TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount which might be realized on a forced sale of assets or on the winding-up of the business.  4, fiche 1, Anglais, - liquidation%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquidation value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Anglais, - liquidation%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant que rapporterait la vente forcée d’un ou plusieurs biens de l’entreprise dans un délai limité, lors de la liquidation de ses affaires.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'entreprise, dans ce cas, ne pose plus l'hypothèse de la continuité de son exploitation et il en résulte que des biens ayant une valeur importante dans le cadre d’une utilisation normale subissent, lors de la liquidation, des moins-values notables parce qu'ils ne présentent pas la même utilité pour l'acquéreur ou parce que leur vente entraîne des frais.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

valeur de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - valeur%20de%20liquidation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor de los activos cuando se venden de forma independiente y rápida. En el caso de liquidación de una empresa se supone que no interesa que continúe su marcha normal. Es inferior al valor en funcionamiento, al perder el fondo de comercio e incurrir en costes de cierre extraordinarios.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valor en liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assumption that the entity will remain in operation for the foreseeable future and will be able to realize assets and discharge liabilities in the normal course of operations.  4, fiche 2, Anglais, - going%20concern

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse sur laquelle l’entité s’appuie pour la préparation des états financiers, et selon laquelle l’entité poursuivra ses activités dans un avenir prévisible et sera en mesure de réaliser ses actifs et de s’acquitter de ses obligations dans le cours normal de ses activités.  1, fiche 2, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse de la continuité de l'exploitation justifie en partie l'évaluation des actifs à un montant qui est fonction de leur utilisation par l'entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Diverses conventions d’évaluation, par exemple les valeurs de réalisation nettes, peuvent être appropriées dans les cas où il est vraisemblable que l'entité cessera ses activités dans un avenir prévisible.  1, fiche 2, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’expression «pérennité de l’entreprise» employée parfois en ce sens peut amener à présumer que l’entreprise durera toujours ou pendant très longtemps, ce qui pourrait être exagéré compte tenu de ce qu’il est possible d’envisager comme avenir prévisible d’une entreprise.  1, fiche 2, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset or of net assets based on the going concern assumption.  3, fiche 3, Anglais, - going%20concern%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur comptable d’un bien ou de l'actif net d’une entité au jour de l'inventaire, fondée sur l'hypothèse de la continuité d’exploitation.  1, fiche 3, Français, - valeur%20d%27exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor en funcionamiento, es decir, valor de la empresa en función de sus beneficios futuros y no por el valor de los activos en liquidación.  1, fiche 3, Espagnol, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valor de negocio en marcha: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Precarious cash flow situation due to a long term absence of profit, lack of productivity, excess growth, bad management or other similar circumstances.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20distress

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, considerable financial distress was still evident in the economy.  3, fiche 4, Anglais, - financial%20distress

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

financial distress: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - financial%20distress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d’une entreprise qui subit des pressions financières causées par un déséquilibre entre les rentrées et les sorties de fonds, un découvert de trésorerie découlant du fait que des clients font défaut de paiement, une insuffisance de rentrées de fonds tirées de l'exploitation, etc. Le fait qu'une entreprise connaisse des difficultés financières amène à s’interroger sur la validité de l'hypothèse de la continuité de l'exploitation pour ce qui est de la préparation de ses états financiers(ou comptes).  1, fiche 4, Français, - difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situación precaria de la tesorería de una empresa, por la ausencia duradera de beneficios, la falta de productividad, el crecimiento excesivo, la mala gestión u otras circunstancias análogas.  1, fiche 4, Espagnol, - dificultades%20financieras

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dificultades financieras: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - dificultades%20financieras