2, fiche 1, Anglais, - maximum%20permissible%20dose%20equivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different levels of MPDE may be set for different groups within a population.  2, fiche 1, Anglais, - maximum%20permissible%20dose%20equivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maximum permissible dose equivalent; MPDE: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 1, Anglais, - maximum%20permissible%20dose%20equivalent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maximum permissible dose equivalent; MPDE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - maximum%20permissible%20dose%20equivalent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le plus grand équivalent de dose absorbée reçu en un temps déterminé permis par un comité de réglementation sur la base d’une hypothèse selon laquelle il n’ y a pas de probabilité appréciable d’apparition de dommages somatiques ou génétiques.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20maximale%20admissible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Différents niveaux d’équivalent de dose maximale admissible peuvent être fixés pour des groupes différents d’une population.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20maximale%20admissible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

équivalent de dose maximale admissible; EDMA : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO en 1997.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20maximale%20admissible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

équivalent de dose maximal admissible; EDMA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20maximale%20admissible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The synaptic homeostasis hypothesis claims that plastic processes during wakefulness result in a net increase in synaptic strength in many brain circuits; during sleep, synaptic strength is globally downscaled to a baseline level that is energetically sustainable and beneficial for memory and performance.  2, fiche 2, Anglais, - synaptic%20homeostasis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un affaiblissement synaptique ramènerait les circuits cérébraux à un niveau de renforcement et d’efficacité plus économe en énergie et moins exigeant pour les cellules. Nous avons nommé homéostasie synaptique cette hypothèse d’une restauration de l'état de base par le sommeil, qui rendrait au cerveau sa capacité d’apprentissage et d’adaptation lors des phases d’éveil ultérieures.  2, fiche 2, Français, - hom%C3%A9ostasie%20synaptique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la théorie de l’homéostasie synaptique propose que les processus de plasticité cérébrale à l’éveil donnent lieu à une potentiation synaptique dans les réseaux corticaux associés à l’apprentissage, suivie d’une dépotentiation au cours du sommeil qui a pour conséquence une consolidation de l’information.  3, fiche 2, Français, - hom%C3%A9ostasie%20synaptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An explanation of how a specific transfer RNA (tRNA) molecule can translate different codons in a messenger RNA template: there is some looseness in the alignment that allows the third base of the anticodon to pair with a base other than its normal complementary base. Other than the normal complementary pairs of guanine (G), with cytosine (C) and adenine (A) with uracil (U), G pairs with U, U pairs with G, and I (inosine) pairs with A, U, or C, where the first base of these pairs is the third base of the anticodon.  2, fiche 3, Anglais, - Wobble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'hypothèse] indique que pour la 3e base du codon, la règle d’appariement stricte des bases avec celle de l'anticodon n’ est pas respectée.  1, fiche 3, Français, - Wobble

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Hipótesis que] explica cómo un ARNt [ácido ribonucleico transmisor] puede reconocer a más de un codón.  1, fiche 3, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20del%20titubeo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las dos primeras bases del codón y anticodón del ARNm [ácido ribonucleico mensajero] se aparean correctamente, pero la tercera base del anticodón tiene cierta flexibilidad que le permite aparearse bien con la base esperada o con una alternativa.  1, fiche 3, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20del%20titubeo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A condition of the application of the chi-square test.  1, fiche 4, Anglais, - constraint%20linearity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous envisagerons ici le seul cas où cette équation est linéaire, l'hypothèse relative à sa linéarité étant vérifiée par certaines conditions de base auxquelles satisfont les observations.  3, fiche 4, Français, - lin%C3%A9arit%C3%A9%20des%20contraintes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use for accounting purposes of a single monetary unit whose value relative to other monetary units is unchanging.  2, fiche 5, Anglais, - monetary%20unit%20assumption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale selon laquelle la monnaie est le dénominateur commun de toute activité économique et, de ce fait, fournit une base appropriée pour l'analyse et la mesure en comptabilité.  1, fiche 5, Français, - postulat%20de%20l%27unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le postulat s’appuie sur le fait que l’unité monétaire est pertinente, simple, disponible universellement, compréhensible et utile. Toutefois, la monnaie est soumise à des fluctuations inhérentes à la variation de son pouvoir d’achat, fluctuations qui peuvent fausser l’information, surtout en période d’inflation importante. Certains jugent alors nécessaire de retraiter les données comptables afin de refléter les variations du pouvoir d’achat général de l’argent, ce qu’on appelle la «comptabilité en coûts historiques indexés». Cependant, selon le modèle comptable traditionnel de la comptabilité au coût historique, en vertu de l’«hypothèse de l’unité monétaire stable», on suppose que les effets des variations du pouvoir d’achat ne sont pas significatifs.  1, fiche 5, Français, - postulat%20de%20l%27unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Special Report on Emissions Scenarios was a report, prepared for the IPCC TAR [Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report], on future emission scenarios to be used for driving global circulation models to develop climate change scenarios. It was used to replace the IS92 scenarios used for the SAR [Second Assessment Report].  2, fiche 6, Anglais, - Special%20Report%20on%20Emissions%20Scenarios

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du troisième rapport d’évaluation, le GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] a développé 40 scénarios alternatifs sur la base de quatre tendances possibles au cours du prochain siècle. Ces scénarios prennent comme hypothèse différentes combinaisons de développement démographique, économique et sociétal, technologique et de type de coopération internationale. Le rapport spécial sur les scénarios d’émission(SRES) est un travail d’ensemble sur lequel s’appuieront les prospectives climatiques dans le futur. Les scénarios pris en compte par le SRES vont d’une croissance économique marquée dans le cadre d’une coopération internationale limitée et de quelques mesures de protection environnementales existantes à un développement «vert» impliquant une coopération internationale forte.  4, fiche 6, Français, - Rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20sc%C3%A9narios%20d%27%C3%A9missions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation d’une régulation bêta-adrénergique de la sécrétion des protéines dans un modèle de glande exocrine : la glande lacrymale extraorbitaire de rat :hypothèse sur le mécanisme d’action d’une méthylxanthine, la pentoxifylline.(titre d’une thèse de 3e cycle, 1983, France. Source :base de données PASCAL).  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thylxanthine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to «financial statement assertions».  2, fiche 8, Anglais, - internal%20control%20assertions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de propositions de base à l'égard de l'existence, de l'efficacité et de la continuité des systèmes de contrôle interne. Le vérificateur(auditeur, réviseur) pose l'hypothèse que les contrôles internes sur lesquels il compte s’appuyer fonctionnent comme il les a compris et qu'ils sont appliqués efficacement durant toute la période pour laquelle il a l'intention de s’appuyer sur eux. Il cherche à confirmer la validité de ces diverses assertions en ayant recours aux procédés(ou contrôles) de conformité.  1, fiche 8, Français, - assertions%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of learning from examples in which a set of examples are investigated for similarities and dissimilarities from which to make generalizations.  3, fiche 9, Anglais, - similarity%2Dbased%20learning

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most machine learning research to date has involved either inductive learning ... or learning by analogy ... This type of learning has been named Similarity-based learning (SBL).  4, fiche 9, Anglais, - similarity%2Dbased%20learning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term is generally used when distinguishing between this form of learning and explanation-based learning.  3, fiche 9, Anglais, - similarity%2Dbased%20learning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage inductif se divise en deux sous-domaines. Le premier sous-domaine est l’apprentissage des similarités (Similarity-Based Learning, SBL) dont le but est de collecter les propriétés communes à un ensemble d’exemples d’un concept, et absentes de l’ensemble des contre-exemples à ce concept. Le deuxième sous-domaine est la classification symbolique.  2, fiche 9, Français, - apprentissage%20par%20recherche%20de%20similarit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si la base de connaissances est plus pauvre en information, on prend une nouvelle hypothèse de travail : ce sont les ressemblances et différences observées entre les instances qui caractérisent justement le concept à définir. On parle alors d’apprentissage par recherche de similarités(Similarity Based Learning), et le principal mécanisme d’inférence utilisé est la généralisation.  1, fiche 9, Français, - apprentissage%20par%20recherche%20de%20similarit%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The isotopic carbon content of living matter, based on the assumption of a natural proportion of carbon-14.  1, fiche 10, Anglais, - contemporary%20carbon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contenu en carbone isotopique de la matière organique basé sur l'hypothèse d’une proportion naturelle de carbone 14.  1, fiche 10, Français, - carbone%20contemporain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Élastocellulaire" : Terme proposé par analogie avec "élastofibre" (en anglais "elastofiber" (source : ERENGA).  2, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20alv%C3%A9olaire%20%C3%A0%20base%20de%20caoutchouc

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Si l'on décompose le terme anglais "elastocell", nous trouvons "elasto", qui signifie "élastomère", ou caoutchouc, et "cell", qui correspond à "alvéole". D'où la juxtaposition "elastocell" avec "matière alvéolaire à base de caoutchouc ou d’élastomères". Si nous poussons notre réflexion plus loin, nous en venons à penser que "elastocell" se rapporte peut-être au caoutchouc mousse, ou caoutchouc cellulaire(en anglais :"foam rubber", "cellular rubber"), puisque, comme le précise la source LAROG, "mousse est le nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire(par ex. caoutchouc mousse). "Ceci est une hypothèse.  2, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20alv%C3%A9olaire%20%C3%A0%20base%20de%20caoutchouc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Produit Grape 4233: This beige powder with a grape odor is composed of natural and artificial flavours and a modified starch carrier (not starch, nor does it have the properties of starch) represents more than 50% of the sample. (Warner Jenkins Company).  1, fiche 12, Anglais, - starch%20carrier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'opinion classique considère que la dispersion d’amidon sert surtout de véhicule à l'amidon qui est hydraté sous l'action de la chaleur. Les auteurs de l'article avancent une hypothèse différente.(Base de données, Pascal).  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20l%27amidon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse de base est qu'il est possible de mettre au point pour la conversion directe de l'énergie solaire des variantes plus stables que les systèmes naturels et qui s’en inspirent plus ou moins directement.(...) On distingue diverses approches selon que le mimétisme porte sur la nature des molécules impliquées ou simplement les modalités de l'agencement.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20biomim%C3%A9tique%20artificiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'hypothèse de base de la "dépendance", le groupe passe par des phases de "lutte-fuite-couplage" avant d’atteindre à l'indépendance.  1, fiche 14, Français, - lutte%2Dfuite%2Dcouplage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(ou des besoins) selon l'hypothèse de base. Réf : Traduction après consultation avec l'ONE.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9visions%20de%20la%20demande

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The aquifer limits test is designed to provide information relative to aquifers of limited areal extent. The test is based upon the assumption that there will be three distinct periods related to flow conditions in pumping from an aquifer of limited size.  1, fiche 16, Anglais, - aquifer%20limits%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le test sur les limites d’aquifères est conçu de façon à fournir des renseignements sur les aquifères d’étendue limitée. L'essai est basé sur l'hypothèse qu'il y aura trois phases distinctes liées aux conditions d’écoulement, lors du pompage d’un aquifère de dimension limitée.  1, fiche 16, Français, - test%20sur%20les%20limites%20d%27aquif%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol